转生公主今天也在...吧 关注:6,432贴子:7,906
  • 16回复贴,共1

【机翻+脑补】116.转生公主的惊讶

只看楼主收藏回复

一楼百度


IP属地:中国香港1楼2020-05-12 14:20回复
    没有放弃,实在是太好了。
    看着忙得不可开交的库亚族人们的脸,我心里嘀咕着。
    虽然族长亲自为我安排了演出女神的舞台,但我相反的有种罪恶感。虽然提出了应该能奏效的方法,但当(刚才我)顺从自己的想法时,我的脚却因恐惧而缩成一团。
    但我想如果我演了女神的话,可能就看不到现在大家的表情了。
    他们不是追随女神,而是作为药师为拯救患者而奔走的表情,非常生动。
    摆脱了人生观和绝望的阴影的蜂蜜色的眼睛,亮起了决心的火焰。看到大家威风凛凛的表情,我再次体会到了,没有践踏他们的引以为傲的事物,真的太好了。
    “公主殿下。”
    “在。”
    被族长叫去,我被拉回现时。
    在大家都忙得不可开交的时候,我为沉浸在沉思中的自己感到羞愧,但族长却毫不在意。
    “考虑到移动的距离和时间,我判断带年轻人他们去比较好。我会派出三十多人作旅行的准备,除此之外的人准备库存的药和药材,治疗所需的工具类,还有几天的粮食。”
    “谢谢您。”
    “考虑到需要追加药物的情况,我将留在村子里。让殿下同行的人的指挥将全部交给沃尔夫。”
    “我明白了。”
    虽然不能和族长同行有些遗憾,但沃尔夫会继续陪伴在我身边,我很放心。他作为药师的本事我当然信赖,不过,精神方面也有被他支持的自觉。
    “因为很着急,所以准备起来也不需要太长时间……问题是移动的方法。”
    这么说着,族长把正在不远处忙碌的沃尔夫叫来。沃尔夫把拿着的行李交给附近的男子,跑了过来。
    “什么呀?忙的时候不要叫我。”
    “你先下山,在山脚下的村子里调马车。”
    “移动工具是应该考虑的……但那个小村庄里没有大型马车。”
    沃尔夫皱起眉间的皱纹,沉思似的把手贴在下巴上。
    虽然不知道山脚下村庄的规模,但小的农村和渔村里确实没有大型马车吧。然而三十人以上的移动的话,一辆两辆马车是赶不上的。
    “对吧,本来就没有什么期待,可是事情急了,只能把能骑的马和马车召集起来,先让能去的人去。”
    除了(分批)七零八落地去,难道还是没有办法吗?
    但如果那样做,就会很难汇合。虽然目标地点定在温特的边境城市附近,但在这个连电话都没有的世界里,这样真的能好好见面吗?而且如果地点发生了变更,或者遇到了突发性的问题,要怎么办才好呢?怎样才能随机应变呢?
    寄信什么的(现在可)不是说这种悠长(悠闲)话的时候……。
    想到这里,我突然想了起来。用信的信息帮助随机应变什么的,真是难得的存在。


    IP属地:中国香港2楼2020-05-12 14:21
    收起回复
      2025-08-20 06:40:07
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      感谢翻译


