萌战吧 关注:989,870贴子:32,542,321

关于“動画”与“アニメ”的区别

只看楼主收藏回复

之前还没发觉,今突然想起动画工房,越想越不对,翻译过来不就成了“视频工房”吗?应该叫アニメ工房啊。
自己又查了查,日文的動画确实有动画的意思,例如73年成立的"動画工房",02年成立的“日本動画協会”等。
于是特来请教,是随着时代变化,日本逐渐抛弃“動画”改用“anime(アニメ)”,还是说正式场合用“動画”口语用“アニメ”?


IP属地:四川1楼2020-09-06 22:29回复
    单纯的版权而已


    IP属地:江苏来自Android客户端5楼2020-09-06 22:32
    回复
      广告
      立即查看
      动画意思更多 各种视频也可以叫动画 anime就单纯动画片


      IP属地:上海来自Android客户端6楼2020-09-06 22:51
      回复
        单纯是アニメ这个词出现的晚罢了,你要是穿越回七十年代喊アニメ日本人都不一定能理解吧,而日本啥都用假名的风气要更晚了


        IP属地:广东来自Android客户端7楼2020-09-06 22:53
        回复
          可以确定的是anime是正式的。


          8楼2020-09-06 22:53
          回复
            从动画到电视漫画到anime,不过是用词的演变,其中可能还存在当时的御宅族的标新立异精神,就好像用动漫不用动画一样


            IP属地:广东来自Android客户端9楼2020-09-06 22:54
            回复
              anime与animation,manga与comic是不同的定义吧


              来自Android客户端10楼2020-09-06 23:20
              回复
                在日语里面 动起来的话都叫动画,无论真人还是阿你妹。相对的就是静画


                IP属地:广东11楼2020-09-06 23:22
                回复
                  广告
                  立即查看
                  反正语言是会演变的,动画-动漫-番剧,我已经放弃抵抗了


                  IP属地:湖北来自Android客户端12楼2020-09-06 23:33
                  收起回复
                    就算是视频工房也没错啊,アニメ本来就算動画


                    IP属地:黑龙江来自Android客户端14楼2020-09-06 23:53
                    回复
                      日本的動画=有帧数画面会动的视频 アニメ=我们口中所说的二次元动漫,動画工房早期好像不单是只制作アニメ的,一些电视广告之类的動画也会接。 还有動画的覆盖率会高一些比如从アニメ里剪辑出来的几分钟视频也叫動画而不是叫アニメ。


                      IP属地:广东15楼2020-09-06 23:57
                      回复
                        動画とは、動く画像のことで、映像と呼称されることも多い。アニメーションの日本語訳でもある
                        动画是指动的图像,也被很多人称为视频。同时也是アニメ的日语翻译


                        IP属地:重庆来自Android客户端16楼2020-09-07 00:08
                        收起回复
                          其实三次元视频以前更常用的日语词是“映像”,“动画”是跟“静画”区分的,网络上凡是能动的就都叫动画。随着数字化的普及,“映像”一词逐渐淡出使用,现在动画逐渐成为视频(ビデオ)的同义词了


                          IP属地:北京17楼2020-09-07 00:09
                          回复
                            同样的东西,汉字改片假是潮流


                            IP属地:河北来自Android客户端18楼2020-09-07 00:49
                            回复
                              广告
                              立即查看
                              这两词的词源的话日语维基写的很明白清晰了吧。不至于说没查到吧?
                              复制一遍就是单纯拾人牙慧就不做了,反正就是政冈宪三开始用的后来才发展到片假名缩写的呗,百度“政冈宪三”都一大堆中文资料有引用这说法了。
                              虽然用维基最起码的原则是不能忘记质疑精神,考虑目前网上查不到有质疑的说法,说到底哪怕怀疑如果没法查证其他媒介的资料也没意义。姑且当作既定事实呗。


                              IP属地:上海19楼2020-09-07 01:05
                              回复