阿梓庄园吧 关注:13贴子:23,611
  • 14回复贴,共1

【译作】女娲与黄土(选自Spider, by Phillis Gershator)

只看楼主收藏回复



1楼2020-03-26 22:44回复


    2楼2020-03-26 22:45
    回复
      很久很久以前,那时地球上还没有动物和人,世上住着两位神仙——女娲和伏羲。他们与太阳、月亮和星星一同住在天界的最下面一层。从那里俯视着下界,他们能看到昆仑山直冲云霄,到达天界。
      “我们去下界玩吧。”女娲对丈夫伏羲说。
      “为什么?”伏羲问道,“我们在家里很自在,为什么要去下界?”
      “我们可以做一次探险啊。”女娲边说,边兴奋地来回摇动着蛇尾,发出沙沙的声音。“也许会看到一些从未见过的东西。你不好奇吗?”
      伏羲得承认,他也很想去。于是,他们挎着篮子,里面装着食物,就顺着山一路下界了。到了山下,他们就在河边野餐,望着河水沿着黄土地蜿蜒而去。


      3楼2020-03-26 22:46
      回复
        “在地面上移动很难啊,”女娲道,“我觉得身上很重。”
        “是啊,我也觉得很重,”伏羲道,“下界的土一定和天上的土不一样。或许它有一种特殊的力量。”
        “或许它有一种魔力!我要装上满满一篮子带回家去。”女娲很开心地说。


        4楼2020-03-26 22:50
        回复
          第二天一早,女娲将手指深入一篮子土中。由于头一天晚上下雨了,土很湿很软。女娲抓起一把土,在手里揉成一团。
          这土要比一般的土更加细腻,也不会像一般的土那样容易散。女娲又把它揉成一团。粘土——是黄色的粘土!她不断挤捏,把土捏成各种不同的形状。
          “太棒了!”她惊呼出来,欣赏着自己的杰作。“我真希望这些东西能变活。”
          “不,女娲,”丈夫反对她说,“天上很大。如果你的东西有了生命,它们会迷路的。你就再也见不到它们啦。”
          也许伏羲是对的,但女娲一旦开始就停不下来了。她捏的东西摆满了屋子。甚至于,她把最小的一块土都捏成形,又在那些小小的身体上插了翅膀和脚。即便伏羲一直提醒她,女娲还是希望它们能跑能飞。
          “我要让我捏出的东西有生命,”女娲决定了,“但我不会叫它们在这偌大的天界里瞎转悠的。我要把它们带下凡间。凡间很小,它们就不会迷路啦。”
          伏羲觉得这个主意不错。“既然你是用黄土捏出的这些东西,”他说,“那么就让它们在黄河边上安家好了。”


          5楼2020-03-26 23:08
          回复
            这个更像是童话


            IP属地:山西来自Android客户端6楼2020-03-27 08:50
            收起回复
              来瞧瞧世界对此壁画的理解







              IP属地:山西来自Android客户端7楼2020-03-27 08:52
              收起回复
                所剩粘土不多了,女娲又捏出了两个人形。“它们要长得像我们一样。”她说。由于粘土不够,没法捏出像自己那样长长的蛇尾,女娲就为它们捏了两条细腿。“没有尾巴,也希望它们开心。”她说,“怎么样?”
                “你捏的这些东西都很漂亮。”伏羲说。
                “它们或许还可以更漂亮些。伏羲,你画画那么好,能帮我给它们上点颜色吗?”
                “如果有颜料,就可以。”他说。
                天边出现一条彩虹,正巧,女娲向彩虹吹了一阵疾风。彩虹融化了,蓝色、黄色、红色,还有它们之间混合的色彩都落了下来。伏羲蘸着这些颜料,为女娲捏的泥物上色。
                上好颜色,他们就将这些泥物带到山下,散播到黄河边的大地上。
                女娲来来回回摆动着蛇尾,越来越快,直到她体内的仙气变热,她感到一股生命之火充盈在体内。她向这些小泥物吹动仙气,生命之火就进入它们的体内。
                它们开始有了呼吸,然后就动了起来,有的飞走了,有的爬走了,有的跑了起来,还有的游进水中。很快,下界就充满了成千上万的生命,形色各异,姿态万千。他们做出的人类都很聪明!
                伏羲教会人类如何扎绳结网,捕鱼猎物。有一位长着牛头的神仙,名叫神农,他教会人类如何犁地播种。随着时间一天天过去,人类越来越多,他们造房,造船,骑马,还学会读和写。


                8楼2020-03-27 16:12
                回复
                  女娲拍拍手上的灰尘,心满意足地摇动着蛇尾。她造出的生命相当完美……而她造的人类,虽然没有尾巴,也能灵活自如。
                  注:多年过去,中国的远古神话,只有一些片段流传了下来。其中一个神话是关于造物的,说神仙女娲补了天上的一块洞,阻止了一次大水,用黄土造出了人类。
                  还有一个关于女娲的神话是说,她用粘土捏出的人成了达官显贵,而用泥土捏出的人则成了平民。几百年过去,许多人都将女娲奉为庇佑他们的女神。
                  (完)


                  9楼2020-03-27 16:21
                  回复