鬼泣5吧 关注:81,554贴子:476,623
  • 13回复贴,共1

意译了一份bury the light歌词,悄悄贴出来

只看楼主收藏回复

本来想直接写篇VN,苦于没有好梗以及欠账太多,之后尝试补上
六级低分划过,可能有不准确的地方,翻译途中结合了我个人对维吉尔这个角色的经历和性格的理解,非常主观非常意译也很矫情,等明天官方歌词出来再进行修改和订正


IP属地:北京1楼2020-09-21 23:41回复
    In mood of temptation
    被蛊惑的心
    takes over my mind condemned
    在自我谴责中被占据
    fallen weak on my knees
    被抽空后跌碎在地
    summon the strength of mayhem
    这召来的力量妄图破坏一切
    I am the storm that is approaching
    我便化作摧城风暴
    provoking black clouds in isolation
    独自裹挟重重黑云
    I am reclaimer of my name
    我欲夺回吾之名讳
    born in flames,I have been blessed
    浴火而生,受尽庇佑
    my family crest is the demon of death
    血脉传承即为毁灭图腾
    Forsaking desire, I am awakened
    心破魔而境界顿升
    a phoenix slashing dark divine
    以新生之姿斩杀黑暗魔王
    descending misery
    没有高峰无法被征服
    destiny chasing time
    命运终将追逐时间远去
    inherit the nightmare
    噩梦如萤,挥之不去
    surrounded by fate
    被命运玩弄于股掌之中
    can't run away
    如履薄冰,无处可逃
    keep walking the line between the life
    追逐绵绵一线如飞蛾逐火
    led astray
    却也不过迷途羔羊
    the beacon holds, I won't surrender
    炬火仍存,我心不朽
    the truth revealed in eyes of ember
    所有没能杀死我的都使我更强大
    we fight through fire and night forever
    拨开芸芸烈火与漫漫长夜
    two souls, onces lost, and now they remember
    曾经失去过的彼此终于再度并肩
    I am the storm that is approaching
    便让我化作横行的风暴吧
    provoking black clouds in isolation
    将层层黑云卷向己身
    I am reclaimer of my name
    只有我才能定义我是谁
    born in flames,I have been blessed
    自地狱中归来,冥王也为我加冕
    my family crest is the demon of death
    这份血脉传承即为此世全部之恶
    forsaking (desire), I am awakening
    抛下执念方能觉醒
    a phoenix slashing dark divine
    先有缚蛹才有飞碟展翼
    descending misery
    苦难将尽,破晓黎明
    destiny chasing time
    就让命运随时间而去吧
    disappear into the night
    曾经的我消弭于夜色
    lost shadows left behind
    冗余沉影被抛诸身后
    obsession's pulling me
    痴念使我饕餮无尽
    feeding, I've come to take what's mine
    现在我来取回那些本就属于我的
    living in the shadows under veil of night
    在如纱夜幕投下的阴翳中苟且
    constellations of blood peeled away
    鲜血星星点点洒满来路
    dancing through the graves of foes
    脚步轻快穿越丛丛碑林
    who stand at my feet
    它们属于曾经立于我脚下的敌人
    dreams of the black throne I keep on repeat
    挥之不去的黑色王座之梦
    a derelict of dark summoned from the slashing
    坠于黑暗的败者被从灰烬中扯起
    the puppet master congregates all the masses
    王座上的傀儡师将众人召集
    pulling strings, twisting minds, these blades hit
    拨弄丝线,扭曲思绪,凌迟不已
    you want this power, then come try and take it
    “你想要这份力量,那就试着来拿呀”
    beyond the dream
    在松软绵长的梦境彼方
    fire burns
    有火焰跃动
    secret life
    有秘密诞下的生命
    bloodline burns
    血脉燃烧
    dark night embrace
    当夜幕降临
    creature die
    万籁俱寂
    is it on daybreak
    是否当拂晓来临
    demon embrace
    会有恶魔相拥
    bury the light deep within
    将追逐的光深埋心底
    cast aside this forgotten home
    抛下已经被遗忘的旧日歌谣
    we're burning chaos in the way
    我们破除路上的一切混乱阻挠
    drifting in the ocean all alone
    即使再次独身也要向彼岸前行
    Fin.


    IP属地:北京2楼2020-09-21 23:41
    收起回复
      2025-08-30 08:11:36
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      个人觉得这首歌真的唱完了Vergil的一生,意气风发过也低沉颓靡过,跌宕起伏澎湃人心。歌词中处处体现着哥在回忆自己的过去,反省自己一直以来的所作所为,编曲也巧妙地加入了三代Devil never cry和五代Silver bullet的变奏,可以说明在命运的最后他明白了自己所拥有的是什么,也承认了但丁和尼禄,并将他们纳入自己已经雨过天晴的生命中,像珍爱自己一样珍爱这两位血亲。翻车鱼落泪.jpg没有比这首歌更能概括他的曲子了


      IP属地:北京3楼2020-09-21 23:42
      回复
        gkd


        IP属地:山东来自Android客户端4楼2020-09-22 00:10
        回复


          IP属地:安徽来自Android客户端6楼2020-09-22 10:42
          回复
            我不行了,我现在听这首歌听得抛瓦都要溢出来了!


            IP属地:黑龙江7楼2020-09-23 15:55
            回复
              大佬分析得好细致


              IP属地:湖南来自Android客户端8楼2020-09-23 18:09
              回复
                楼主楼主 feeding应该是fading


                来自iPhone客户端9楼2020-09-30 13:43
                回复
                  2025-08-30 08:05:36
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  歌词也确实是首诗歌


                  IP属地:四川来自iPhone客户端10楼2020-09-30 22:51
                  回复
                    👍


                    IP属地:湖南11楼2020-11-20 07:59
                    回复
                      此世全部之恶。。。fate?


                      IP属地:四川来自Android客户端12楼2020-12-18 10:25
                      回复
                        slay all


                        IP属地:安徽来自Android客户端13楼2022-07-31 23:26
                        收起回复