辉夜大小姐想让我...吧 关注:175,865贴子:2,155,312

【辉夜版本学】连载版与单行本漫画对比研究

只看楼主收藏回复

一本正经的胡说八道开始了


IP属地:日本1楼2020-05-14 21:30回复
    辉夜版本学是研究《辉告》动漫不同载体间差异的一门辉学分支学科(我单方面下的定义)这一领域已有先行研究:
    https://tieba.baidu.com/p/6622913761?red_tag=3152742278
    通过动画与漫画间的对比可以看出制作组的改编倾向和厨力,非常有意思,现在正在更新中,大家可以去支持一下楼主
    受吧友启发,我发现漫画单行本与连载版之间的差异是各位列文虎克视野的盲区,毕竟用显微镜难免睁一只眼闭一只眼,不论刷了多少遍都是对单一版本,很难意识到两版本细节上的差异。另一方面,单行本与连载版之间的差异对于辉学主流研究确实有价值,有助于理解剧情走向和赤坂创作的风格,这方面已有零星的发现,比如:
    https://tieba.baidu.com/p/6518467482?pid=130315043234&cid=0&red_tag=3488735689#130315043234
    吧友发现阿天坊梦手中的卷宗名由周刊版的“陪部”变为“阿部”,这一处改错可谓是赤坂“此地无银三百两”的伏笔,实锤阿部已在秀知院且与超自然部有关
    所以我想在这个帖子里对漫画单行本与连载版之间的差异做一遍系统的总结,并就具体的差异进行分析


    IP属地:日本2楼2020-05-14 21:35
    收起回复
      2025-05-16 04:20:08
      广告
      搬小板凳


      IP属地:辽宁来自iPhone客户端3楼2020-05-14 21:36
      回复
        插眼


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2020-05-14 21:37
        回复
          先共享一下参考资料吧
          单行本图源:
          吧友持续更新的生肉,至今仍在更新,非常感谢
          https://tieba.baidu.com/p/6140882621?red_tag=1909356078
          连载版图源:
          漫客栈缓存(已下架)
          贴吧连载
          英文版作为辅助:guya.moe
          周刊版生肉lhscan上有许多回已经打不开了,没有找到合适的资源
          可以看出这个研究其实有先天缺陷:用生肉单行本对比熟肉连载版,因而对于版本间台词的差异我只能通过翻译去推测原文,难免会有疏漏。所以这个帖子可能会更偏向于画面的显微镜观察
          最后再次感谢前期幻兽和后期贴吧辉夜组,汉化组大佬们应该没想到竟然真的有人把漫画用于“交流、学习”的目的吧


          IP属地:日本来自iPhone客户端5楼2020-05-14 21:53
          收起回复
            提纲:
            主体部分就是对各种差异的分类汇总,对于每个类别都会举一两个典型例子,部分会加上就事论事的具体分析
            按规模分类
            1.篇章顺序
            2.分镜
            3.人设——人物的“本体”
            4.细节:表情、发型、背景
            5.对话:台词、对话框颜色、字体
            按目的分类
            1.改正错误:前后不一致、常识错误、剧情不合理等
            2.(自爆式)埋伏笔
            3.增加细节描绘
            4.无明显意义(相邻效应)或仅为精益求精或迫害真妃
            5.调整剧情节奏
            以上是个别性的差异,此外还有一些普遍性差异
            1.单行本人物介绍、附页和广告
            2.连载版页边的编辑“煽り”
            3.标题位置不同
            4.画面更大更完整——扫图问题
            5.连载版封面彩图
            从差异中得到的启发和研究前沿领域
            1.“本体”装饰品对于角色的意义
            2.单行本、连载版、b漫电子版的出版流程
            3.与辉学赤坂学的联动——赤坂的创作风格
            4.举一反三——动画tv版与bd版


            IP属地:日本6楼2020-05-14 22:03
            回复
              【按规模分类】之篇章顺序差异
              (对比图中默认上方或左侧是单行本、下方或右侧是连载版)

              一般来说单行本与周刊版的回数是相差10(因为月刊版有10回)而唱歌回周刊版26话,单行本33话,说明经历了顺序调整,具体是从探病回后改到了探病篇之前,我推测是为了探病回能与后一回修罗场直接相连,唱歌回在第一季动画中被删去可能也是这个原因

              心理测试回同样经历了位置调整,从丁丁回和比西八西回之间换到了考试回和恋爱教科书回之间,这几回都是单篇的日常,光看上下文说不出原因。这里我提出一个猜想:把单行本的节奏设计纳入考虑范围,单行本的第一回最好能抄热气氛(如3卷开头换校服、相合伞)而最后一回往往要承担画上句号(如10卷结尾手机回学生会合影)或留下悬念(如14卷结尾冰辉觉醒)的目的。
              具体来说这一处如果不调整顺序,第3卷的结尾将是早坂想防守回,第4卷的开头将是恋爱教科书(会长说讨厌辉夜),可能不如3卷考试回空气拳击结尾,4卷心理测试回一卡车的爱开头来得效果好


              IP属地:日本7楼2020-05-14 22:27
              收起回复
                赤甲本和赤乙本吗?越来越有红学那味儿了


                IP属地:英国来自iPhone客户端8楼2020-05-14 22:32
                收起回复
                  2025-05-16 04:14:08
                  广告
                  頂頂樓主


                  IP属地:中国台湾来自iPhone客户端9楼2020-05-14 22:33
                  回复
                    啊这,版本学和校勘学


                    IP属地:安徽来自Android客户端10楼2020-05-14 22:33
                    收起回复
                      【按规模分类】之分镜差异

                      比如第二次考试回这一页的中间一张,这里实在想不通有什么意义,无脑赤坂牛逼就完事
                      另外“无路赛,八嘎”名场面也有调整,单行本在前一页加了新画面以便石上能够独占后面的一整页

                      单行本中的前一页↓


                      IP属地:日本11楼2020-05-14 22:38
                      收起回复
                        顶顶顶


                        IP属地:广西来自Android客户端12楼2020-05-14 22:43
                        回复
                          马克


                          IP属地:山东来自Android客户端13楼2020-05-14 22:52
                          回复


                            IP属地:安徽来自Android客户端14楼2020-05-14 22:52
                            收起回复
                              2025-05-16 04:08:08
                              广告
                              占位


                              来自Android客户端15楼2020-05-14 22:54
                              收起回复