天龙八部吧 关注:197,568贴子:2,217,778

《天龙八部》三联版和新修版对比帖

只看楼主收藏回复

开个帖子对比一下三联版和新修版差别,以便大家“论武”或进行其他讨论。不保证面面俱到,只求尽己所能,将一些个人认为比较大的差异处列出来方便大家参考对比。

人工查阅难免有错、漏处,欢迎各位指正或补漏。另外工作量有点大,临江唯有抽空查阅对比,慢慢更新。




回复
1楼2020-05-04 21:37
    一、《少年游》上
    青衫磊落险峰行,玉璧月华明。马疾香幽,崖高人远,微步觳纹生。


    收起回复
    2楼2020-05-04 21:38
      第一章:青衫磊落险峰行
      1, 新修版增添“其地是大理国无量山中,其时是大宋元祐年间”。
      2, 无量剑派由(三联)“后唐”改为(新修)“后汉”。
      3, 无量东宗由四胜两负改为五胜二负,并增加解释“这次是第九次比剑”。
      4, 新修新增钟灵容貌、性格描写“圆脸大眼,显得甚为活泼”。
      5, 新修增添段誉亲吻钟灵情节“在她脸上轻轻一吻。钟灵登时羞得满面通红”,还有其他缠绵情节,过多就不引了。


      收起回复
      本楼含有高级字体3楼2020-05-04 21:39
        第二章:玉壁月华明
        1, 新修新增玉像外貌描写:“瞧她容貌约莫十八九岁,眉梢眼角,颇有天真稚气,嘴角边微露笑容,说不尽的妩媚可亲,上唇处有一点细细黑痣,更增淡雅。”(顺带一提连载版里,李秋水小妹是十九岁年纪)
        2, 新修削减了三联里段誉对“神仙姐姐”的憧憬,包括一(三联):“似神仙姊姊这样的人物,又怎会做丝毫坏事?”二(三联):“神仙姊姊,当日你为甚么不高呼数声?段誉听到你娇嫩的呼叫,自然跃入深谷,来陪你下棋了。”走近去细看棋局,不由得越看越心惊。”三(三联):“心想:“今后每一年中,总得有几个月在洞内陪伴神仙姊姊。”还有其余一两处表现段誉对玉像赞美或留恋的,就不一一罗列了,可见是金老为段誉摆脱心魔做的修改。
        3, “凌波微步”最后一行字有差异,三联版:“最后写着一行字道:“猝遇强敌,以此保身,更积内力,再取敌命。”新修版:“步法神妙,保身避敌,待积内力,再取敌命。”
        4, 三联版里段誉猜测是逍遥子和“神仙姐姐”是一对,新修增添逍遥子后,改成了无涯子(这里新修有了漏洞,段誉不知从何处得知无涯子之名)
        5, 甘宝宝年纪由三联“三十六七”改为“三十三四”。
        6, 钟万仇称号由“马王神”改为“见人就杀”。三联后面其实也改了老钟的称号。
        7, 钟灵生辰由“庚申年二月初五乙”改为“乙卯年十二月初五丑”。
        8, 增添段誉心理:“虽殊无娶妻之意,但想到钟灵明媚可喜,不禁心中一动。”为后文接纳钟灵的铺垫。


        收起回复
        本楼含有高级字体4楼2020-05-04 21:40
          第三章:马疾香幽
          这一大章增删了无关痛痒的内容,还有削弱木婉清的残暴,具体就不列了。


          回复
          本楼含有高级字体5楼2020-05-04 21:41
            第四章:崖高人远
            1, 新修增添多处段誉木婉清二人打情骂俏、郎情妾意的情节,还有二人内心心系彼此的独白,删去木婉清欲割人肉为食片段(显然是为后文扶正木婉清所做的改动),具体就不列了,这些你侬我侬不是我关注重点。
            2, 增添岳老三自诩“恶”的程度“恶到天理不容”,所以贴吧讨论不要再说岳老三不恶了。
            3, 新修削减叶二娘的作恶程度。三联里叶二娘每日要弄死一个婴儿。新修里改成每日玩弄一个婴儿到半死不活再送他人,原文:“你每天去抢一个婴儿,玩上半天,弄得他死不死、活不活的,到晚上拿去送给了不相识的人家,累得孩子的父母牵肚挂肠”。
            4, 新修增添岳老三对段延庆的说法:“他自称‘恶贯满盈’,是说要干尽了千桩万件大恶事,这才自行无疾而终。他已做了多少恶事?目前万万不够!”


