满文圣经主祷文（马太福音）【满族文化吧】

满族文化吧关注：12,243贴子：410,622

12回复贴，共1页

满文圣经主祷文（马太福音）

abka de bisire musei ama,
我们在天上的父，
ama i colo gingguleme tukiyakini,
愿人都尊你的名为圣，
ama i gurun enggelenjikini,
愿你的国降临，
ama i gese abka de yabubure songkoi na de yabubukini,
愿你的旨意行在地上，如同行在天上。
meni inenggidari baitalara jemengge be enenggi mende xangnara,
我们日用的饮食，今日赐给我们。
mende edelehe urse be meni guwegure ba tuwame,meni ama de edelehe babe guwebure,
免我们的债，如同我们免了人的债。
membe endebure bade isiburakv,
不叫我们遇见试探，
elemangga ehe ci uksalara be bairengge,
救我们脱离凶恶。
cohome gurun toose, ten i derengge enteheme ama de bi sere durgun,
因为国度，权柄，荣耀，全是你的，直到永远。
ameng！
阿们！

送TA礼物

来自Android客户端1楼2020-06-10 12:11回复

第一句：
abka de bisire musei ama, ama i colo gingguleme tukiyakini,
我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。
abka： “天”
de：格助词，表示位于场所
bisire：动词bimbi的未然形，“在，有”
musei：所属代词，“咱们的”
ama： “父亲”
gingguleme: ginggulembi的连用形，“尊敬，尊重，谨慎，小心”
tukiyakini:（疑似：tukiyemiki）tukiyembi的祈愿形“抬，举，扶，扶起，称颂，推举，推荐，提拔，提升，吹捧，抬举”

来自Android客户端2楼2020-06-10 12:16

不感兴趣

开通SVIP免广告

第二句：
ama i gurun enggelenjiki,
愿你的国降临。
gurun： “国”
enggelenjiki：动词enggelembi“临”的祈愿形

来自Android客户端3楼2020-06-10 12:16

第三句
ama i gese abka de yabubure songkoi na de yabubukini,
愿你的旨意行在地上，如同行在天上。
hese： “谕旨，命令”
yabubure：动词yabubumbi的未然形，“使行走”
songkoi：副词“遵照、根据”
na： “地，地上”
以上三句首韵为a，尾韵为i

来自Android客户端4楼2020-06-10 12:17

第四句
meni inenggidari baitalara jemengge be enenggi mende xangnara,
我们日用的饮食，今日赐给我们。
meni：所属代词“我们的”
inenggidari “每日，每天”
baitalara : 动词baitalambi “利用，需要，需用”的未然形
jemengge: 名词“食物，食品”
enenggi： “今天”
mende： “给我们”
xangnara: 动词xangnambi“赏赐”的未然形

来自Android客户端6楼2020-06-10 12:19

第五、六句
mende edelehe urse be meni guwebure ba tuwame,
meni ama de edelehe babe guwebure,
免我们的债，如同我们免了人的债。
（因语序原因，此二句一起分析。）
mende “向我们”
edelehe：动词edelembi的过去式及连体形“欠缺，不足”
urse：名词“众人，人们”
guwebure： guwebumbi的未然形“宽免,宽宥,饶恕”
ba： “之处，地方”
tuwame： tuwambi的连用形“看，阅，看望，看待，照”
babe： “把……之处”

来自Android客户端7楼2020-06-10 12:20

第七句
membe endebure bade isiburakv,
不叫我们遇见试探。
membe： “使我们，把我们”
endubure：动词endebumbi的未然形，“失误、意外死去”
bade： “向……的地方”
isiburakv：动词isibumbi的未然形“送，送到，施给，致，导致”的否定式，“不致”

来自Android客户端8楼2020-06-10 12:21

第八句
elemangga ehe ci uksalara be bairengge,
救我们脱离凶恶。
elemangga： “反倒、反而、却”
ehe:： “恶、凶”
ci： “从”
uksalara：动词uksalambi的未然形“开脱，解脱，撤，解，除”
bairengge：由动词baimbi变来“乞求，祈求”

来自Android客户端9楼2020-06-10 12:21

不感兴趣

开通SVIP免广告

第九句
cohome gurun toose,
ten i derengge enteheme ama de bi sere durgun,
因为国度，权柄，荣耀，全是你的，直到永远。
cohome： “特意、特地、才是”
toose： “权，权利”
ten：名词“根基，极限，极端”
derengge：名词“体面，光荣”
enteheme： “永远、永久”
durgun： “原因，缘故，情由”
第五至第九句首韵为e，o，尾韵为e。

来自Android客户端10楼2020-06-10 12:22