连云港话           普通话        
  照死得了(最经典,年轻人还在说)烦死了    
  小炮子            很调皮的小男孩      
  小揪着              小男孩(十岁以下)    
  老满着            老奶奶,老太婆    
  小大姐            未婚女子    
  小大哥            未婚男子    
  省雕养            非常调皮的男孩    
  熊吊样           调皮的脏话      
  狗癫风           到处逛不知到回家    
  叉顾叉顾           商量商量    
  辍点辍点           收拾,整理    
  跌百             炫耀,骄傲    
  家天着            庭院    
  当门地            住宅的大门口    
  银开着            硬币    
  驾势             鼎力相助    
  杯挨             活该    
  该拜第        无法预料的,上天安排的    
  袄灶             非常后悔    
  圣人             恶心人    
  意外             非常恶心    
  潮人    胃涨,肚子涨(多指吃某某东西潮人)    
  姐港             健康,身体好    
  港镇             讲义气,够朋友    
  石刀             菜刀

大赖雕            大老鹰,大雕    
  阶溜着            知了,蝉    
  大当     多指清洗*下水(大当肠子,肚子)    
  逛稍着            长爪的章鱼    
  断马头            短爪的章鱼    
  也烟疵        一点点(象蚂蚁那么小)    
  也嘎嘎         很少(一撮,一小把)    
  马鹰             蚂蚁    
  缺陷             蚯蚓    
  瓤              累    
  可叠             摔倒,摔交    
  赊溜着            小石块    
  角栓低            很酸    
  吼咸低            很咸    
  鹅苦低            很苦    
  显甜低            很甜    
  酷拿低            很辣    
  魄蛇低            很涩    
  嗡臭低            很臭    
  聘想低            很香    
  甘蛋      老实人干让人意想不到的事    
  狗人             烦人    
  喔比达            死不讲理的人    
  丫一刀       从某某(指食品)中间切一到    
  国动             骨头    
  陪房姑            伴娘    
  金疙瘩            青春痘    
  黄朗着            黄鼠狼

1.甲：吃过了？    
  乙：啊么    
    乙的意思是      
     A.是的    
     B.还没有    
     C.关你什么事    
2.甲：一个老满着对一个小究着在拐隔垃擦寡      
  乙：真假的啊？    
    甲的大概意思是    
     A.一只大老鼠在老鼠洞里教训一只小老鼠    
     B.一条大狗在跟一只小猫单挑    
     C.大猫在给小猫抓痒    
     D.一个老太婆在跟一个小孩聊天    
     E.一个大人一个小孩在擦玻璃    
     （注：经典连云港话！）    
3.甲：你怎么直住讲话？    
  乙：sorry ~~~~~~~~    
     A.怎么能这样说?    
     B.不停地讲话    
     C.说话太直接    
4.学生甲正在考试：这道题目太出售了!    
     A.太简单了    
     B.太变态了    
     C.可以拿去卖了    
5.乙从老师办公室走出来：嗷糟！    
     A.太倒霉了    
     B.办公室太脏了    
     C.冤枉啊！    
6.甲：你能不能就手带我觉觉(jue)盖剪一下着年？    
  乙：我kao，你想都不要想    
    甲的意思是    
     A.替我理发好不好?    
     B.顺便替我也把剪纸作业做了吧    
     C.带我一起去理发吧    
     D.以上皆不对    
7.甲：我考试挂了    
  乙：肿回寺啊    
     A.多大点事啊    
     B.怎么搞的?    
     C.因为生病？    
8.甲：你肿这么独怪的年？    
  乙：找K啊！    
    独怪是指    
     A.肿的很厉害    
     B.独断独行    
     C.奇怪另类    
9.甲：你看你了个次(第一声)相    
  乙：活够的了包？    
    甲是说    
     A.来，我替你看看相    
     B.我们好有夫妻相啊    
     C.看你那傻样    
     D.别猜了，说的就是你!    
10.甲：不刺(第一声)攻你一下着不知道厉害了？    
   乙：……    
    甲的意思是    
     A.找跟刺戳乙一下    
     B.找乙单挑    
     C.削片

