网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
进击的巨人吧 关注：3,389,212贴子：36,056,515

为什么要叫艾伦？我看的版本里都叫艾连。

只看楼主收藏回复

动漫里的发音也是唉连，如果是伦的话，用日语读应该是唉灵。
1楼2020-03-14 16:19回复
    因为这是德语名字，你去听Eren的发音，艾连是台湾翻译，香港翻译是艾伦，内地基本都使用艾伦这个译名。
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2020-03-14 17:31
    回复
      2025-08-26 18:40:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      艾伦比较好听
      来自Android客户端3楼2020-03-14 17:40
      回复
        里维和利威尔你觉得哪个好听？
        IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2020-03-14 19:19
        收起回复
          来自iPhone客户端6楼2020-03-14 21:09
          回复
            比较熟悉了，而且我觉得翻译成艾伦比艾连好点
            IP属地:四川来自Android客户端8楼2020-03-14 21:14
            回复
              我看的有一季翻译的艾连，心里默念艾伦强迫自己看成艾伦，煎熬
              来自Android客户端9楼2020-03-14 23:20
              收起回复
                我觉得英配读音更像埃润，内地习惯翻译成艾伦。还有我觉得日本人读英语或德语名字和英语母语的人读出来不一样，感觉他们有的音发不出来。
                IP属地:山东来自Android客户端10楼2020-03-15 11:20
                收起回复
                  2025-08-26 18:34:58
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  音译，不无所谓么，谁也没说非要叫哪个
                  IP属地:江苏来自iPhone客户端11楼2020-03-15 12:58
                  回复
                    阿莲好听
                    IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2020-03-15 14:20
                    回复
                      艾琳
                      IP属地:福建来自Android客户端14楼2020-03-15 14:33
                      回复
                        7年前爱奇艺独播，也是唯一存在过的大陆版权，字幕是简体，艾伦，阿明可以说是面向大陆的官方翻译。艾连，阿尔敏，米卡沙这种港台版权的翻译不怎么用。
                        来自Android客户端15楼2020-03-15 14:54
                        收起回复
                          咋不叫诶楞？
                          IP属地:广东来自Android客户端16楼2020-03-15 16:57
                          回复
                            艾伦
                            IP属地:江苏来自Android客户端17楼2020-03-15 17:25
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示