            收起回复
            本楼含有高级字体6楼2020-05-04 21:42
              第五章:微步毂纹生
              1, 新修版在这四五章增添不少段木二人感情,就引一两处新修增添:“你是我媳妇儿,可不会赖吧?”木婉清微笑道:“我干吗要赖?”段誉大喜,抱得她更加紧了。”“这时思念活色生香的木婉清竟然较多,而念及山洞中肌肤若冰雪的神仙姊姊反而少了。”


              回复
              本楼含有高级字体7楼2020-05-04 21:43
                一、《少年游》下
                谁家子弟谁家院,无计悔多情。虎啸龙吟,换巢鸾凤,剑气碧烟横。


                回复
                8楼2020-05-05 19:00
                  第六:谁家子弟谁家院
                  1, 云中鹤独对刀白凤和朱丹臣,三联版里说他“以一敌二,竟然不落下风”,新修版将“不落下风”删去。
                  2, 新修里增添了段誉非段正淳儿子的一点暗示或者说铺垫“南海鳄神道:“你儿子半点也不像你,多半不是你生的。他只像我,不像你!”
                  3, 其余多为无关紧要增删


                  回复
                  9楼2020-05-05 19:00
                    第七:无计悔多情
                    1, 这一节大多也是无关痛痒的增删,新修增添了段延庆外貌描写:“脸上一个长长的刀疤,自额头至下颏,直斩下来,色作殷红,甚为可怖。”
                    2, 新修给木婉清增了点怜悯心:“我见你(段延庆)可怜,不想杀你,不是不敢射。”以及一些段誉将玉像和木婉清对比,显得木婉清更好的情节,这些就不再一一陈列。


                    回复
                    本楼含有高级字体10楼2020-05-05 19:01
                      第八:虎啸龙吟
                      1, 新修增添段二对保定帝坦陈木婉清为自己私生女。
                      其余属大量润色性质增删,不足道。


                      收起回复
                      11楼2020-05-05 19:02
                        第九: 换巢鸾凤
                        1, 三联版里“慕容博”的传说改为新修版“慕容家”。即博学和“以彼之道还施彼身”三联原说的是慕容博,新修改成了慕容家。
                        2, 黄眉僧回忆被慕容博所伤的时间,由三联版43年前改为新修版45年前。
                        3, 新修版增添对黄眉僧内力描述:“黄眉僧内力强劲,足可与云中鹤、钟万仇、南海鳄神、叶二娘等撑持良久。”


                        回复
                        本楼含有高级字体12楼2020-05-05 19:02
                          第十:剑气碧烟横
                          1, 新修版新增丁春秋外貌描写“面如冠玉”。
                          2, 新修删去“这么一来,天龙寺和大轮明王已结下了深仇,再也不易善罢。”旁白。
                          3, 新修增添“此时两人以内劲互击,其间已无碧烟示踪,六脉神剑与火焰刀的内劲都是有质而无形,渺不可见。鸠摩智武功精湛,尚可观察段誉出指的方向,揣测他无形剑气的来路,或侧身趋避,或发掌挡架。段誉却全不知火焰刀的来势去路,惊惶中唯有胡乱快击连刺,幸好鸠摩智心下怯了,全力守御,不敢还击,段誉才不致中刀殒命。”


                          回复
                          本楼含有高级字体13楼2020-05-05 19:04
                            二、《苏幕遮》
                            向来痴/从此醉/水榭听香,指点群豪戏/剧饮千杯男儿事/杏子林中,商略平生义。
                            昔时因/今日意/胡汉恩仇,须倾英雄泪/虽万千人吾往矣/悄立雁门,绝壁无余字。


                            回复
                            15楼2020-05-05 19:31
                              第十一:向来痴
                              1, 新修增添段誉“瞧不出火焰刀内劲的来路”。
                              2, 摩智看过段誉六脉神剑后,独白变动:“倘若他将来福至心灵,一旦豁然贯通,领悟了武功要诀,以此内力和剑法,(三联)岂非是个厉害之极的劲敌?/(新修)和尚就不是他对手了。”
                              3, 新修末尾增添一两段不痛不痒文字,不再引用,感兴趣自己看看。


