摺上原合战,可以说是独眼龙伊达政宗的最辉煌的一战,是役过后,芦名家就此灭亡,而伊达家也最终得以称霸奥羽二国。(剩下的可以百度)
先说下我对人名的翻译。乱里的人名确实是不好翻译,我经过多方查证才得以找全,而且芦名家有不少人是官职,例如佐濑河内(守)之类的,实在是不好找。因此如果有问题还是请多多指教。
伊达家:
总大将ST伊达政宗(date masamune)
第一阵1猪苗代盛国inawashiro morikuni
第二阵2伊达成实date shigezane
第三阵3片仓景纲(小十郎)katakura kagetsuna
第四阵4大内定纲 ouchi sadatsuna
第五阵5片平亲纲katahira klagetsuna
第六阵6浜田景隆hamada kagetaka
第七阵7白石宗实shiroishi munezane
可用武士:
津田景康tsuda kagayasu
泉田重光izumida shigemitsu
留守政景rusu masakage
中岛太郎左卫门(太郎丸扫部) nakazima tarozaemon
石川昭光ishikawa akimutsu
芦名家:
总大将st芦名义广 ashina yoshihiro
第一阵1富田将监(隆实)tomita shougen
第二阵2松本源兵卫masumoto genbei
第三阵3佐濑河内守(种常)sasaze kawaguchi
*这里的佐濑并不是sase,因此推断是音读的误拼。
第四阵4平田周防守(舜范)hirata shoubou
*这里的周防并不是suou,推断是根据音读的误拼。
第五阵5平田左京(别名不详)hirata sakyo
*舜范也有左京的号,但是根据军队的位置,推断其不是舜范。
第六阵6富田美作守(隆实)tomita mimaska
*这里的美作守是其父氏实的号,但其并没有参加此战,因此推断美作守是其子隆实。