连云港话词典(爆强贴) 
下晚新----下午   我活你----我打你     开水脱的---开水烫的      呼山芋吃---煮山芋吃     白相耿-----颈下 倒眼着----倒垃圾    揣面-----和面     俺么年----是的呢      叉故叉故----商量商量     排特-----踢他         总只的哎----怎么了    把腰闪着----把腰扭着    合合特----吓吓他    家天着 庭院      当门地 住宅的大门口    小大姐 未婚女子     小大哥 未婚男子     驾势 鼎力相助    石刀 菜刀     大赖雕 大老鹰     嗡臭低 很臭    聘想低 很香     马鹰 蚂蚁     缺陷 蚯蚓      可跌 摔倒,摔交    色溜着 小石块            焦栓跌 很酸     吼咸跌 很咸    鹅苦跌 很苦     鲜甜跌 很甜     苦勒跌 很辣      妥蛇低 很涩     嗡臭低 很臭     聘想低 很香     老实人做甘蛋事 老实人干让人意想不到的事     喔死缠 死不讲理的人，胡搅蛮缠的人  丫一刀 从某某(指食品)中间切一到    国动 骨头     陪房姑 伴娘     劲疙瘩 青春痘     熊掉样 说人的德行不好     省雕央 非常调皮的男孩     狗癫风 到处逛不知到回家        辍点辍点 收拾,整理      跌百 跌百跌，穷跌百 炫耀,骄傲     银开着 硬币    杯挨 活该 应该字做白挨     该拜第 无法预料的,上天安排的      袄灶 非常后悔 应该写做懊糟     剩人 恶心人 应该做活剩人      意歪 非常恶心      潮人 胃涨,肚子涨(多指吃某某东西潮人)   姐港 健康,身体好     刚衬 讲义气,够朋友       阶溜着 知了,蝉     几溜豁 蝉蛹     打当 多指清洗*下水(大当肠子,肚子)     逛稍着 长爪的章鱼      断马头 短爪的章鱼      也烟疵 一点点(象蚂蚁那么小)        一嘎噶 很少(一撮,一小把)       照死得了，焦死的了 (最经典,年轻人还在说)烦死了      小炮子 着很调皮的小男孩       死小揪着 小男孩(十岁以下)       老满着 老太婆  汗蹋着 背心   奶罩着 胸罩   烧大胡 说假话   坑得了 想不到做这件事

1.“小抛子着，你又死哪国丁着狗癫疯啦，中午饭也不晓得胀了啊！” 
   “我将将登那跟人家一起打节溜着的年，活头吃过饭我还要去！” 
  “一天到晚就知道皮麻，圣吊央着” 
  “嘛哈？” 
  “嘛嘎驴！等你搭回来再摄当你” 
2.“来砸沙包的举手！来砸沙包的举手！” 
   人来齐后，“哦——威——” 
  “白的过来！不带接滚地包的，呸！” 
  “不带抱大奶着接包的，呸！” 
  “还带你这样的啊，抱大奶着都不带!” 
  “嘛？我都呸过了，有种你舔的了啊” 
  玩了一会，又来了一个人：“我也来，我也来，不带闹火台。”看没人理他，就上去操蛋了。 
  然后大家：“不带你年”“够不够人滴夯”“照死的了嘛”“次逼啊你”…… 
3.“你逮缺线怎母滴夯？” 
  “明天去钓龙虾年” 
  “乖，我上次去钓，一绝踩到烂木淤里了。” 
  “射特，那不圣死的了嘛” 
  “恩么，我都意外死的了” 
4.“三八三五六，三八三五七，三八三九二十七……” 
  “呀~某某某女人派着哦，不跟俺们跳小搓，跟女人玩年” 
  “我射，我女人派着？捣你哦” 
  “捣我？我叫我大哥带人霍你哦” 
  “你大哥有我大哥流逼啊？我大哥带人堵你大哥，把你大哥派死的了哦” 
5.“来kěi弹着啊？我刚买好几个大白弹着” 
  “有本事来砸牌着” 
  “我射，不要以为你把我老宝斗着赢去你就流逼了，要不是你上次用大褂掀，我能输给你啊？” 
6.“你小汗塌着总脏了跌？” 
  “我跟你说好~将将有个人告诉我那边茅房里有很多蛆了，我就单工买了盒火柴鞭过去看的，然后就炸到身上了年” 
  “你要捉死了包，不该派滴嘛” 
  “回家我要倒霉了，俺妈要叫我跪搓衣板了，我懊糟死的了”

