不懂就问，为什么cream会翻译成亚空瘴气，the hand会翻译为轰炸空间???【jojo奇妙冒险吧】

08月24日漏签0天

jojo奇妙冒险吧关注：871,330贴子：6,862,078

1 2 3 4 5 6 7 8 下一页尾页
273回复贴，共8页
，跳到页

<返回jojo奇妙冒险吧

不懂就问，为什么cream会翻译成亚空瘴气，the hand

只看楼主收藏回复

不懂就问，为什么cream会翻译成亚空瘴气，the hand会翻译为轰炸空间???

送TA礼物

IP属地:福建

来自Android客户端1楼2020-04-06 21:31回复

好听

2楼2020-04-06 21:34

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

根据能力的翻译，轰炸空间明显比直接翻译成手帅啊，直接翻译成手出字母时多少感觉有点出戏

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2020-04-06 21:34

收起回复

帅就完事了

IP属地:湖北

来自iPhone客户端5楼2020-04-06 21:35

好听

IP属地:黑龙江

来自Android客户端6楼2020-04-06 21:35

翻译得讲究一个信达雅

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2020-04-06 21:36

收起回复

我的替身【这只手】和【奶油】会击溃你！

IP属地:江西

9楼2020-04-06 21:36

收起回复

英文名Storks
中文名逗鸟外传：萌宝满天飞
我当初找了一天的逗鸟正传才知道是翻译问题

IP属地:上海

10楼2020-04-06 21:36

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

我的大巴掌会一下拍死你！
我的轰炸空间会削掉你！
我的奶油会糊你脸上！
我的亚空瘴气会把你的头打没

11楼2020-04-06 21:38

好的，那一个叫奶油，一个叫这手，高兴了吗。

IP属地:浙江

来自Android客户端12楼2020-04-06 21:42

你看百科就算了，截图能不能截全？

IP属地:上海

来自Android客户端13楼2020-04-06 21:47

收起回复

都像湾湾那样直译就完了

IP属地:山西

来自Android客户端14楼2020-04-06 21:51

亚空瘴气其实是章节名（

IP属地:吉林

来自Android客户端15楼2020-04-06 21:53

【亚空瘴气】这个翻译或许来自漫画原作标题
毕竟【CREAM】这个替身名字在原作都没出现过，还是6251设定集时期老师自己特意取上去的，还有【高音萨克斯】
【轰炸空间】这个可能完全就是根据能力翻译的吧。总不能像6251和A-GOGO似的直接给你写个【手】上去吧

IP属地:日本

来自iPhone客户端16楼2020-04-06 21:54

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
273回复贴，共8页
，跳到页

<返回jojo奇妙冒险吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

不懂就问，为什么cream会翻译成亚空瘴气，the hand

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端