说明：
本人其实英语很差，所以如果有翻译错误的地方希望各位多多指正。
[话说这种情况居然还借助翻译软件一页一页的详细翻译军书，也算满‘矮人’的吧]

瓦拉亚祝福你！

开始正式内容，首先请出未来可能出现的矮人传奇符文领主吧。
他们一共有两位，索睿克·铁眉 和 严肃的卡拉格，军书里还给出了第三位符文领主，但属于历史人物。

貌似有的楼层消失了，是不是不能给出外国网址？
这里翻译的原件不是标准的官方8版军书，而是外国网友根据历史的官方军书自己汇总的“9版”军书，不过貌似没有网友自己添加的内容，如果哪位大佬发现这种情况希望告知。
网友可以搜索"Warhammer Armies Project"，里面有所有种族的军书。

THOREKIRONBROW —— Master Runelord of Karak Azul
索睿克·铁眉——铁峰堡大师级符文领主
索睿克·铁眉就像传说中的符文领主一样。即便在他心情最好时，他也是脾气暴躁，对他的学徒而言就是恐惧的化身。几个世纪以来，他一直管理着KarakAzul的的武器商店。作为一个绝对的传统主义者，Thorek无法容忍那些新技术，并利用一切机会就“新发明”发表自己的想法。幸运的是，他不仅把他的议会，甚至愿意亲自助Thorgrim·负怨者一臂之力。像他的至高王一样，Thorek渴望收复古老的矮人帝国，同时他也有个人追求——寻找古代的遗物。因此，Thorek非常活跃，人们可以发现他协助许多不同的家族和山堡的军队。
持续不断的战争已经导致许多符文技艺遗失，就如同山堡落入绿皮或其他敌人之手。然而，Thorek和今天还活着的符文领主一样经验丰富——许多人会说他就像历史上任何符文领主一样。几个世纪以来，他一直管理着KarakAzul的武器商店，对于他的学徒来说，他是恐惧的化身，旅行者害怕他的轻蔑的目光，他们对他的畏惧几乎就像他们钦佩他的技巧和智慧一样。就连国王的儿子们也不敢在未经Thorek的同意的情况下进入他的车间，许多年轻的准符文铁匠也因为没有符合索雷克严格的传统规范而返回矿井内工作。

Itis only fitting therefore that Thorek is the keeper of Karak Azul'sAnvil of Doom. Almost alone among contemporary Runelords, Thorek hasan understanding of their deeper mysteries. Whilst he has a completerespect for the power of the anvil, he does not fear it, for to himit is a tool on which he can shape and fashion magic like a normalsmith would shape iron, gold and gromril.
因此，Thorek作为KarakAzul末日铁砧的守护者是再合适不过的事了。Thorek索雷克几乎是同时代的符文领主中唯一的幸存者，他对于他们的奥秘有着更深刻的理解。虽然他完全尊重铁砧的力量，但他并不害怕它，因为对他来说这是一个工具，他可以用其塑造魔法，就像普通铁匠塑造钢铁、黄金和gromril一样。
Oflate, Thorek has been deep underground, buoying the Dwarf battlelines and unleashing the fury of his Anvil of Doom upon the Skaventhat fill the underhalls of Karak Eight Peaks. He is not only helpingthe cause of King Belegar, but also searching for those sealedtreasure vaults that have never yet been re-found. Each new discoveryof ancient rune artefacts helps keep the precious runecraft of hisforefathers alive and ensures that nofurther holds fall.
最近，Thorek一直处于地下深处，支撑矮人的战线，向KarakEight Peaks下失落大厅中的鼠人释放他末日铁砧的狂怒他不仅是在帮助Belegar国王的事业，也在寻找那些还未重见天日的密封宝库。每一次发现新的古代符文制品，都有助于保存珍贵的先祖符文工艺，并确保其不再失传。
Thorekcan never be found without his Anvil of Doom and his most ableassistant, a long-suffering Dwarf named Kraggi. Most of the time,Kraggi is a great aid to Thorek, but on occasion, his inexperience(he’s only been smithing a century) causes issues. When Kraggi ispaying sufficient attention to his master’s gruff commands, noliving Runelord can match Thorek’s prowess on the Anvil of Doom.With a resounding clang on his anvil, Thorek Ironbrow grounds enemyspells and smites those who would dare defy the growing might of theDwarfs.
Thorek可能永远找不到这些宝藏，如果没有他的末日铁砧以及他最得力的助手久经磨砺的矮人Kraggi的话。大多数时候，Kraggi是Thorek的大帮手，但有时他的缺乏经验（他成为铁匠仅有一个世纪）也会引起问题。当Kraggi对他主人的生硬的命令足够注意时，没有一个活着的符文领主可以比拟Thorek在末日铁砧上的高超技艺。随着铁砧发出巨响，Thorek·铁眉阻止敌人的咒语，并用矮人暴增的力量猛击任何胆敢反抗的敌人。
AlthoughThorek has no lack of tasks to perform in the Karak Azul workshops,he is prepared to venture forth and take his place on thebattlefield. In recent years, Dwarf expeditions have been verysuccessful in recovering ancient treasures from lost and fallenholds. Each such discovery helps keep the precious knowledge of theancestors alive and that in turn helps ensure that no more holdsfall. Indeed it is Thorek's belief that combined with the endeavoursof the High King, Thorgrim Grudgebearer and other like-minded kingssuch as Alrik Ranulfsson, it may yet be possible to retake some ofwhat has been lost.
虽然Thorek在KarakAzul的工场并不缺乏订单，但他更愿意出外冒险或在战场上取得一席之地。近年来，矮人探险队在从失落的山堡中寻回古代珍宝方面非常成功。每一次这样的发现都有助于保存祖先的宝贵知识，进而有助于确保不再有山堡陷落。Thorek坚信，结合至高王ThorgrimGrudgebearer和其他志同道合的国王如AlrikRanulfsson的努力，也许还有可能重获一些已经失去的东西。

