你又出去鬼混了，悲剧啊

回复：64楼
出去而已，不要在这贴里水

数据很全
从5连冠到第六座，70，80年代的失落，再到后来的3座   几乎能想到和看到过的名字都在    我自己也找了点数据，很难找出遗漏的球员    更可贵的是还有场次和进球数据
球员名字是Rial自己翻译的么？有点意思    加精
期待叶数据帝出来挑"刺"   

桑蒂利亚纳，马基托斯，戈迪略，菲洛，洛萨达，比森特，比利亚罗亚，贝罗索，安德列斯，桑蒂斯特万，何塞伊托，略论特...
-------------------------------------
桑蒂拉纳，马尔奎托斯，戈尔迪略，菲罗，罗萨达，维森特，维拉罗亚，维罗索，安德雷斯，桑蒂斯特班，何塞托，洛伦特...
翻译以后的版本比较多，有的名字能有3，4种叫法，比如我们的Arbeloa 到现在都不知道该叫什么合适    而且也不懂西班牙语，管他怎么翻译的，知道是哪个球员，叫着顺嘴儿就行 

就是出场过的啊

怎么抓出来了？
回复：68楼
http://tieba.baidu.com/f?kz=643379693
关于译名问题回复吧主范蠡斯特鲁伊
译名并不能单纯按名字读音来逐音翻译的。有时候要受到传统译法的限制。
1、Santillana，按马德里读音是“桑蒂亚纳”（更不是“桑蒂拉纳”），但是Santillana不是马德里人，按我国传统西班牙文习惯译法，保存“桑蒂利亚纳”的译名。同例可参考“比利亚”。
2、Marquitos，Gordillo，“qui”按西语现在都译为“基”而不是“奎”，同例可参考Aquino“阿基诺”。“r”我一律省略“尔”，只单纯为了译名的节奏感需要。同例可参考Pardeza，现在都译为“帕德萨”。当然不省略也可以。
3、Felo，Losada，“lo”为“洛”，“ro”才为“罗”，我自己从一而终的统一译法。同例可参考Marcelo”马塞洛“。当然你可以不遵循。
4、Vicente，当年轮子的“维森特”横空出世，此译名已经深入人心了。现在都学会叫这个名字的人为比森特了。话说此名在我国老翻译家那里都是比森特的。
至于Villarroya，Veloso，Santisteban，同理，按英文读音翻译西班牙文名字的早就该下课了。
5、Andrés，是“列”还是“雷”其实无所谓了。想名字响亮一点的人就雷雷吧。
6、Joseíto，“í”的那个重音符号不是摆好看的，译出“伊”来为好。
7、Llorente，“ll”开头，同例可参考现在毕尔巴鄂竞技西班牙国脚的略伦特。
8、详细讲一讲Arbeloa。
“Ar”，省略“r”不译，为“阿”。
“be”，西班牙语“b”在此处大致发汉语“w"音，故译为“韦”（“维”亦可）。
“loa”，刚才说了“lo”统一为“洛”；至于尾音“a”，按读音译为“阿”，但我第一句话说了，译名并不能单纯按名字读音来逐音翻译的，有时候要受到传统译法的限制，故译为“亚”，同例可参考Balboa，“巴尔沃亚”。
所以Arbeloa的译名为“阿韦洛亚”，现在央视体育、体坛报社两大国内足球报道的权威都是如此翻译的。
喜欢叫“阿贝罗阿”的朋友们爱这么叫他就继续吧。毕竟不是每个人都喜欢正儿八经的名字的。
9、如果你很仔细的话，会发现有两个外文名字完全相同的球员，我译的中文名却不一样。不要觉得是我译错。。。呵呵，都有讲究的。是哪两人我这里就不说了。
“管他怎么翻译的，知道是哪个球员，叫着顺嘴儿就行 ”，这句话很对，我不能规定央视、体坛、新浪、足球报、我怎么翻别人就必须怎么叫。
但是我写出来的东西是要发表的，我不能用叫着顺嘴的中文译名来敷衍了事。
从1929年到2009年的所有球员（http://tieba.baidu.com/f?kz=633896725），虽然你看到的只有10栏资料，但是你不知道的是，每个格子的内容其实我都要推敲一翻的，要做的准备工作更多更细，我自己的总数据表比发表出来的内容其实更多。


32 回复：【皇家马德里】欧洲冠军杯全英雄榜（1955-2009）  
我说你们这些水货，莉雅尔多好一人，你们老插  
  
作者：伯纳乌的小孩2009-9-13 19:52 回复此发言   删除  
--------------------------------------------------------------------------------


向出场超过1秒的斗士致敬

有些球员竟然出自皇马
。。。
阿拉贡这位是皇家社会传奇球星的那位吗？
加西亚卡尔沃竟然也出自皇马啊？
晕 马竞的铁卫
乌尔塞斯。。。竟然也是
不得不承认 皇马青训 不是任何一支球队能比的
也不知道给我西联赛培养了多少明星球员


回复：75楼
阿拉贡是皇家萨拉戈萨队的传奇啊(估计你记错成皇家社会了?),95年优胜者杯主力...是我们卡斯蒂利亚出的.
印象最深的是他在皇马打进巴萨的那个远射.
加西亚卡尔沃当然也是我们卡斯蒂利亚出的.相对于马竞,他似乎更多属于巴利亚多利德.
乌尔赛斯是在93他22岁的时候离开皇马的.


为什么补丁

代表埃尔格拉回个帖~