                              回复
                              16楼2020-05-05 19:31
                                第十二:从此醉
                                1, 新修版将“降龙十八掌”改为“降龙廿八掌”。
                                2, 新修增添段誉独白:“心想:“婉妹的容光眼色,也是这般妩媚。咦,奇了,她自叫我‘段郞’之后,对我便只有娇媚,决不再有半分横蛮。””
                                3, 新修将三联里“韦陀杵”改为“大韦陀杵”。
                                4, 新修借严婆之口增添慕容博妻子骂王语嫣外婆,即李秋水。(严婆道):“说你外婆更加不正经…”
                                5, 新修增添段誉心理变化:“不禁想起:“王姑娘全心全意只在她表哥身上,哪有婉妹对我这么好。便是钟灵这小丫头,也对我好得多。””


                                收起回复
                                本楼含有高级字体17楼2020-05-05 19:33
                                  第十三:水榭听香 指点群豪戏
                                  1, 新修版朱碧双姝初始称包不同为“包三爷”(三联版中一直为“三哥”),后经由包不同一番劝说,改口称“包三哥”,之后的风波恶,朱碧仍称其为“四爷”。
                                  2, 新修版包不同赠送司马林、姚伯当“燕”字小旗,招揽青城派、秦家寨势力,王语嫣在旁相助。三联版中,包不同将姚、司马双方扫地出门,最后交恶收场。


                                  回复
                                  本楼含有高级字体18楼2020-05-05 19:35
                                    第十四:剧饮千杯男儿事
                                    1, 新修版章节开头增添大量段誉内心独白,提高木、钟二女在段誉心中比重。
                                    2, 马大元死亡时间由(三联版)两个月前改为(新修版)半年前。
                                    3, 宋长老和奚长老身份对换。
                                    4, 传功长老由(三联)项长老改为(新修)吕章。


                                    收起回复
                                    本楼含有高级字体19楼2020-05-05 19:36
                                      第十五:杏子林中 商略平生义
                                      1, 王语嫣和朱碧双姝驻留杏子林,在新修版解释为包不同给王语嫣等人使眼色,暗中授意。
                                      2, (三联)大量白世镜戏份匀给(新修)传功长老吕章。
                                      3, 新修增添全冠清知道慕容家发旗招揽势力的意图:“其目的显是逞技立威,要武林中人个个慑服,吓得不敢反抗,接了他慕容家的黑色令旗,从此遵奉他号令。姑苏慕容要做武林至尊,这霸道野心,有谁瞧不出来?”
                                      4, 丐帮四大长老间戏份略有变动,小改处太多就不引了。
                                      5, 新修增添乔峰救宋长老内容原文:“宋长老大声道:“帮主,是你从祁连山黑风洞中救我回来的,你怎不说?我万万不该叛你!””此处的宋长老原为三联版的奚长老。陈长老刺杀耶律不鲁也是受乔峰之命,新修原文:“(陈孤雁)大声说道:“帮主,这件(刺杀辽军首脑)大功,我是奉你之命而为。””括弧内为解释性的增添,非原文。
                                      6, 赵钱孙年纪由(三联)三十到六十之间,改为(新修)四十到七十。


                                      收起回复
                                      本楼含有高级字体20楼2020-05-05 19:36
                                        顶一个


                                        收起回复
                                        来自Android客户端21楼2020-05-06 12:29
                                          新修版整体优于三联版,但是部分地方改得不如三联版


                                          收起回复
                                          22楼2020-05-06 13:40
                                            第十六:昔时因
                                            1, 新修中,三十年前老萧会说汉语,还曾大声质问行刺的众人为何杀他老婆。
                                            2, 三联版乔峰从右裤脚外侧抽出打狗棒,新修改为从背后一只长袋里抽出。


                                            收起回复
                                            本楼含有高级字体23楼2020-05-06 19:09
                                              第十七:今日意
                                              1, 三联旁白:“他(段誉)内力发得出发不出纯须碰巧”,新修变动为“他内力能否发出,纯靠一般心意之力,若不是全心全意地运使,便发不出劲”。
                                              2, 新增段誉在碾坊心理转变:“忽然心中转过一个念头:“倘若婉妹见到我如此走向死地,她一定会紧紧拉住我不放,说不定还要和我同死,决不会像王姑娘这般泰然自若、漠不在意。””
                                              3, 新修增添旁白解释:“原来真气乃随心意而运,段誉并未练过运使内力之法,若非内心惶急,劲力不出。”
                                              4, 新修删去部分段誉对王语嫣留恋不舍的独白:“倘若这解药当真管用,解了她所中之毒,她就不用靠我相助了。她本事胜我百倍,何必要我跟在身畔?就算她不拒我跟随,她去找意中人慕容复,难道我站在一旁,眼睁睁的瞧着他们亲热缠绵?听着他们谈情说爱?难道我段誉真有如此修为,能够心平气和,不动声色?能够脸无不悦之容,口无不平之言?”
                                              5, 新修在章节末尾删去一小段段、王之间的对话。


