rt，想问问有没有实装新游戏内容，保留原版翻译的？某人按图索骥，照着上个世纪初的规范，在玩了这么久以后抛出来的“得意之作”实在是无法接受。
顺便问一句，技能里面的各类翻译错误、名词不统一和错别字修复了吗？
例1：将Thrust dmg翻译成投掷伤害


例2：swing 同时翻译成“挥砍”和“挥舞”


例3：百分之十呢？游戏内容没实装所以翻译也不实装了吗


例4：这个就不贴英文了，小学语文水平

例5：组建军团时经常会碰见的迷惑提示，改成“该部队”就这么困难吗，“it‘s”就这么被吃掉了


其他的例子还有很多，把 fur 翻译成“毛发”而不是“毛皮”，把 Frostbeard 翻译成“大胡子”，把 the Engineer翻译成“贾瓦尔”， Army of Poachers强行从“盗猎者的部队”改成“盗猎者的军队”等等，相信每个骑砍2玩家在玩的时候都会碰上一些不大不小的疑惑。
这些问题并非方才出现的问题，随着游戏的发售已有一个多月，每每看到这些谬误，总觉如鲠在喉，不吐不快。我尊重在初翻时，汉化组拿到零碎文本进行的艰难裸翻工作，但是翻完了是不是就万事大吉了呢？汉化组内难道没有人是在玩骑砍的，以至于发现不了如此明显的低级错误（上面贴图的都是裸翻都不该出现的错误，很想问问他们到底有没有校对）？
哦，游戏尚处在EA，所以翻译也是可以一直以毛糙的形态展现，甚至有精力去“锦上添花”，展现一下自己的博学多才？
有人说了，不爽你用英文就是了。我就不扯什么“不是所有人都懂英文”的大道理了，面条看多了眼睛会花，我喜欢看方块字，这也有错吗？
再次恳请汉化组收一收文人情怀，咱首先是文字的搬运工，在“雅”之前先是“达”，再往前是“信”。在很多地方看了让人一头雾水，诸多翻译让人感觉届不到的当下，能不能不要附庸风雅，胡乱折腾？