首先，能够汉化的起因是由https://tieba.baidu.com/p/6801946974 @冲锋的小卡卡º 在spectrum上接触到的俄罗斯本地化团队，随后把我和其他几个对汉化感兴趣的人拉去了他们的DC，我跟他们的负责人进行了详细沟通，包括遇到的一些问题，他们在本地化工作的经验，一些成果的展示，技术上的协助，以及他们从CIG处得到的一些免责说明，等等等等，经过一系列讨论和考虑后，我决定为汉化的技术突破做一份贡献。虽然国内社区汉化计划很久以前就有，可追溯到亚洲星港时期，各个舰队、组织自发的汉化也是屡见不鲜，但是为什么最后都不了了之，我自己也以匿名身份参与过其中一些，最大的原因就是技术问题。
汉化在技术上需要什么?第一天我在某鱼直播了我刚弄出来的汉化版，用的还是随便挑选的宋体字体，看起来很别扭，主要为了验证其可行性。想要把中文应用进星际公民，不像别的游戏汉化，直接简单粗暴加一个字库即可，星际公民的字库既不是otf也不是ttf，而是swf和gfx，这给加入其他字体就带来了很大的难题，其次，目前没有任何公开的工具，是允许你导入（不是导出）文件进data.p4k的。为了突破这个技术难题，经过几个小时的从俄罗斯本地化技术人员取经后，我从9点开始着手字库测试，一开始的选择有很多，大家都提出了要选择商用免费版的字体，我一共挑选了大概十几款，思源方正站酷王汉宗阿里都试过了，但是大多数字库都有一个共同的问题，太全面了，所有的字库都基本上涵盖好几种语言，比如日语韩语，而这些对于汉化是根本用不到的，而且对一个未经优化的A测游戏本身加载也会带来压力。根据俄罗斯技术人员的经验和建议和自己的测试，最后确定了不超过3MB的字体文件运行起来才会比较稳定，在体积上，就已经排除掉了很多选择。最后选择了方正字体，原因我给你解释:除了体积问题外，还有一个问题就是字库的里的unicode编码，有一些字库比如思源字库，其汉字的编码是其自行编辑的，像这种情况直接就杀死可能性，因为CIG的编码是UTF-8,如果你字体里的汉字对不上unicode编码，那么直接就无法使用。再者来，得删除所有不需要的类似字符、注音、生僻字、日韩通用汉字来进行“瘦身”，且不说补充字，光最基础最原本的CJK Unified Ideographs（中日韩统一表意文字表）就有20976个汉字，unicode编码范围是（U+4E00–U+9FFF），而其中纯中国汉字，也就6000多个，在字体编辑软件里，你得手动删除那不用的13000多个...