阔诺dio哒如果翻译成这个dio感觉好奇怪

解决办法。学日语

自己说自己阔诺JOJO不别扭吗

建议买本日语书

没有*大的给弟弟解释一下吗

其实日语里表达自称“我”还有好多种不同的表达，你就当dio比较狂吧，想具体区分建议买本日语书。

虽然我去没有学过日语，但是据我所知，“扣哝”“瓦达西”“欧咧哇”“博库打次”都是表达“我”的意思不同的语境下有不同的表达

比如大乔茸茸的自称我就都是僕，他们两在同人二设中的父子组合就叫僕亲子。

提问，中国人骂人的时候会说“滚”，翻译都是“go fxxk yourself”，但是汉语里“go fxxk yourself”的意思不应该是“*自己”吗？“滚”的意思不是“roll”吗？希望大佬们解答一下

建议去日语吧问问

不同语言之间是不能一字一句地翻译的。这算是日语口语里一种特殊的表达方式，日语不像中文，大部分对话都不加第一人称主语，所以这里特别强调“主语”就是一种蛮狂妄的语气。一般用法是“ko no boku da”、“ko no oresama da！”，硬要翻译就是“是本少爷！”“是****！”这种感觉。这里就是把自称换成名字dio而已，所以就翻译成“是我迪奥”，强调“迪奥”两个字

kono应该是是我，wodaxi应该是我是，不太一样好像是

你自己看看中文自称

『我是』和『爷是』不也是一个意思吗