大马的朋友：Chan Mali Chan是什么意思啊

请把歌词贴上来好吗？
大家集思广益、研究研究

在马来歌曲中算是很好的歌曲，
好象是在新加坡流行起来的、、�

Chan Mali Chan --歌词转自 Sing Singapore
Folk Song 
 
Di mana dia anak kambing saya? 
Anak kambing saya yang makan daun talas 
Di mana dia buah hati saya? 
Buah hati saya bagai telur dikupas 
Chan mali chan, chan mali chan, 
Chan mali chan, ketipung payung (2X) 
 
Di mana dia anak kambing tuan? 
Anak kambing tuan di atas jambatan 
Yang mana dia bunga pujaan? 
Si bunga tanjung dihujung dahan 
Chan mali chan, chan mali chan 
chan mali chan ketipung payung (2X) 
 
Kalau nak tahu anak kambing saya 
Anak kambing saya di dalam bilik 
Kalau nak tahu intan payung saya 
Intan payung saya yang kecil lah molek 
 
Di mana dia anak kambing tuan? 
Anak kambing tuan yang bulunya kuning 
Yang mana dia buah hati tuan? 
Buah hati tuan yang putih lah kuning

懂马来文的人太谦虚了；其实如果有人翻译成华文，配合华、马语文来唱，像 Rasa Sayang 一样，流行为经典马来民歌。。当然，有人配上和声、谱成合唱曲来唱也不错。

懂马来文的作词和作曲家们、、看大家来加油哦、、、�

哈哈
虽然我懂整首歌的意思
但为了不要误导大家所以还是别翻译了
原本想请教一位对马来歌曲很有研究的老师
但现在放假所以就算了
不过
我决定明天考试时拿给大家研究
等确定了里面的意思再翻译给大家知�

先谢谢 小唐子

我也想知道，我伸长颈项等你哦！

我是 西门潮林

哈哈，我也很期待哦，我的脖子要比西门伸得更长�

楼上有没有华文名啊！让我用华文名称呼你好吗？

欢迎也上我们 ( 创意桃花楼 ) 看看
里面很多朋友和陆相处，请点击

哪位好心人去过马来西亚旅游！[精品] 

包你惊艳哦， 不满意就点击 X 好啦！

西门潮林

我先翻译这一段，因为比较容易
先说哦，我的马来文每次考试都在及格边缘
若翻得不好或不对还请大家多多纠正
chan mali chan 应该是没有意思，字典找没有
至于ketipung payung想请大家一起研究看看到底是什么意思
ketipung ：一种小鼓、拍击水声、一种灌木
payung :雨伞、一种乔木

Di mana dia anak kambing saya? 我的小羊在那里？ 
Anak kambing saya yang makan daun talas 我那吃 talas 叶子的小羊（talas是一种芋）
Di mana dia buah hati saya? 我的爱人在那里？
Buah hati saya bagai telur dikupas 我的爱人就好像刚剥了壳的鸡蛋
Chan mali chan, chan mali chan, 
Chan mali chan, ketipung payung (2X)

第二段有两句歌词,不管我怎么翻都觉得怪怪的
所以还是暂时不翻了，免得翻错了误导大家
或者大家也来翻翻看
Yang mana dia bunga pujaan? 
Si bunga tanjung dihujung dahan 

yang mana:在那里
dia:他
bunga:花
pujaan:崇拜的人、祭祀品
tanjung:海角
dihujung:尾段
dahan:树枝
注：马来人很喜欢叫小狗、小猫 si putih、si kuning之类的,至于si bunga代表什么我真的不知道

Kalau nak tahu anak kambing saya 如果想认识我的小羊 
Anak kambing saya di dalam bilik 我的小羊在房间里
Kalau nak tahu intan payung saya 如果想认识我的爱人
Intan payung saya yang kecil lah molek 我的爱人又娇小又美丽

这段让我觉得怪怪的是：
我的小羊在房间里
但bilik的意思是房间啊～应该不会是用来比喻羊住的地方吧？

Di mana dia anak kambing tuan? 先生的小羊在那里？
Anak kambing tuan yang bulunya kuning 先生那黄色毛发的小羊
Yang mana dia buah hati tuan? 先生的爱人在那里？
Buah hati tuan yang putih lah kuning 先生那又白又黄的爱人？

哈！不用我说大家也一定会觉得最后一句话很奇怪，对不对？
我是照字面翻译过来的，还请真正懂它意思的人来替我们接释接释
putih：白色
kuning：黄色
 
　

其实我和另一个人讨论的时候
在想
anak kambing会不会不是小羊
而是比喻爱人？
但又好像不对
因为没有人会去吃daun talas吧～
所以还是照字面意思翻成小�

顶！ 好小唐子！做事、学习认真，精神可嘉！

继续加油，上面是直译，如果把意思消化了；
翻译成你自己的原创歌词，
我还在伸长颈项等你哦！

西门潮林

六楼的，我就叫丁丁吧
还有小唐子，厉害哦，我们给你moral support :)