Masterof Ancient Lore: Thorek receives a +1 bonus on all his attemptsto cast the Anvil of Doom’s bound spells. In addition, Thorek knowsthe following Rune:
古代学识大师：Thorek在他的末日铁砧的所有咒语中受到+1奖励。Thorek了解如下符文：
Runeof Doom: When Kurgaz forged the Anvils of Doom many centuries agothe most potent rune they had beaten onto them was the Rune of Doom,after which they were named.
末日符文：在Kurgaz几个世纪以前锻造末日铁砧时，敲击在其上最强力的符文就是末日符文，铁砧也因其而命名。
However,this rune is so difficult and dangerous to use that its secret hasalmost been lost. Some have not ever dared to use it or have neverseen a threat they deemed sufficient to warrant its power. Othershave tried and failed to contain and focus its might and their anvilshave been torn apart by the uncontrolled energies. Today, the onlyremaining Runelord who has the skill and courage to attempt it isThorek Ironbrow.
然而，这个符文的使用是如此困难和危险，它的奥秘几乎已经遗失。有些人从未胆敢使用它，或是他们认为尚未有足够的必要使用这种力量。另一些人试图控制并集中力量，但未能成功，他们的铁砧被不受控制的能量崩裂。现在，唯一拥有技巧和勇气尝试它的符文领主就是索睿克·铁眉。
Whenthis rune is struck, the air grows chill and the skies turn dark.Ghostly forms of ancient warriors appear amidst the Dwarfs on thebattlefield, bolstering their ranks and their courage. These are notghosts as such, but a manifestation of the Dwarfs' own grim anddoom-laden nature. Their anger at the loss of their mightycivilisation and the desecration of their Holds fills them with arighteous fury that is terrible to behold, and their normally grimfaces are set with an expression of black vengeance.
当这个符文被击打时，空气将变得寒冷，天空转为黑暗。幽灵般的古代战士会出现在矮人周围，增强他们的阵列和勇气。这些不是真正的幽灵，而是映射出矮人自身严峻和承载着劫难的天性。他们的内心因失去强大文明及山堡被亵渎而充满了正义怒火，他们通常冷酷的面孔也带有黑色复仇的表情，这是一种可怕的景象。
Innatebound spell (power level 3). Remains in Play. The Rune of Doom is anaugment spell that targets every friendly Dwarf unit within 24".The target units gain the Fear special rule until the start of thenext friendly Magic phase.
绑定咒语（强度3级）。游戏中保持不变。末日符文是一个增益咒语，影响24"范围内所有己方矮人单位。受影响的单位获得惊吓特殊规则，直到下一轮友方魔法阶段开始。

