天官赐福吧 关注:146,695贴子:1,100,061

【学习】天官中的词汇如何翻译成英文

只看楼主收藏回复

自从听说天官在国外也有粉丝之后就一直很好奇外国朋友们看的英文版是怎么翻译的~ 前几天溜去看了看还真找到了,有人把天官全文翻译了,tql!要学英语的姐妹们来玩呀
先来书名:
天官赐福 Heaven Official's Blessing(天堂官员的祝福)


IP属地:北京来自Android客户端1楼2020-03-08 22:35回复
    一楼献给译者
    翻译组有:
    Snail Paced Translations:1-2章
    Sakhyulations:1-24章
    Deep Dream Translations:25-31章
    Suika & Rynn:21-244章
    Erushi, ruoyeahs:番外
    致敬~ 中华文化博大精深真是难为你们了hhhhh,多谢你们让天官走出国门。
    我也不知道这些译者是中国朋友还是外国朋友。
    ((小声)不过我不太清楚这方面版权是怎么算的?)


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2020-03-08 22:37
    收起回复
      2026-02-23 00:54:51
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      花怜爱称
      哥哥:Gege(我本来以为会是brother,怎么想怎么奇怪,然后发现原来译者们直接音译了hhhh,还给了一个注释:means big brother. in Chinese, this term isn't only for people related to each other, and a younger boy or girl can use it as an endearment or nickname to address an older boy. 在中国这个词不仅仅用在有亲属关系的人之间,年纪小的孩子也可以把它用作爱称或昵称来称呼大一些的男孩。总感觉这句读起来不太顺口?不是 not only... but also... 嘛)
      殿下:Your Highness(也有一位译者直接音译为dianxia)
      三郎:San Lang(还是音译,注释:This can be roughly translated to 'third son' if used by family members, but it can also be used as an endearment between lovers. 家庭成员使用这个词的时候可以大致翻译成“第三个儿子”,但它也可以用作爱人之间的爱称。)


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2020-03-08 22:38
      回复
        四名景:Four Famous Tales
        太子悦神:The Crown Prince Who Pleased God
        少君倾酒:The Young Lord Who Poured Wine
        将军折剑:The General Who Broke His Sword
        公主自刎:The Princess Who Slit Her Throat


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2020-03-08 22:39
        收起回复
          四大害:Four Great Calamities 或 Four Calamities
          黑水沉舟:Black Water Submerging Boats 或 Ship Sinking Black Water
          青灯夜游:Green Light Wandering Nights 或 Night Touring Green Lantern
          白衣祸世:White-Clothed Calamity(以及白无相 White No-Face,dbq这个把我笑到了白没脸哈哈哈哈哈)
          血雨探花:Blood Rain Reaching Towards a Flower 或 Crimson Rain Sought Flower
          【我觉得我感受到了译者们的绝望】


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2020-03-08 22:40
          收起回复
            各位有什么想看的翻译吗词语短句都可以,说出来我去找。
            另外网址就在镇楼图里,感兴趣的吧友可以去看看。那里还有魔道和渣反的翻译。不过可能连接不太稳定,有时候进不去


            IP属地:北京来自Android客户端6楼2020-03-08 22:48
            回复
              来吧,成语接龙
              寿比南山:Lifespan as long as the southern mountain
              山穷水恶:Mountains barren, waters vicious
              恶紫夺朱:Vicious purple replaces the righteous red
              【我又感受到了译者的绝望,强行接龙可太行了】
              (注释里附上了几个成语词义的解释,就不搬了)


              IP属地:北京来自Android客户端7楼2020-03-08 22:58
              回复
                元宵灯谜
                找到白头:Found a white head
                春节一日:One day in the Spring Festival
                含羞低头表倾心:Shyly lowering one's head to express adoration
                干戈一动南方定:Once the dagger handle(刀柄,剑把,即“干”) and blade of the dagger(刀刃,剑刃,即“戈”) move they fix towards the south direction
                这种东西真是太南了
                译者还很贴心地附上了解谜教程orz



                IP属地:北京来自Android客户端8楼2020-03-08 23:21
                回复
                  2026-02-23 00:48:51
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  四景四害翻译了之后,真的没有内味儿了……


                  9楼2020-03-08 23:24
                  收起回复
                    天官赐福,百无禁忌
                    By the Heaven Official's Blessing, No Paths are Bound


                    IP属地:北京来自Android客户端10楼2020-03-08 23:43
                    回复
                      顺便,这个网站上魔道评分4.8,天官4.7,渣反4.6,都还挺不错的


                      IP属地:北京来自Android客户端11楼2020-03-08 23:54
                      收起回复
                        DD


                        来自Android客户端12楼2020-03-09 08:46
                        回复
                          DD


                          来自Android客户端13楼2020-03-09 08:46
                          回复
                            想看梅国师讲乌庸太子的故事的那段


                            14楼2020-03-09 09:20
                            收起回复
                              2026-02-23 00:42:51
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              楼主楼主
                              对我来说 风光无限是你 跌落尘埃的也是你
                              这一段


                              15楼2020-03-09 19:39
                              收起回复