流媒体：ストリーミング。维ji百科查的。
自媒体：日文维ji没有，但中文维ji上说英文是self-media，由此可推日文：セルフメディア

流媒体ストリーミング没什么问题
然后自媒体的话，维基上给出的翻译是セルフメディア
如果你在日本用google或者youtube搜索一下セルフメディア就会发现，用这个词的基本上都是些新闻机构
很多普通的日本人你跟他说セルフメディア，有很大概率他其实心里并不明白这个セルフメディア到底指的是什么
也就是说セルフメディア这个词是一个官腔味很浓的外来语。权威机构可能会在某些场合使用，但它在普通日本人之间的普及率是很低的
普通的日本人，日常生活中用得更多的是【SNS】，也就是我们平时所说的【社交媒体】【社交平台】
所以，个人认为，自媒体到底该怎么翻，还要根据具体的场合和受众群体来具体分析，不然翻译效果可能不好
希望对楼主有帮助

所以流媒体是啥意思 是所有不用下载就能看的视频的总称吗

我都不知道什么叫做自媒体

個人メディア