MAGICITEMS: 魔法物品
KladBrakak (Magic Weapon)
Thorek'sanvil-headed hammer is a formidable weapon of war as well as a usefultool. In his position as Master of the Weaponsmiths of Karak Azul, hehas access to a vast amount of ancient rune lore. From his researchesand experiments, he has designed a new rune which he has struck ontohis hammer. This rune is unique to Thorek's hammer, Klad Brakak, and,as of yet, it is unproven – being only a few centuries old, Thorekwishes to give the rune a fair trial before allowing others toduplicate it. In battle it is easy to find Thorek as his hammershatters armour when it strikes, making a sound like thunder.
Thorek的战锤，头部如同铁砧的形状，这是一件令人敬畏的武器也是一件实用的工具。身为KarakAzul的武器工匠大师，他接触过大量古代符文学识。根据他的研究和实践，他设计了一个新的符文并雕刻在他的锤子上。这个符文迄今为止唯独雕刻在Thorek的这柄锤子KladBrakak上。未经证实的消息说，在最近几个世纪，Thorek希望在允许其他人对其进行仿制之前对这个符文进行一次公开的测试。在战斗中，很容易找到Thorek，因为他的战锤在击碎盔甲时会发出雷鸣般的响声。
Attacksmade with this weapon have the Ignores Armour saves special rule.Additionally, if the victim suffers one or more unsaved Wounds, anyMagic Armour they were equipped with are destroyed and cannot be usedfor the remainder of the game.
这件武器的攻击拥有忽略装甲特效。另外，如果受害者遭受一个或多个未保存伤害，他们装备的任何魔法装甲都会被摧毁，并且无法在余下的战斗中使用。
Thorek’sRune Armour (Magic Armour)
Madeby Thorek himself, this armour has turned a Giant’s club andallowed Thorek to walk unscathed (bar some smouldering) through theflames of the wyrm Drakamol.
Thorek’sRune Armour confers a 1+ armour save that cannot be improved by anymeans.
由Thorek亲自制作，这件盔甲可以扭转巨人的击打，并允许Thorek未受伤害的移动（慢燃伤害除外）穿过白色的龙焰（wyrmDrakamol？）。
Thorek的符文甲给予1+装甲保护，不能以任何方式改进。

话说你觉得矮人的符文魔法在游戏里怎么做比较好啊？现在这么做好吗？感觉没什么太多的特点

KRAGGTHE GRIM——Master Runelord of Karaz-a-Karak
严肃的卡拉格——永恒峰的大师级符文领主

Kraggis the Master Runelord of Karaz-a-Karak. He is the oldest and by farthe greatest living Runesmith – a gnarled old Dwarf, strong andenduring as a weather-beaten oak. His mighty white beard reaches tohis feet. His great beetling brows cover eyes deep as wells set overfeatures as rough-hewn as a granite cliff. His expression is one ofeternal disapproval. This is quite normal for a Dwarf of his age whohas seen many wonders and watched the inevitable decline ofcraftsmanship and respect. Runesmiths come from all over the Dwarfrealms to sit at his feet and listen to his wise words. He knows manyof the secrets of ancient days, long forgotten by others, and is aliving link with near legendary past times.
卡拉格是永恒峰的大师级符文领主。他是最年长，也是现存最伟大的符文铁匠——一个枯叟的老矮人，强壮而坚韧得就像经久风霜的橡树。他那长长的白胡子垂到他的脚上。他突出的额头遮住了深邃的眼睛，就如粗糙的花岗岩峭壁。他的表情永远显得不满意。这对于他这个年龄的矮人来说是很正常的，他看到过许多奇迹，并目睹了矮人工艺和所受尊重的持续衰落。来自整个矮人帝国的符文铁匠，都希望可以坐在他脚下，听取他睿智的教诲。他知道许多长期被别人遗忘的古代秘籍，他是与传说中的古代活生生的联系。
Kraggis honoured as an ancestor, though this does not necessarily meanthat he is dead. His weapons are rightly dreaded by all the Dwarfs'enemies and humans and Dwarfs alike will pay great wealth for one.Kragg's forefathers fled from Karak Ungol and later again from KarakVarn, when those strongholds fell, keeping alive the precious secretsof the runes which would otherwise have been lost. Now Kragg in histurn has passed them on to the Runesmiths of Karaz-a-Karak.
Kragg的祖先从KarakUngol（红眼山）逃出，后来又逃离KarakVarn（激流关湖对面），Kragg受到像祖先一样的尊敬，虽然这并不意味着他已经死了。他的武器被所有矮人的敌人所惧怕，人类和矮人都愿意为此支付巨大的财富。在这些山堡陷落时，他们救下了这些本可能会丢失的珍贵符文秘籍。现在，Kragg又将这些传给了Karaz-a-Karak的其他符文铁匠。