                                              收起回复
                                              本楼含有高级字体24楼2020-05-06 19:10


                                                收起回复
                                                来自iPhone客户端25楼2020-05-06 20:34
                                                  三联,新修各有优缺点,也不存在孰优孰劣,连载版也有自己的韵味。个人更喜欢三联版。


                                                  收起回复
                                                  来自Android客户端26楼2020-05-07 11:45
                                                    看了新修版,终于接受了金庸和琼瑶是亲戚这一事实。因为新修版好多地方真的像琼瑶小说一样肉麻。


                                                    收起回复
                                                    27楼2020-05-08 11:44
                                                      第十八:胡汉恩仇须倾英雄泪
                                                      1, 新修增添段誉心理变化:“向阿碧瞧了一眼,觉得没有救她,颇有歉意,心道:“结拜了兄弟,或者结拜了兄妹的,该当有义气才成!””这点心理变化和少室山挺身而出,和大哥萧峰共患难相呼应,所以特表而出。
                                                      2, 新修安排智光大师、赵钱孙、谭氏夫妇、单正父子等人一齐被赫连铁树所擒,后经由阿朱与段誉冒充乔峰慕容复救出。
                                                      3, 新修将佛说人生七苦改为八苦,多出一苦为“五阴炽盛”。
                                                      4, 三联几个“止”字辈少林弟子变新修“虚”字辈。
                                                      5, 新修删去玄寂“龙树院首座”身份。
                                                      6, (三联)大金刚掌改为(新修)大金刚拳。


                                                      回复
                                                      本楼含有高级字体28楼2020-05-08 18:25
                                                        第十九:虽万千人吾往矣
                                                        1, 此章新修增添了一些阿朱巧舌机辩的台词,详细处就不引了,大概位置就是阿朱像群众解释她被谁所伤。
                                                        2, 聚贤庄英雄大会里,旁白超过云中鹤的人数有变动,三联版为“这英雄会中好手着实不少,真实功夫胜得过云中鹤的,没有五六十人,也有三四十人”,新修为“真实功夫胜得过云中鹤的,就没有七八十人,也有五六十人”。
                                                        3, 新修借乔峰视角增添阿朱外貌描写“眉梢眼角之际,微有天然妩媚”。
                                                        4, 白世镜和乔峰交情有变动,三联版白世镜对乔峰承诺:“乔兄放心,白世镜定当求恳薛神医赐予医治。这位阮姑娘若有三长两短,白世镜自刎以谢乔兄便了。”新修版:“乔兄放心,白世镜定当出尽全力,求恳薛神医赐予医治。白世镜决不敢忘了乔兄多年眷顾之情。”
                                                        5, 新修加深了宋长老和吴长老与乔峰交情:“吴长老大声道:“乔帮主,待会你杀我好了,我到死不跟你绝交,便做了鬼也当你是好朋友!”竟不喝酒。宋长老也道:“乔帮主,不论是死是活,你是我的朋友!””
                                                        6, 谭公叠劲招式(三联)“长江三叠浪”,改为(新修)“太行山‘一峰高一峰’”。
                                                        7, 新修删去这一段:“其时大厅上激斗正酣,许多粗鲁盲从之辈,自不会想到这中间的道理(这个道理大意是:胡人有好有坏,有该杀不该杀),而一般有识之士,虽转到了这些念头,却也无暇细想,只是心中隐隐感到:“乔峰未必是非杀不可,咱们也未必是全然的理直气壮。””(我觉得这段旁白删去很可惜,这段说的正是网络上经常看到的两类人:双标和盲目跟风众。)


                                                        收起回复
                                                        本楼含有高级字体29楼2020-05-08 18:27
                                                          第二十:悄立雁门绝壁无余字
                                                          此章节多为小改动,便不引了。


                                                          回复
                                                          本楼含有高级字体30楼2020-05-08 18:28
                                                            三、《破阵子》
                                                            千里茫茫若梦/双眸粲粲如星/塞上牛羊空许约/烛畔鬓云有旧盟/莽苍踏雪行。
                                                            赤手屠熊搏虎/金戈荡寇鏖兵/草木残生颅铸铁/虫豸凝寒掌作冰/挥洒缚豪英。


                                                            回复
                                                            本楼含有高级字体31楼2020-05-08 18:28
                                                              百度小说人气榜

                                                              扫二维码下载贴吧客户端

                                                              下载贴吧APP
                                                              看高清直播、视频!