      IP属地:天津4楼2020-05-13 11:39
      回复
        辛苦


        IP属地:江苏来自Android客户端5楼2020-05-15 17:05
        回复
          三楼被吞了


          来自Android客户端6楼2020-05-17 15:59
          回复
            辛苦了,但是不补3l我收不进整合啊


            IP属地:广西7楼2020-05-23 18:19
            回复
              楼主求补下3楼 m(_ _)m


              IP属地:天津8楼2020-05-26 19:18
              回复
                英翻,英文章節114
                來秀英文下限(X)逼大家一起學英文(?)貢獻微薄之力(O)
                終於知道為啥大家都說機翻+腦補了...
                「我能幫上什麼忙嗎? 」
                你讀我的心聲只是為了在正確時間出現嗎?聲音出現的時間過於巧合到我懷疑起了自己的聽力。
                彷彿什麼都沒做,那男人從建築的陰影裡出現、自然地向我打招呼。當我看到她微微舉起手說:「呦。」我眼睛和嘴吧都張大了。
                他神態舉止很有風度,絲毫沒有間諜的感覺。當他走向我時,我無法將視線從他身上移開。
                一般情況下,間諜不會像這樣暴露自己,對吧?事實上,他們不都試圖更為隱蔽自身嘛!?
                「痾,什、什麼!?」
                「啊哈哈,現在公主的臉真的相當有趣。」
                那是誰的錯!?
                「麻,我很抱歉!我沒想到你會光天化日下的在村子裡遊蕩。」
                「說實話,我沒多久前才沒隱匿自己。我只是覺得沒有必要了。」
                「真的?」
                烏鴉向村長點頭。
                村長苦笑,輕輕嘆了口氣。
                「我不認為有任何人在外面尋找公主…說來慚愧,我之前沒注意到他。但如那男人所說,不再有任何必要躲避我們,因為我們已經同意為你們出一份力量。」
                「了解?」
                「了解?」才怪!嚴肅一點!
                (補充:原文'See?' my ass!! And wipe that grin off your face!中,my ass「我的屁股」有(感嘆詞) 才怪;見鬼;屁啦(無禮的話);Take/Wipe that grin offyour face! (把微笑從臉上抹去),即是叫別人「嚴肅一點」、「別笑我」、「別笑我說的話」的意思,然後see的意思太多,我直覺選其中一個當翻譯哈哈)
                一看到村長疲憊的神情,我打從心底想為我國的間諜表示歉意。
                「好了,好了公主。如果你做出像那樣的表情,你會毀了你的美麗,你知道嗎?」
                (補充part2:原文Now, now, princess.中的Now, now,表示:(用於安慰)好了,好了;(用於委婉的警告)行了,行了)
                「那你想這都是誰的錯?」
                因為某些原因,下一刻,沃爾夫看起來很高興地笑著搓了我的額頭。當我終於把他手推開並瞪向他,他恢復假裝成小狗的眼睛、故意地將手壓在胸前。
                「公主,你太冷漠了。在我會為你做所有安排後…」
                「…什麼?」
                安排?
                聽到這些意想不到的話,我回望烏鴉,驚訝地說不出話。當我和他眼神交會,他酒紅色的眼睛瞇起。
                「你很驚訝,不是嗎?」
                我只是點了點頭做為回應。
                他準備好了這些安排,意思是他為我採取了行動。雖然他不是敵人,他也仍非我預訂的盟友。
                我父親暫且只派烏鴉照顧我,並嚴格禁止他做多餘的事。但是儘管清楚知道這事實,烏鴉仍一直幫我。
                「這也不在我的預料中。」
                現在把手放到頭後的烏鴉說道。
                「不論你做什麼或不論你想要什麼,都不是我的職責所在。我的工作只是確保你不會受到傷害,並幫助你平安回家。更多的,都不在我的掌控中。」
                (補充part3:原文you're not in harm's way中的如out of harm's way表示:你不會受到傷害)
                「所以,為什麼?」
                「現況看起來很有趣。」
                烏鴉淡然地回復,就像這沒什麼一樣。
                多荒唐的話,我想,但我發現這並不令人不快。我疑惑是否是因為烏鴉正打從心裡開懷大笑?
                我從未見過他那調皮的面孔,在遊戲中也沒有。
                「別打擾我」、「多痛苦」和「你自己做。」就是這樣的角色,烏鴉,將一次次重複。他的預設模樣和行為上透著怠惰、他接近事務的方式獨特。儘管當他對某事有興趣,他只會遠遠地盯著看,從沒有任何行動表示。他和女主間的距離越來越近後,這點上,他的行為一點也沒變過。
                (補充part4:原文I can't be asked,翻譯成「我不能被問到」很奇怪,估狗大神一波後決定翻作「別打擾我」)
                太多的問題浮現在我腦中,但現在,我想我很感激。
                「我不知道你想表示什麼,但那是否意味你已經為我們準備好一些交通工具了?」
                「當然…雖然關於這,我只聯繫了艾格魯家族(Eigel family)的年輕當家。才華洋溢的男孩和他的小朋友們現在應該已經準備好馬車和所有需要的東西了。」
                你是說格奧爾格(Georg)和其他人都在盡其所能嗎?
                多麼令人安心!有了艾格魯家和朱利葉斯(Julius我忘記這哪為了)老爺的人脈,以及格奧爾格的談判技巧的力量。更棒的是,他們會確保準時完成。
                (補充part4:原文top it off, 「除此之外」,後面接的事物會比前面的事物程度更加強烈,不是更好,就是更壞,)
                「開心了?」
                「當然。感謝你,烏鴉。」
                當我微笑著點頭,烏鴉不斷重複小聲喃喃「是這樣嗎」。雖然,他聽起來很快樂的事可能是我的想像。
                (補充part5:原文'Is that so', 估狗說是「真的」、「是這樣嗎」的意思)


