粤语吧 关注:280,406贴子:2,845,032
  • 14回复贴,共1

“朴”字点读?

只看楼主收藏回复

睇ATV新闻好似读错咗噃,读成“扑”,但系球员就读“嫖”噃,咩回事?


1楼2009-10-26 12:29回复
    • 211.139.163.*
    一般来讲,韩国人系“扑”,大陆北方人系“嫖”。


    3楼2009-10-26 13:30
    回复
      2025-08-21 07:34:09
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      • 113.109.204.*
      朴素读pok3
      姓朴读piu4


      4楼2009-10-26 13:37
      回复
        • 211.139.163.*
        「朴」字作为姓氏重系应该读pok3,与「扑」同音。呢点可以由「朴」姓 韩语中 读音搵到线索。因为韩语 汉字读音同唐代 读音有密切 联系,而我 粤语 字音亦同唐代有密切联系,所以完全可以参考韩语 读音 考证「朴」作为姓氏 粤语读音。 韩语中,「朴」 读音系?, 英文中转写成PARK,用国际音标表示就系pak,系读入声 ,所以应该用返粤语 入声读法pok3。「朴」作为姓氏之所以出现「嫖」呢个读音系受普通话影响,用普通话 读音反推出来 ,其实系兜 个运:「朴」字 中古读音,入声pok——>北方话入声消失,「朴」 读音重新调整,以北方话为蓝本 普通话拟构为piao,与「嫖」同音——>再由普通话 piao音反推出粤语 「嫖」音。我觉得呢个大运行得冤枉,因为我  粤语仍然保留入声,完全冇必要跟 捞讲「嫖」。而且即使 普通话中 piao音亦只系  掌握 读音大权 人 意见,当然佢 有佢  考虑,但系 学术上其实仍然存在分歧。(有兴趣可以睇睇呢个地址:http://zhidao.baidu.com/question/20172739.html)」


        5楼2009-10-26 13:57
        回复
          • 58.152.243.*
          繁 體 :     姓 氏 " 朴 "     " 樸 " 素         兩 個 都 系 讀 p o k 3 , 但 係 寫 法 唔 同      


          8楼2009-10-26 14:15
          回复
            • 58.248.188.*
            《广州音字典》解释系:
            po 【pog3扑】朴树,落叶乔木,花淡黄色,果实黑色。木材供制家具。
            piao 【俗 piu4瓢】姓。
            在字典299—300页中找到


            9楼2009-10-26 15:15
            回复
              • 211.139.163.*
              广州音字典好多时出现捞化音(从普语反推嘅),唔知呢个算唔算。


              10楼2009-10-26 16:05
              回复
                绝对的读“朴”!艰苦朴素


                11楼2015-09-20 05:49
                回复
                  2025-08-21 07:28:09
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  朴素读pok3
                  姓朴读piu4


                  来自Android客户端12楼2015-09-20 07:38
                  回复
                    今音读Pok,北音读piao


                    IP属地:广东来自Android客户端13楼2015-09-20 11:28
                    回复
                      即系话韩国女总统朴谨惠=嫖紧惠 咁解?


                      IP属地:广西15楼2015-09-21 09:39
                      收起回复
                        pok


                        来自iPhone客户端16楼2015-09-21 12:04
                        回复
                          姓氏读piu


                          来自iPhone客户端18楼2015-09-22 11:23
                          回复