高达吧 关注:626,377贴子:28,703,467
  • 20回复贴,共1

问下各位,有人告诉我阿斯兰这个名字如果直译的话是突厥语里的狮

只看楼主收藏回复

问下各位,有人告诉我阿斯兰这个名字如果直译的话是突厥语里的狮子的意思,这是真的吗?


IP属地:上海来自Android客户端1楼2020-08-01 21:17回复
    什么万睾吧竟然还有会突厥语的,蹲一个


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2020-08-01 21:26
    回复
      2025-08-25 20:22:28
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我查了一下,突厥语里的狮子是Arslan,发音确实很接近阿斯兰,但阿斯兰的英文是Athrun,我怀疑你朋友是在玩谐音


      来自Android客户端3楼2020-08-01 21:37
      回复
        那个用作人名的突厥语词汇“Arslan”(狮子)一般翻译成“亚尔斯兰”或“阿尔斯兰”,在波斯和突厥民族中比较多见,其中名人有塞尔柱帝国苏丹阿尔普·阿尔斯兰、罗姆苏丹国苏丹基利杰·阿尔斯兰等人。小说《亚尔斯兰战记》的主角也叫亚尔斯兰(毕竟背景就是架空的波斯-突厥风国家)。
        另外,多说点无关的,波斯语的狮子是“Sir”,就是斯里兰卡的那个“斯里”,也是新加坡的那个“新加”。
        楼上也说了,阿斯兰的英文名是Athrun,虽然听着像,但我是没找着能证实这个名字在设计人物时参考了“Arslan”的资料。。。


        IP属地:山东4楼2020-08-01 21:52
        回复
          这个说法的源头,https://tieba.baidu.com/p/4841394696?pid=99688294499&cid=0#99688294499,个人语言知识无法分辨其可信度。不过狼窝里其他内容建议无视,受到惊吓了不要怪谁


          IP属地:江西5楼2020-08-01 21:54
          回复
            根据利比亚的同名城市Athrun来说,维基上这词的语源是erythron(erythros),意思是红色


            IP属地:上海来自Android客户端8楼2020-08-02 03:50
            收起回复
              我记得成吉思汗讨伐花刺子模的时候就有个王子叫阿斯兰


              来自Android客户端9楼2020-08-02 08:33
              收起回复
                战区88里主角当雇佣兵的那个架空中东国家也叫阿斯兰王国


                IP属地:上海10楼2020-08-02 08:36
                回复
                  2025-08-25 20:16:28
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  想起曾在外网上看到鬼佬吐槽帕特里克·萨拉一定是觉得自己的名字太普通了才给儿子起名叫Athrun


                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2020-08-02 08:38
                  回复
                    据说是,塞尔柱至少有两任苏丹叫这个名字,一个打了曼齐克特一个打了密奥赛法隆…


                    IP属地:上海来自Android客户端13楼2020-08-02 09:21
                    收起回复
                      纳尼亚传奇的狮子就叫阿斯兰


                      IP属地:吉林来自Android客户端14楼2020-08-02 09:25
                      回复
                        我怎么记得?当年耶律大石。的对手被称作狮子汗。也就是阿斯兰汗。而纳尼亚传奇,里面那头狮子也叫阿斯兰


                        IP属地:上海来自Android客户端15楼2020-08-02 10:13
                        收起回复
                          我只知道dust女主就叫lion


                          IP属地:北京来自Android客户端16楼2021-05-15 21:45
                          回复