                9楼2020-05-26 20:42
                收起回复
                  2025-08-20 06:34:07
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  大大,3L被吞,有空时能补一下麽?感谢~


                  IP属地:广东10楼2020-05-31 11:56
                  回复
                    补3楼
                    ——————
                    “您有困难吗?”
                    读(猜测到)了我的思考,仿佛看准了发挥最大效果的瞬间。就在这个令人怀疑的时刻,有人问道。
                    仿佛一出生就在这个村子里的自然,有人突然从建筑物的影子中探出头来。啊,看着轻轻举起手走过来的人,我瞪大了眼睛,半张着嘴的表情僵住了。
                    不像是密探的气定神闲,我不敢相信地凝视着他走路的样子,。
                    一般来说,(密探)都会稍微忍耐一下的吧!?他是在游园吗,在找什么吗!?
                    “喂,怎么了?”
                    “啊哈哈!小姐的表情真有趣。”
                    都怪谁!?
                    “对不起!没想到你会在村子里摇摇晃晃(光明正大的晃来晃去)的!!”
                    “刚才还一直在偷偷摸摸的,只是觉得已经没有必要了。”
                    啊? 乌鸦歪着头看着族长。
                    族长愁眉苦脸地叹了一口气。
                    “我没想到公主殿下一个护卫都没有……完全没有注意到,这也太让人寒心了。不过就像那个男人说的那样,已经没有必要再忍下去了。因为我们决定协助你。”
                    “看吧。”
                    不是这样啊!!
                    为什么露出这种骄傲自得的表情!?
                    对一脸痛苦的族长,我想为我们国家的密探土下座说声对不起。
                    “你看,小姐,这样皱着眉,会毁了你那张可爱的脸哦?”
                    “都怪谁?”
                    不知为什么心情很好的乌鸦,开心的笑容一点一点地刺痛我的眉心。推开他的手,我用冰冷的眼神看着他,乌鸦则以受伤的假惺惺的表情捂着他的胸口。
                    “小姐真冷淡,我好不容易为了安妮塔(你)作出了各种安排。”
                    “……什么?”
                    各种安排?
                    听到意料之外的话的我,哑然抬头看着乌鸦。视线交汇后,他年轻的酒色瞳孔微微眯起。
                    “出乎意料吧?”
                    对于这个问题,我坦率地点了点头。
                    各种各样的安排,是乌鸦主动做的。虽然我已经不怀疑他是我的敌人,但也不认为他是我个人的伙伴。
                    乌鸦的主人毕竟是父亲,照顾我只是工作的一环。我告诫他不要过分要求。而且我还以为他自己也不会为了我而动。
                    “我也是,出乎意料。”
                    乌鸦在头后面抱着手。
                    “不管安妮塔(你)做了什么,希望做什么,都与我无关。我的工作说到底只是让安妮塔(你)回到祖国,除此之外就是业务范围外了。”
                    “那么,为什么?”
                    “因为你让我看了很有意思的东西。”
                    乌鸦认为这就是他的临时工资,他直截了当地说。
                    这是什么话啊,我惊讶地想。但我却并没有感到不可思议和焦躁。难道是因为他,乌鸦正开心地笑着吗?
                    在游戏中从未见过恶作剧成功的孩子的脸。
                    “懒”、“嫌麻烦”、“随你便”。那是乌鸦的口头禅。懒懒散散的表情和动作是默认设定,他有看事物的角度。即使是感兴趣的事情,也只是站在后退一步的位置观望。从不积极行动。即使和女主角的亲密度提高了,他的态度也没有改变。
                    疑问不断。但是现在,我觉得那个盛情难却。
                    “虽然我不知道有什么有趣的地方,但我能想象你找到了移动工具吗?”
                    “当然……我只是和艾格尔家的少爷们取得了联系。有能力的少爷和他的伙伴们现在会准备马车和其他各种东西吧。”
                    是说格奥尔格他们在努力吗?
                    多么靠得住!艾格尔家族和尤里乌斯的人际关系之广,再加上格奥尔格的协商力,可谓是百人之力。
                    “高兴吗?”
                    “当然了,谢谢你,乌鸦。”
                    我笑着点点头,乌鸦喃喃地说:“是啊。” 乌鸦的声音听起来似乎也有点高兴,是我的错觉吗?


                    IP属地:中国香港来自Android客户端11楼2020-11-06 11:51
                    回复
                      抱歉,现在才看到


                      IP属地:中国香港来自Android客户端12楼2020-11-06 11:51
                      收起回复