Kraggemerges only rarely from the Underhalls of Karaz. Within the city'sdeepest depths he has what virtually amounts to his own personalrealm, a complex of mines and forges near the roots of the mountainwhere many Runesmiths labour on great projects under Kragg'ssupervision.
Kragg很少从Karaz的地下厅堂里外出。在城市最深处，这里实际上相当于他的个人领域，包含矿井与锻造厂，接近大山的根部，许多符文铁匠在Kragg的监督下从事伟大的项目。
Kraggis armed with the finest weapons that a Runesmith can fashion. Hisgreat hammer, which he forged when he was a young Master Runesmith,bears Kragg's own hidden and secret rune. The old Dwarf is jealous ofhis lore and protective of his reputation and sofar he has not sharedthe secret of his master rune with any of his apprentices, so only hemay use it. Perhaps someday the master will teach it to hissuccessor, but sofar he has not found a Runesmith worthy enough toinherit his knowledge.
Kragg拥有符文铁匠能制作出来的最高水准武器。在他还是一个年轻的符文铁匠大师时，他锻造了自己的巨大战锤，上面雕刻着Kragg自己的密藏的神秘符文。老矮人嫉妒他的学识，保护他的声誉，到目前为止，他没有与他的任何学徒分享他的大师级符文，所以只有他可以使用这个符文。也许有一天，师傅会将其教给他的继任者，但到目前为止，他还没有找到一个够格的符文铁匠继承他的知识。
Inaddition to his hammer, when Kragg goes to war he dons rune armour,and carries a staff bearing talismanic runes of great power.
除了他的锤子，当Kragg参战时，他会穿上符文甲，并携带着一根拥有强大护身符文的权杖。

MWS BS S T W I A Ld
36 4 4 5 3 3 2 10
TROOPTYPE: Infantry (Special Character).
SPECIALRULES: Ancestral Grudge, Forgefire, Magic Resistance (2), Relentless,Resolute, Rune Lore.
MAGICITEMS:
Kragg'sHammer (Magic Weapon)
Kragg'sHammer bears Kragg's Master Rune. This will be the old Runesmith'sgreatest legacy to the Dwarf realms when he releases it, if he everdoes. Kragg devised his rune to aid him when forging. It heats up thehammer till it glows red hot and then transfers the heat to whateverit hits. It also drives the hammer forward with crushing force. Thehammer is so hot that enemy affected by fire are affected by thehammer as if it were actually burning.
Kragg'sHammer gives the wielder Strength 10, +1 Attacks and the FlamingAttacks special rule.
Kragg的战锤拥有Kragg的大师级符文。它将成为矮人王国符文铁匠们的重要遗产，如果有一天Kragg将其公开的话。Kragg设计了这个符文来帮助他锻造。这个符文加热锤子，直到它发出红热，然后将热量转移到任何它击中的目标上。它还可以推动锤子以碾压性的力量前进。这柄战锤的热量太大，受到锤子的影响的敌人会感到烧灼，就好像它真的在燃烧一样。
Kragg的战锤给使用者力量10，+1攻击和火焰攻击特性。
Kragg'sArmour (Magic Armour)
Kragg'sarmour is forged from heavy gromril. Over the years the Runelord haslaboured long and hard on it, turning each separate component into alovingly crafted work of art.
Kragg'sArmour gives the wearer a 1+ armour save which may be re-rolled and aWard save (6+).
Kragg的盔甲是由大量gromril锻造。经过数年的艰苦努力，每一个部件都变成了严丝合缝的艺术品。
Kragg的盔甲给予佩戴者1+装甲保护，可以重投，并获得（6+）保护。
Kragg'sRunestaff (Talisman)
Thisancient staff of oak is adorned with the skull of a Minotaur whichKragg slew while still a youth of just a hundred winters. The skullhas been coated in brass to preserve it.
Kragg'sRunestaff bears a Master Rune of Balance and two Runes ofSpellbreaking. In addition, it gives the wielder Immunity (FlamingAttacks).
这柄古老的橡木权杖装饰着牛头人的颅骨——当时仅经历了100个冬天的Kragg杀死了他。这个颅骨包裹着黄铜加以保护。
Kragg的符文权杖拥有平衡大师级符文和两个破咒符文。另外，它会给予使用者免疫火焰伤害特性。