「科普时间」关于菠萝菠萝哒【柚子社吧】

05月02日漏签0天

柚子社吧关注：220,815贴子：5,225,653

1 2 3 4 下一页尾页
113回复贴，共4页
，跳到页

<返回柚子社吧

「科普时间」关于菠萝菠萝哒

只看楼主收藏回复

这里早坂Yuko，日语N2，N1备战中
最近看到有不少有关「菠萝菠萝哒」的表情包和文字内容，但用法完全错误，想在这里和大家科普一下，我承诺确保科普内容正确，民科请绕道

送TA礼物

IP属地:日本

来自iPhone客户端1楼2020-05-14 08:27回复

大佬

，gkd

IP属地:湖南

来自Android客户端2楼2020-05-14 08:29

「菠萝菠萝哒」→ぼろぼろだ/ボロボロだ，原本在学习的时候书本上的解释是「はがれるの様子」，可以想象一下年久的房屋墙壁腐化，烂糟糟地一碰就掉了一地的渣的样子，其次，ぼろぼろだ还可用于解释「乱糟糟、皱巴巴」，但不管怎么用，ぼろぼろだ都和「肚子空空」没有任何关系哦！

IP属地:日本

来自iPhone客户端3楼2020-05-14 08:30

前

IP属地:河北

来自iPhone客户端4楼2020-05-14 08:31

是大佬

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2020-05-14 08:33

那如何表示肚子空空呢？不知道大家有没有关注最近的一部番剧「公主焊接」，佩可莉姆桑的一句台词
「お腹がペコペコだ」
这里的「ペコペコ」就是专门用来形容肚子饿，肚子空空的副词，读作「PEKOPEKO」，至于发音可通过查询字典来确定，不过日常娱乐而用的表情包也可以不用那么严格规定，比如有网友制作的「哦那噶憋锅憋锅」也是ok的！但是，不管怎么样，「菠萝菠萝哒」是错误的呦！