奥特曼吧 关注:1,148,345贴子:27,333,049

戴拿官方小说《朝向未来的Zero Drive》翻译:F计划与人造奥特曼

只看楼主收藏回复

目的就是科普一下这部戴拿官方小说里吸收的迪迦剧场版《最终圣战》的设定。
镇楼图




IP属地:北京1楼2020-02-13 17:12回复
    先声明
    不是全文翻译
    不是全文翻译
    并没有这种开帖意图
    我只是摘录几条。
    内容是与迪迦剧场版《最终圣战》相关的信息。
    摘录目的是想要科普一下长谷川圭一和小中千昭在迪迦世界观问题上的差别。


    IP属地:北京2楼2020-02-13 17:14
    收起回复
      2025-08-31 21:51:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      对迪迦的官方小说《輝けるものたちへ》(致以辉煌之人)感兴趣的人,可以看这个帖子
      目前已经翻译到第45集《生命永存》对应的小说部分,快要更完了。
      https://tieba.baidu.com/p/6291911026
      大古是孤儿?丽娜和新城是他的教官?小中千昭的迪迦小说内容摘录


      IP属地:北京3楼2020-02-13 17:14
      回复
        作为《迪迦》的核心编剧,小中千昭在去年出版的迪迦官方小说《輝けるものたちへ》(致以辉煌之人)中否认了剧场版的设定。
        虽然他定义的三千万年前的历史也不完美,但这确实代表了他作为主创之一的态度。
        这个态度简而言之归纳为:
        1、迪迦从没堕落为黑暗巨人,也从没漂白过,一直都是光。
        2、不存在卡蜜拉、达拉姆、希特拉这些黑暗战友。

        不仅如此,小说甚至干脆指出加坦杰厄被消灭后就没有所谓的“黑暗”了——就算是有,那也是他们克系的私货——也算是彻底断了后人的路:
        “战斗结束了。闪耀着黄金色光芒的闪耀迪迦(グリッターティガ)矗立在拉莱耶神殿(ルルイエの神殿)的山丘上。
        邪神已经消失了,黑暗已经没有了,被预言的毁灭已经不复存在了。”(还没有更新到这里,只是先行剧透)
        既然小中千昭设定迪迦与加坦杰厄之战就是光明与黑暗的最后一战,自然剧场版也就没有存在的基础了。
        毕竟,剧场版的Boss迪莫杰厄是卡蜜拉吸收了【加坦杰厄残留的怨念】而形成的。


        IP属地:北京4楼2020-02-13 17:16
        收起回复
          下面就进入戴拿小说的部分


          IP属地:北京5楼2020-02-13 17:17
          回复
            这是TPC发现索菲亚已经出现在火星、月球时,于第2集召开了高层紧急会议后的事。
            TPC先开完会,权藤回去继续开会。
            权藤在警务局内部发脾气,对居间惠队长的语气很不尊重。

            摘译自《朝向未来的Zero Drive》:
            新的侵略者的魔爪已经伸到哪里了吗?权藤(ゴンドウ)的话让佐伯丽佳(レイカ)产生了强烈的危机感,她觉得脊背发凉。
            “虽然如此,总监、宫田和椎名(其他两位参谋)却什么都不懂。到那个时候,谁来保护这个地球,谁来保护这个地球!”
            抑制不住激动的情绪,砰!权藤的拳头往桌子上一砸。
            “我们警务局从前身防卫军时代开始就为了守护这个地球的和平而战斗。堵上了生命和骄傲!但是,现在它的战力被大幅度缩小,地球防卫的最前线由Super GUTS来承担!一个原本由学者背景的女队长所率领的GUTS的后继队伍!”


            IP属地:北京6楼2020-02-13 17:18
            回复
              就这么几句话,透露出权藤的两个心思:
              1、很看不惯居间惠队长的学者背景出身,认为不靠谱,只有他这种人最靠谱。
              (话说你不看看自己做了什么吗?多少糟心事都是自认靠谱的人惹出来的?)
              2、强调了“女队长”。
              在《迪迦》中,唯一一次用女人的身份攻击居间惠的是第3集的吉冈,他对“女人的直觉”不以为然。
              可见性别歧视这些思维是根深蒂固。
              此外,这里我最不能理解的是——权藤觉得他们没啥权力,所以才要搞事。然而,很多观众都以为他们在戴拿TV和剧场版中那么胡作非为,是已经掌权了。


              IP属地:北京7楼2020-02-13 17:19
              收起回复
                摘译自《朝向未来的Zero Drive》:
                GUTS。居间惠。在脑海中回想起这个名字的时候,佐伯丽佳就有一种体内血管中流动的血液逆流一样的感觉,胸口很难受。
                是的。我永远不会忘记那件事,所以我现在会在这里。
                “退一百步,那也没办法了。我今天无论如何也不能原谅的是,对于火星上出现的新奥特曼,高层没有任何疑问和危机感!还想依靠那种力量!”
                新的奥特曼。丽佳也已经听说、并知道了这件事。
                将人类从毁灭的黑暗中拯救出来的光之巨人——迪迦奥特曼。人们赞颂这位巨人,今天仍然作为地球的守护神而流传着。即使在这个TPC,也不会改变这点。
                但是,丽佳同权藤一样,不能容忍这种行为。
                “很遗憾,由于南云副长官(ナグモ副長官)的下台,『F计划』被冻结,我们的誓愿也一度落空。但是——一切都是政治。现在还没失去反败为胜的机会。面对即将到来的威胁,我们要坚信自己该做的事,并且行动起来!”
                “了解!”
                警务局直属战斗部队、パッションレッド(不知道怎么翻译)队长、アガタ(这谁?)强有力地回答道。
                随后,“了解!” 丽佳也和其他警务局人员齐声响应了权藤的号召。


                IP属地:北京8楼2020-02-13 17:19
                收起回复
                  2025-08-31 21:45:01
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  佐伯丽佳就是图中的这个美女,为了人造奥特曼的事跟权藤一起搞事劫持了飞鸟。
                  此外,她还有一个特殊的身份。这点后面再说。
                  这里提到迪迦剧场版《最终圣战》后,推动F计划的南云下台的事(具体情况后面再说)。
                  但是,能确定的信息是——自从戴拿出先后,权藤就开始想要重启F计划了。
                  以及,迪迦名声在外,好评!


