荆棘鸟吧 关注:4,822贴子:26,608

你看《荆棘鸟》,哪个版本的最好

只看楼主收藏回复

我看的是1990年文化艺术出版社出版的,译者曾胡,是单部的,是我看过的,最好的版本,曾经有过一部上下册的《荆棘鸟》,后来发觉这部更好,和人换来的,至今保存完好,书页却已发黄了,像是曾经的玫瑰......


1楼2010-01-30 14:00回复
    我看的也是这90这部,乳白封皮,简约封面,排版也很舒服,这些年来能坚持重复阅读主要也是因为曾胡的翻译!


    2楼2010-02-03 11:15
    回复
      2025-06-03 00:24:45
      广告
      因为是不在身边,所以用的是孔夫子旧书网的图。


      3楼2010-02-10 19:04
      回复
        关于83漓江出版社出的那版 ,有人曾写文章指出那本书在译注时犯的错误,论文集锦的邮箱里有相关文章。=======盖译事之难首推信,不信则愈雅愈荒唐。子曰:“不如为不知”,然不知者惟以弥缝译文为能事,窈窕之章,阅之悦焉,而我囗诸原作,竟满纸荒唐言!此时下舌人之大病耳。
                           =========这是曾胡译后里的原话,能看得出他本人还是很注重翻译的准确性,将其居于首位!


        4楼2010-02-10 19:15
        回复
          我看的是十周年典藏的那版。。也是曾胡译的,再版而已


          5楼2010-02-11 19:25
          回复
            译林出版社的,好像是2000年出版的。


            6楼2010-02-14 21:07
            回复
              我看的就是楼上的 特别喜欢那种字体 精致


              IP属地:湖南9楼2010-09-25 21:29
              回复
                我也是8楼的


                10楼2010-10-01 12:43
                回复
                  2025-06-03 00:18:45
                  广告
                  回复:亲,我是研究《荆棘鸟》的,研究的其中一部分就是出版史,想搜集下资料。我想问下您的手边的版本是哪一年出版,哪一年第几次印刷,以及印刷的册数是多少呢?谢谢~~~


                  13楼2010-12-21 18:34
                  收起回复
                    回复:8楼亲,我是研究《荆棘鸟》的,研究的其中一部分就是出版史,想搜集下资料。我想问下您的手边的版本是哪一年出版,哪一年第几次印刷,以及印刷的册数是多少呢?谢谢~~~


                    14楼2010-12-21 18:35
                    回复
                      亲,我是研究《荆棘鸟》的,研究的其中一部分就是出版史,想搜集下资料。我想问下您的手边的版本是哪一年出版,哪一年第几次印刷,以及印刷的册数是多少呢?谢谢~~~


                      15楼2010-12-21 18:35
                      回复
                        亲,我是研究《荆棘鸟》的,研究的其中一部分就是出版史,想搜集下资料。我想问下您的手边的版本是哪一年出版,哪一年第几次印刷,以及印刷的册数是多少呢?谢谢~~~


                        16楼2010-12-21 18:37
                        回复