方言笑话（用灌云腔念），灌云话我讲不太好，可能有错误的地方，还请见谅！    
１）一过大象登水国啷里头凫水，一泽麻阴国来说：麻烦你爬上来！大象   
不晓得肿会事，一国溜就爬上来勒。麻阴眼睛触溜一下说：下切吧！大象   
登勒段生气呐，说：你即小泡子泽，咸哦做么泽？没劳事寻滴得开渭啊？   
麻阴说：即不倒头鬼么！哪个有即没大胆噢！哦裤头泽没得呐，看是不是   
你穿错得，即割没得嗡提吧？    
２）一过小熊给嗡泽叮呐一吓，气使得勒，敌嗡泽屁后直追。嗡泽灰到一   
小树林里头，不见呐，小熊就登外头猴登勒段。过一阵泽，灰国来一泽大   
陆投星星，小熊上切一把蒿泽特，骂道：你特妈的，以为戴国眼镜泽，哦   
就不晓得是你勒？

一个连云港人去参加一国际泼水节，喊到：无热你嘛个比得，哪个比仰得湖我带？ 众人茫然，导游忙解说这代表祝福得意思。没过一会哪人又叫到： 无热你个亲妈类 哪个捞种朝开水湖我带？皮都挨秃掉得了！众人茫然...............

新浦街普通话闹出滴尴尬,笑死~~~   
 相信每个连云港人都听过带有新浦街风味滴普通话.当年有一次,高中放学.和同学走到博物馆那边,过来一个外地人,问俺们.请问华联在哪里啊.我同学直接用手指下前面,用普通话说:"那不嗲,你走几快顶着,沿着几条路..然后用手往前一笔画:"直次...外地人当时就呆了...... 
   大学是在南京上滴.军训结束后还有一段野外生存训练.不要求穿军训服,但是起码要穿运动服,和我一起从新浦考过去滴一个弟兄没穿,穿了件衬衫.教官直接过来,说你怎么不穿运动服,吊人直接冒出一句:我的小汗特着都洗掉了.还没干,是用普通话说滴,当时班上滴几个连云港人谁(第一声)差点笑出来

当年连云港电视台和南京电视台合办一个节目.在南京录制滴好象,请了2个连云港电视台主持人过去..现场请来了姜育恒.结果连云港那个主持人直接问姜育恒,我说一句连云港话，看你能不能听懂..姜育恒说行啊...:"一个老满着叫特家小就着到门烟后把垃圾八八社呼的了....姜育恒想了想.是不是说一个在门旁边滴馒头....不过也难怪..这句话估计能考连云港话六级了，说快点我都差点没听懂...

