之前在吧里看到有人问这两种鸟的关系没人回答，就顺便去整理了一下。
首先要说明的是斑鸠夏生的斑鸠[图1]，日文里同时存在一种日文写作斑鸠的鸟(Eophona personata)[图2]和一个写作斑鸠(英文日文都与斑鸠夏生的斑鸠相同)的地名[图3]，而鸟的名字又恰好是来源于这个地名。日文中，中国所说的斑鸠(Streptopelia turtur)[图4]写作”コキジバト”。根据日本用地名命名的习惯基本可以肯定斑鸠夏生的斑鸠是地名斑鸠，而非日语的斑鸠鸟，更不可能是中文含义下的斑鸠鸟。(所以斑鸠夏生根本不是鸟啊喂

△图1

△图2

△图3

△图4
然后就是ATRI这个名字的来源，中文剧情[图5]里的燕雀后面括号注明了”(atri)”，但实际上这个词的英语(罗马音)为atori，从图6与图7可得知，而”アトリ”这个名字就是日本对燕雀(Fringilla montifringilla)的本地化叫法[图8],根据燕雀分布图[图9]和其候鸟的特点可以确定ATRI的名字来源就是燕雀。当然为了以防万一窝还检索了鸟类所有属的拉丁文，没有以atori-开头的，唯一以atri-开头的薮鸟属(Atrichornis)，仅分布在澳大利亚，与文章描述不符。

△图5

△图6

△图7

△图8

△图9