1楼里提到的那个问题，即“不过这一段河流的左岸此时还未定归属，直到1911年才正式划归哥伦比亚”这一句存在的问题，应该是翻译造成的。
在小说《壮丽的奥里诺科河》（Le Superbe Orénoque）Hetzel版法文原版里，和“不过这一段河流的左岸此时还未定归属，直到1911年才正式划归哥伦比亚”这一句对应的是：“Seulement, le chemin de halage de cette rive doit, paraît-il, rester neutralisé jusqu’en 1911, et ne deviendra colombien qu’à partir de cette date”。
实质上，这一句法文原文最终是说要发生在“将来的时间”里的事，即从1911年起将属于哥伦比亚。在青海人民出版社出版的这个中译本里，这一句法文原文没被翻译好，这一句法文原文也没被翻译准确，不仅仅在有关“从1911年起”这一文意的翻译上。