几则连云港方言笑话~ 
话说新浦中学（我们连云港的中学）某男生,绰号"大鳖",现深造于河海.这斯体格健壮,嗓音粗犷,说起话来铿锵有声,然家乡口音太浓,一口纯正的新浦街普通话给若干外地同学好好的上了一课.君不信?请看:  
某日中午,学校食堂:  
　　大鳖:"师傅,给我打份豆阁质."  
　　师傅:"什么"  
　　大鳖:"豆阁质"  
　　师傅:"......"  
　　大鳖:"就是这过"(手指某菜)  
　　大师傅:"这是四季豆......."  
某日晚,寝室狂欢至深夜,然大鳖次日上午尚有考试一门,于是:  
　　大鳖:"XX,明天找上找点显我!!"  
　　同学:"?"  
　　大鳖安然睡去  
次日中午:  
　　大鳖:"妈的!!!海的了!!XX,你者么不显我!!!!!!!!"  
　　XX:"怎么显?"  
　　大鳖:"..."  
某日课后,数男生相约踢球,操场上:  
　　大鳖:"这过丁着不能贴,很容易磕叠的!"  
　　因语言障碍,提议无人理会  
　　数分钟后,一人摔倒  
　　大鳖:"李们看,我找就说过迭包!!"  
　　众人茫然  
话说灌云（连云港一个县）交警拦住一违章外地车。举手，敬礼，干脆利落。礼毕，司机探出头，此君操着官话上前：“你是哪国人？从哪国来？（哪里人？从哪里来？）”司机赶紧答到，我的，中国人，从中国来。警一听大怒：“你跟我耍油贼，消片我嗲？到底从哪国来的？”司机甚感委屈，嘟囔着不知如何是好，只得掏出证件验明正身，警检查后说：“奥，山东嗲？怪不的开即么快，你那国路好宝？听说那国路一平，一点括溜着都没有，到吾么江苏就要开慢点着了...........司机落荒而逃  
　一灌云女子喊其父：大对，棒须着夺好了，来小锅屋吃，捂骑决达车子去找捂小兄，他灯哪国丁这了？大对说这个小毒和着，回来打特，一天到晚就知道风斯！！！！

一灌云女子喊其父：大对，棒须着夺好了，来小锅屋吃，捂骑决达车子去找捂小兄，他灯哪国丁这了？大对说这个小毒和着，回来打特，一天到晚就知道风斯！！！！绝对经典！！！！！！！

话说灌云（连云港一个县）交警拦住一违章外地车。举手，敬礼，干脆利落。礼毕，司机探出头，此君操着官话上前：“你是哪国人？从哪国来？（哪里人？从哪里来？）”司机赶紧答到，我的，中国人，从中国来。警一听大怒：“你跟我耍油贼，消片我嗲？到底从哪国来的？”司机甚感委屈，嘟囔着不知如何是好，只得掏出证件验明正身，警检查后说：“奥，山东嗲？怪不的开即么快，你那国路好宝？听说那国路一平，一点括溜着都没有，到吾么江苏就要开慢点着了...........司机落荒而逃  
　一灌云女子喊其父：大对，棒须着夺好了，来小锅屋吃，捂骑决达车子去找捂小兄，他灯哪国丁这了？大对说这个小毒和着，回来打特，一天到晚就知道风斯！！！！ 
看看编造灌云的话，一听就是新浦口音。灌云话怎么也不会这样说的。

对比后你看看灌云话基本该是下边这样的口音： 
原——：“你是哪国人？从哪国来？（哪里人？从哪里来？）” 
实际——哩喇国人啊？重喇断来哒？ 
原——一点括溜着都没有，到吾么江苏就要开慢点着了 
实际——一点克堂都没得，到吾即断就要慢点开啦 
原——：大对，棒须着夺好了，来小锅屋吃，捂骑决达车子去找捂小兄，他灯哪国丁这了？大对说这个小毒和着，回来打特，一天到晚就知道风斯！！！！ 
实际——褡道，棒须竹毒好了，来小锅倭尺。我骑决达妻去找捂兄呵，特到喇国切了（去喇国丁了）？褡得说：即个小毒和着派打，一天到晚就知道风师！！！ 
看的朋友要是能大声念叨几遍，马上就能分出这个“原”是新浦话而这个“实际”的才是贴切点的灌云话。

曾经经历过  
某公交车  
连云港售票员：后上的，请朝里来来。。  
外地游客（大怒）： 你干吗，为什么骂人？  
售票员：？？？（委屈） 我什么时候骂你了？  
外地游客： 你干吗说C丨AO你奶奶（本地方言：朝里来来）？