魔法禁书目录吧 关注:707,986贴子:16,686,539

不知道有没有人说过提过关于一方自称【本大爷】这问题

只看楼主收藏回复

貌似很多人都觉得一方是自称本大爷的,实际上原话里一方用的第一人称基本都只是【俺】(ore)吧,包括这句话也是,但是翻译可能想让语气显得霸气一点就这么翻了,像一般【この俺】(kono ore)这种强调词倒是也能勉强翻译成本大爷,不过一方也好像没怎么用过吧,而右方之火的自称【俺様】(oresama)一般是翻译成本大爷或者本少爷等等,看魔禁3好多弹幕还讽刺右方说你也敢自称大爷?感觉有点可怜


IP属地:浙江1楼2020-02-22 01:21回复
    大爷这个称呼在本吧是一个雷区,也就b站的小学生喜欢


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2020-02-22 01:25
    收起回复
      2025-08-31 05:12:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      讽刺右方还是因为动画表现吧,先入为主觉得一方太强了炮姐都打不赢,再对比右方,一爆星战力在动画里变成中二谐星


      IP属地:中国香港来自Android客户端3楼2020-02-22 01:27
      收起回复
        主要当年CK翻译的版本没有了啊


        4楼2020-02-22 01:28
        回复
          原文就是没有,不知道那群人怎么搞出来的


          IP属地:山东来自Android客户端5楼2020-02-22 01:33
          回复
            本大爷?!说的不错,这个才叫“大爷”!一方在旧约三挨完揍就不敢叫了!破站小学生哪知道那些,一个劲的云!不用管他们,连天主教跟新教派都搞混,指的方济各说“赎罪券”,



            IP属地:福建6楼2020-02-22 01:33
            回复
              估计是那些动画党看到他/她的头发和样子,就认为他/她很老吧!还带着小孩。然后就“大爷”“大爷”的乱叫


              IP属地:福建7楼2020-02-22 01:35
              收起回复
                我记得原本是玩梗性质的,白发,拄拐杖,带小孩,再加上字幕翻译,就被戏称为大爷。后来科方一出风气被带起来了,跟风小鬼大量刷屏,就跟那些刷jojo梗的一样,慢慢就变得很恶心了


                IP属地:北京来自Android客户端8楼2020-02-22 01:43
                回复
                  2025-08-31 05:06:40
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  一方基本都用【俺】吧?【この俺】在绝对能力者计划之后好像就没听他用过了


                  IP属地:马来西亚9楼2020-02-22 01:56
                  回复
                    大爷最开始是因为他走的像个大爷,不是他自称大爷。


                    IP属地:江苏来自Android客户端10楼2020-02-22 02:06
                    收起回复
                      就我个人来说,看仔细读过小说之后,我只喜欢称呼一方通行为“一方”“一方通行”或者“浑浊的白色超能力者”(指新约前一方通行对手视角)


                      IP属地:安徽来自Android客户端11楼2020-02-22 03:43
                      收起回复


                        IP属地:江苏来自iPhone客户端12楼2020-02-22 03:48
                        回复
                          右方怪委屈的


                          IP属地:浙江来自Android客户端13楼2020-02-22 04:16
                          回复
                            右方很无奈,动画做的不好


                            IP属地:湖南来自Android客户端14楼2020-02-22 07:55
                            回复
                              2025-08-31 05:00:40
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              没办法,右方动画里做的就像个穿着睡衣的人背着个过期鸡爪,而且还是卤过的


                              IP属地:山西来自Android客户端15楼2020-02-22 09:05
                              收起回复