                  IP属地:北京9楼2020-02-13 17:21
                  收起回复
                    接着下面就是戴拿剧场版《星光战士》的内容。居间惠队长猜到了飞鸟的身份


                    IP属地:北京10楼2020-02-13 17:21
                    收起回复
                      摘译自《朝向未来的Zero Drive》:
                      “您可以告诉我关于迪迦的事情吗?”
                      “…………什么?”
                      虽然已经大致预料到了,但当听到这番话时,居间(イルマ)还是有不小的动摇。

                      1小时前。收到来自那个青年——Super GUTS的队员、飞鸟信(アスカ·シン)的会面许可的申请时,实话实说,她犹豫着是否应该见面。
                      如果见面的话,一定会提到那件事。她有这种预感。
                      而且这种预感应验了。
                      暂且和飞鸟聊了一会旧GUTS时代的事后,居间问道:
                      “对了、你想知道迪迦的什么?”
                      在那一瞬间,飞鸟的表情变得似有难言之隐,像是下定了决心一般,将所有的想法都直接向她倾诉了:
                      “如果可以的话,我想要见一见迪迦。我想见面问很多事情。为什么他会那么无敌呢?他是如何打倒一个将全世界笼罩在黑暗中的强大敌人的?”
                      居间惠在思考该如何回答的同时,也做出了回答。
                      “很遗憾,我无法实现这个愿望。”
                      如果可以的话,我想要满足飞鸟的愿望。我是这么想的。但是——
                      “迪迦已经不在了。所以,再也见不到了。”


                      IP属地:北京11楼2020-02-13 17:22
                      收起回复
                        摘译自《朝向未来的Zero Drive》:
                        那一答案,正是居间现在担任这一职务的理由本身。
                        迪迦在经过加坦杰厄的激战后,一度失去了那个力量。又因为要与拉莱耶的黑暗三巨人(ルルイエの闇の三巨人)的3000万年前的因缘做个了断,只得再一次地,展现了那个变化。
                        但是,这才是真正的结局——“他”再也不会变身为迪迦了吧(“彼”は二度とティガに変身することはないだろう)。

                        守护现在的他和他的家人的平静的每一天,就是居间应该做的使命。
                        “迪迦……已经、不在了。”
                        对于冷酷的现实而说不出话的飞鸟。
                        在目睹了这张脸的居间的眼中,突然与一个青年的面孔重叠在一起。背负着沉重宿命的纯真青年的脸庞。


                        IP属地:北京12楼2020-02-13 17:23
                        收起回复
                          队长在飞鸟的身上看到了当年的大古。
                          这里透露出队长担任参谋的原因——她要尽一切力量去保护大古和丽娜的平静生活不被干扰。
                          有趣的是,这里提到的:
                          “他”再也不会变身为迪迦了吧(“彼”は二度とティガに変身することはないだろう)。
                          并没有判断大古有没有能力再一次变成迪迦。两者是有微妙差别的。后者是一种能力,大古在加坦杰厄之战后失去了变身的能力。但是,前者则是一种人生的主动选择。


                          IP属地:北京13楼2020-02-13 17:23
                          收起回复
                            摘译自《朝向未来的Zero Drive》:
                            不动健是第1集那个跟飞鸟并驾齐驱的实习队员。
                            健二是第39集出场的警务局队员。
                            这里透露了佐伯丽佳的身世。她的哥哥就是那个在迪迦剧场版里打了居间惠队长一巴掌的男人,被小型佐加吞噬了。


                            在决定重新启动『F计划』的数日后,一条讣告摆在了佐伯丽佳的面前。
                            健二(ケンジ)的哥哥、不动健(フドウ·タケル)在新型战斗机的试飞中,进入到大气层时机体爆炸。死了。
                            “是假的。”
                            小声地说着,健次陷入了沉默。
                            在如此突然、令人难以置信的情况下,他还不能接受现实,连哭都做不到。
                            “健二。我们稍微谈谈吧。”
                            丽佳把几个小时以来一直将自己关在房间里的健二叫了出来。并告诉他,自己在过去也曾失去过深爱的哥哥。
                            在去拉莱耶调查的前一日,哥哥邀请丽佳一起去吃久违的二人餐。

                            ………………(一堆回忆兄妹相处的话)
                            对哥哥来说,调查通称为拉莱耶的遗迹是一项重要的工作。
                            “哥哥。你一定要平安回来啊。”
                            “嗯嗯。当然啦。”
                            这是乘坐前往拉莱耶的调查船的哥哥和丽佳的最后约定。
                            但是,哥哥再也没有回来。
                            他被超古代的怪兽袭击,他的身体被夺取,然后就死了。
                            在绝对没有明媚阳光的——黑暗之中。


                            IP属地:北京14楼2020-02-13 17:26
                            收起回复
                              2025-08-31 21:39:01
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              赶上直播了(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)


                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2020-02-13 17:27
                              收起回复