普遍认为欧亨利最全的全集译本翻译的一般，我推荐人民文学出版社的欧亨利短篇选，并非全集（个人认为缺了《心与手》与《仲夏骑士梦》是个遗憾），名篇都包括了，但骗子杰甫系列少了一篇。人文版本翻译得很不错，注释也很到位。

人民文学出版社 欧亨利小说全集 王永年译 绝版了 不嫌弃贵可以某孔买。楼上推荐得人文得小说选就是王永年译的

张经浩版的千万别买。完完全全本土化了。故事会语言。非得要充能瞎翻译。当代中国出版社出版

问下，崔爽的译本怎么样？