【整理】魔戒译林版与文景版人名，地名的不同译名【指环王吧】

指环王吧关注：146,929贴子：2,399,594

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
186回复贴，共6页
，跳到页

【整理】魔戒译林版与文景版人名，地名的不同译名

我是看电影入坑的，一开始电影译名为译林版译名，后来买原著小说，买了文景版，一些人名，地名不一样，看的我很懵，后来才渐渐适应，所以我想整理一下俩个版本的译名，可以更快的适应。
译林版是由朱学恒老师翻译的，文景版是由邓嘉宛，石中歌，杜蕴慈三位老师合译。

送TA礼物

1楼2020-04-10 21:12回复

前排支持

IP属地:四川

来自Android客户端3楼2020-04-10 21:15

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

顺序由书中提到的顺序为准

4楼2020-04-10 21:15

收起回复

原版：hobbiton
译林：哈比屯
文景：霍比屯

5楼2020-04-10 21:18

收起回复

原版：frodo
译林：佛罗多
文景：弗罗多

6楼2020-04-10 21:20

收起回复

原版：bywater
译林：临水区
文景：傍水镇

7楼2020-04-10 21:24

收起回复

原版：Hamfast Gamgee
译林：哈姆法斯特·詹吉
文景：汉姆法斯特·甘姆吉

8楼2020-04-10 21:33

收起回复

原版：Brandybuck
译林：烈酒鹿
文景:白兰地鹿

9楼2020-04-10 21:39

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

能把埃兰迪尔，埃雅仁迪尔，和另一个埃雅仁迪尔区分下吗（好像跑题了）我翻了好一会wiki才明白（要不然我也不会顶着埃兰迪尔的名字挂埃雅仁迪尔的头像了

）

IP属地:山东

来自Android客户端10楼2020-04-10 23:15

收起回复

灰衣香客刚多尔夫

IP属地:黑龙江

11楼2020-04-11 01:22

收起回复

@埃雅仁迪尔💠 （文景版译名) 两位埃雅仁迪尔：
一位埃雅仁迪尔又称为“半精灵”,"蒙福的“，‘明辉”，“航海家”。图奥与图尔巩之女伊缀尔的儿子。逃过了刚多林城的毁城大难，后来在西瑞安河口与迪奥之女埃尔汶成婚，与埃尔汶一同航向阿门州，恳求众神帮助他们对抗魔苟斯。后来驾着他的船汶基洛特航行在天空中，戴着贝伦与露西恩从安格班取回的精灵宝钻。该名意为“大海的宠儿”（摘自文景版精灵宝钻附录三第225条）比尔博在幽谷所作的诗歌即是描述他前往阿门州寻求维拉帮助的故事。
另一位埃雅仁迪尔出生于第三纪元48年为刚铎第五代国王，感觉很没有存在感