鉴于凤凰和Phoenix已经混为一谈了很多年,这里单独开一层楼简单扯一下凤凰、Phoenix、Camael以及我们现在ACGN中的“不死鸟”当然还有琴里的关系吧——
目前关于“浴火重生的鸟”最早的记述来自亚述人的神话体系,但遗憾的是除了楔形文字的“燃烧的鸟”外几乎没有明确的描述,只能说这似乎与先民们的太阳崇拜、火焰崇拜有关——这一点在如今的Phoenix传说中仍有保留:Phoenix浴火后会在灰烬中重生,联想一下同样有太阳崇拜、火焰崇拜的祆教(那个字读作xian,第一声,祆教在国内更广为人知的名字是拜火教,顺带一提摩尼教也就是明教的很多理念都是承袭自祆教)以水火土为圣物的习俗及其与闪米特神话体系的渊源,这两者应该是同源的。
现在西方的Phoenix都是以埃及神话中的贝努的故事为原型,这种神鸟会用香料和树叶取火、三日后浴火重生。后来希腊人和闪米特人分别独立地吸收了这个文化意象,并最终在犹太教神话中和“天空的外科医生”Camael融为一体成为了犹太教的创世天使之一。这场文化传播在今天的文艺作品中也有体现:《哈利波特》中Phoenix的眼泪可以治愈从蛇怪的咬伤到厉火的各种魔法伤害,基本上除了不可饶恕咒这些超级大杀器以外都能给你治好;《恶魔高校》中菲尼克斯家族甚至靠着贩卖作为强力恢复药剂“菲尼克斯的眼泪”(估计是血清之类的东西)大发横财。
而中国的凤凰其实是一场跨越两三千年的文化传承与交流融合的产物。首先要知道“凤”和“凰”原本是毫不相干的两种鸟:凤的形象可以追溯到商周时期的风神,甲骨文和金文时代的凤字其实就是风和羽毛的融合,当时的人们可能认为风是天上一只大鸟在扇动翅膀的结果;凰则是传承自母系氏族社会的生殖崇拜与商朝的鸟类崇拜、太阳崇拜融为一体的结果——没错,后羿射日中扶桑树上的太阳鸟就是凰一开始的形象,商人与母系氏族社会生殖崇拜的渊源则能解释为什么“日”会有一个和太阳无关的动词含义,毕竟这个意思其实是融合以后的引申义——凰是雌性繁殖力、生产力以及太阳、光明的象征。顺便一说以后不要看到个带“凤”的名字就以为是女孩子,凤其实是男的哦

而凤凰融为一体则很大程度上得益于一首古曲:《凤求凰》。相信上面大家都看得出来,凤和凰其实地位完全不在一个档次上,汉人用这首曲子隐喻司马相如和卓文君那场跨越阶层的恋爱,此时人们开始将它们视作同一种鸟。而后的魏晋南北朝时期,玄学的兴盛带来了古代文化的复兴,源自楚国的朱雀文化(朱雀最开始叫不叫朱雀已经不重要了,重要的是这个文化意象因为汉朝的星学而作为南天宫的象征传承至今)被重新提上日程并与凤、凰逐渐融合,原本无属性的凤凰才因此具备了火焰的技能。到了明清时期,皇权的强化让龙与凤成为了皇室的象征(虽然从汉朝开始就有用凤钗指代皇后的习俗但真的定型已经是明清的事情了),凤凰就此成为了皇后母仪天下的象征。
相信大家都看得出来,Camael或者Phoenix和中国人的凤凰不仅在传承上完全无关而且在能力上也大相径庭——Camael顶多有一件狂徒而Phoenix也就是自带复活甲而已,比起作为光明和母性象征还司掌风火的凤凰来那真是差了不知多少个段位。Phoenix后来B格大涨其实是明末清初西学东渐时期传教士们为了方便传教而将Phoenix译为“凤凰”的结果(作为恶魔的Dragon被译为“龙”也是他们的杰作,老龙表示我招谁惹谁了

)。但凤凰真正和Phoenix挂上钩而深入各国人民的内心那还得“归功”于郭沫若老兄的早期作品、长篇叙事诗《凤凰涅槃》。郭沫若在诗中将佛教的涅槃、Phoenix的浴火重生以及凤凰关联在一起,既比喻爱情也呼唤Social Revolution与中华文明的新生。结果后来《大英帝国百科全书》稀里糊涂地收录了这首诗,凤凰就此成为了Phoenix的官方译法,直到2009年前后才开始逐步纠正。然而文化传播早已让二者难以分开,这才有了从DND到魔兽中满大街都是的各种属性的“凤凰”以及X战警中那个强得爆表的凤凰女琴。不过这也未尝不是件坏事:Phoenix经过凤凰文化的补魔……啊不补强后终于化身为可以在游戏和动画中独当一面的神鸟而不是只能靠着复活被动白白挨打的可怜小东西,而凤凰的大号也借着Phoenix的名头火遍了七大洲四大洋还顺带白嫖了一件复活甲,从文化传播角度也算是皆大欢喜吧

连凤凰或者Phoenix本身的文化历程都这么乱七八糟,琴里拥有如此纷繁错乱的原型也就不足为奇了,这也是我在之前的考据看上去非常乱的原因。