机器猫吧 关注:388,288贴子:9,391,512
  • 9回复贴,共1

【自以为是的科普第八期】胖虎的初恋是大雄吗?

只看楼主收藏回复

如果你在搜索引擎里搜索“胖虎的初恋”,那可能会得到这么一个答案:胖虎的初恋是大雄。
但经过我的查证,这其实是一个非常低级的误会,这期我就来解释一下这个事吧。


回复
1楼2020-01-14 15:40
    惯例先来回顾一下前几期吧:
    第一期:仅相差一岁看过的《哆啦A梦》就可能完全不同?详细解析原著不可思议的“学年差别的连载方式”。
    地址:https://tieba.baidu.com/p/6340949378
    第二期:敢跟权威哆啦迷“叫板”?以分类的方式介绍《哆啦A梦》的原著到底有多少篇。
    地址:https://tieba.baidu.com/p/6351078720
    第三期:哆啦A梦还是大雄?谁才是这个作品的第一主角?
    地址:https://tieba.baidu.com/p/6359467019
    第四期:超详细的推荐购书指南,顺便介绍下各种单行本的收录情况。
    地址:https://tieba.baidu.com/p/6384996051
    第五期:大雄真的有创业经商的才能吗?
    地址:https://tieba.baidu.com/p/6394926818
    第六期:表情包大量出现,骚话王野比大雄的骚话语录
    地址:https://tieba.baidu.com/p/6407174011
    第七期:以合理的方式去解释《哆啦A梦》的时空观
    地址:https://tieba.baidu.com/p/6437275578


    回复
    2楼2020-01-14 15:40
        之所以会产生这种误会,源头是来自于一集大山版的原创动画:《让你想起来的铁锤》。
        在这一集中,胖虎偶然看到了一张小时候的照片,照片上的胖虎在跟一个“女孩子”手牵手,表情幸福。胖虎怎么也想不起这个“女孩子”是谁了,于是他便猜测“她”可能是自己的初恋(这种事也能忘的吗)。但这个“女孩子”其实是小时候的大雄,只是经过了一番打扮而已。
        ↓就是这张照片

        现在胖虎之所以认为这个人可能是自己的初恋,是因为他忘记了“她”是大雄,所以才产生了误会。说到底胖虎也并没有下定断言,关于初恋的想法都只不过是他的猜测而已。


      收起回复
      4楼2020-01-14 15:41
          那会不会有可能,小时候的胖虎也不知道这个人是大雄,然后普通地喜欢上了一个“女孩子”?
          没可能。在后面的情节中,胖虎利用道具回想起了那时的记忆,那时的他是清楚地知道旁边这个人是大雄的。虽然这一集的气氛很弯,但小时候的胖虎也不过是认为大雄是自己的好朋友罢了。
          当然有人也可以想,小时候的胖虎就算知道大雄是男孩子,但他还是知男而上,他就是喜欢大雄,恋情跟性别无关。但这种想法,是一种过度的联想了,最多只能当作同人。既然作品中没有提到,就不应将自己虚构的成分当真。
          ↓图文无关

          所以胖虎的初恋,并不是大雄。根据这一集脑补出胖虎的初恋是大雄的人,真的是理解力有些堪忧了。
          (话说我还见过有人言之凿凿地说静香在45年后已经去世的... ...)


        回复
        6楼2020-01-14 15:42
            话说,在作品中有提到过谁是胖虎的初恋吗?以我的知识量来说,似乎是没有。
            不过有人可能会纳闷:自己好像在小时候确实看过一集叫《胖虎的初恋》的漫画/动画?
            其实这也是个小误会,这一集的原标题应该是《グンニャリジャイアン》,直译的话是《无精打采的胖虎》,收录于45卷本第29卷,大山版动画于1981年9月15日播出,水田版动画于2006年5月19日播出。
            ↓《无精打采的胖虎》


            这一集讲的是胖虎因为喜欢上了一个遛狗的陌生女生而无精打采,之后求助于大雄和小夫的故事。(话说有一集《胖虎恋爱了》(收录于45卷本第44卷)的故事跟这一集挺像的,算是作者对灵感的再利用吧)
            这一集里面并没有提到这个女生是胖虎的初恋,不过部分译者在引进时却将这个标题翻译成《胖虎的初恋》或是《技安(胖虎的另一个译名)的初恋》。
            我猜测原因可能有以下几点:起这个标题名有噱头;不懂グンニャリ是什么意思,于是不进行直译;我看别人就是这么翻译的;我不管我就是喜欢用这个标题名。
            所以这其实是在作品本土化过程中产生的一种误会,从这一集来看,并不能得知胖虎的初恋是谁。


          回复
          7楼2020-01-14 15:43
              完。  
              相比于前几期的话,这一期的内容比较简短一些。那是因为前几期的内容科普性质比较重,基本都需要花费大量的考证。而这一期,单单只是消除一个误会,本就不需要讲太多。以后的话,我也会多做一些简短的内容,总是长篇大论的也没什么意思。


            回复
            8楼2020-01-14 15:43
              胖虎的初恋可以是大雄


              回复
              来自Android客户端9楼2020-01-15 09:37
                噗 还有这问题


                回复
                来自iPhone客户端10楼2020-01-15 12:12


                  回复
                  来自Android客户端11楼2020-01-16 10:21