☆ 请谈谈您结束了幽白这一连载后的第一感想。
○ 唉——终于解脱了。
☆ 在连载过程中，什么事情最令您苦恼？
○ 有两件。第一次是在画暗黑武术大会篇里幽助和酎的那场动作戏的时候。画彩稿的时间实在太紧了，那次我是真把身体给逼坏了。第二次是在画仙水和幽助打的那场戏的时候吧，那时我真是打从心底里不想画漫画了，要说严重到什么程度，可以说当时我一看到原稿就想吐。从那时候起，我就开始向编辑提出要求，想把幽白给完结掉。
☆ 您最中意的角色是？
○ 树和躯。对于树的心理的扭曲与躯在过去受到的虐待，我本想画得更详细一点的。该怎么说呢，我对这两个角色比较执着？顺带一提，躯的原型是「ナウシカ（风之谷）」里托尔梅基亚军的女将军（笑）。
☆ 那您最不喜欢哪个角色？
○ 雪村萤子。因为以漫画角色而言她太没个性了。
☆ 在您进行故事创作的时候，编辑那边有对您提出过什么要求吗？
○ 也没有。我想导入到作品里的一些试验性的桥段（比如[幽白里面的角色其实都是演员，他们各自都有自己的真名，幽白就是他们演的一场戏，他们有时会聚集起来谈论幽白]之类的）全都被他们否决了，这点我倒是记得特别清楚。
（译注：ゆうきまさみ的鉄腕バーディー倒是采用了这个点子，每卷单行本的附录里面都会有这么个短篇。）
☆ 在作品里您最中意哪一话？
○ 树在里男里面发表演说的那话。他最后收场的那句台词可以说也是原作者我本人饱含血泪的呐喊（笑）。


宽泛点说，冨樫[一看到原稿就想吐]的那段时间，也就是作品里[幽助和仙水作战]的那段时期，以单行本来算相当于第十四卷到第十七卷。保守点说，就当冨樫是在连载到单行本第十六卷的内容（从ジャンプ九三年第四十四号开始）时[向编辑提出了想要结束这部作品的要求]吧，即使如此，在此之后，他也连着连载了接近一年的时间，画了相当于四卷单行本分量的漫画——而且还是一边和[一看到原稿就想吐]这样的负面心情作斗争一边画的。
冨樫提到的[原作者我本人饱含血泪的呐喊]，也就是树[最后收场的那句台词]，我想应当是仙水死后树所说的这段台词。
「你们够了吧。也该让忍歇歇了吧。
「就算是在死后我也不想去灵界」，这是忍的遗言。我不会让你们用你们的标准来审判他的。
忍的灵魂，我是不会交给你们的。
从现在起，我要和他两个人静静地活下去。
我们已经受够了。
你们再去寻找别的敌人，继续战斗吧。」
如果这就是冨樫当时「饱含血泪的呐喊」的话，他当时的处境与心情是可想而知的。而树的这段「对自己的心境的说明」是冨樫在怎样的情况下创作出来的，这个问题的答案就更清楚了。这段说明是冨樫本人的呐喊，还是经过编辑部干涉的产物，笔者并不清楚，但是，可以肯定的是，写下这段文字的时候，冨樫已经处于「一看到原稿就想吐」的状态中了。也就是说，当时的冨樫已经「打从心底里不想画漫画了」，但还是用理性强行控制了自己，并把漫画画了下去。
让我们继续看这段访谈。


接下来要翻译的是山田花子篇。在自杀而死的漫画家当中，山田花子算是相当有代表性的一位。每次看到ねこぢる的漫画的时候，我脑海中都会浮现出山田花子的身影。虽然在事业方面的成就有所差异，但两者同为ガロ系的作者，又都是女性漫画家，到底是什么令她们相继走上了绝路？话说回来，为什么我们会在了解她们之前就开始同请她们，只因为我们认为自杀是[不妥]的，是只有社会的[不适合者]，人生的[失败者]才会去做的事情？有时候，我甚至会产生[其实山田花子说不定从一开始就把自杀确定为她人生的终点了]这样的想法。希望在仔细阅读过山田花子篇之后，我与本blog的读者（如果有的话）能得到可以认同的答案。那么，请先看消失的漫画家——冨樫篇的最后一节。
另外求肯帮忙润色的人，我语文实在是不行……婴大师你不是说可以帮润么
从那之后过了大约一年吧，我找到了「ジャンプ」的编辑部，从正面正式进行了采访的申请。首先，我发去了如下的一封传真。


不久之后我就给编辑部打了电话。电话是冨樫的担当编辑接的。
「老实说，对于这种主题的采访，我们是没办法帮忙的。要是被和这种人相提并论的话，冨樫先生的名声会受到影响的。外面都在传说幽游白书完结的时候冨樫先生和编辑部发生过不少争执，甚至闹到和编辑部决裂的地步（笔者并没有提到相关的话题，是担当编辑自己突然主动说出来的），但实际上根本没有这回事。冨樫先生本人也是很不喜欢在外面跟人谈论这种话题的。他最近出于某种原因要经常来往于老家与编辑部之间，从时间上来讲也并没有接受采访的空隙。所以虽然抱歉，但……」
「冨樫先生的名声会受到影响」，这种理由，这种说法，实在是很「ジャンプ」。这相当于就是在跟我说，「你这是要败坏我家冨樫先生的名声么？」但是，被拿去和ちばあきお，德南晴一郎和ふくしま政美放在一起，怎么就会败坏了冨樫的名声呢？此间道理我无论如何都想不通。


○ ジャンプ的忧郁
既然正面采访行不通，那我能拜托的就只有那人脉纵横于整个漫画界的「赤田机关（译注：这里的机关的意思近似于围绕某个特定的任务而形成的交际圈）」了。除此之外，这次我还借助了深度更高的「T网络」的力量。
直接说结果吧，在查阅了堆积成山的资料，与大量的漫画编辑，comic market相关人士（冨樫的弟弟是comic market的常客），漫画家和助手们（当然我不能透露他们的名字）交流过之后，我最终得到了和本文开头的假设（译注：参见1/3）相同的结论。
首先让我们看看这组数据。
九三年，冨樫义博在文化圈人士收入排行中位居第二，推定年收入为四亿七千一百八十万日元。这个数字说明了什么呢？假如我是他的话，恐怕再也不会去画自己不想画的东西了吧。反正也没必要赚更多的钱了……这应该也是幽白发展到后半部分时，冨樫陷入迷惘的原因之一。
另外，在空白的一年零两个月（译注：幽白结束之后）之后，ジャンプ编辑部与冨樫的力量关系发生了根本性的逆转。让我们从具体数据看起。
众所周知，ジャンプ中连载作品的刊登顺序与作品的受欢迎程度是有很大关系的。有个人曾经制作过过去十五年内ジャンプ作品在杂志上的刊登顺序的具体排名，并带到comic market上进行贩卖。从这个人——古川悦史——所统计出的数据来看，在连续连载超过一年的作品中，排在第一位的作品是——不用说大家也都知道吧——「ドラゴンボール（七龙珠）]。它的平均刊登序列是3.31082。
以下是九二年之后的作品的平均刊登序列与排名。
第二名 「スラムダンク（灌篮高手）」 4.2
第三名 「幽☆游☆白书（不废话了）」 6.747
第四名 「ドラゴンクエストーーダイの大冒険（好像翻译成神龙之谜？）」7.03
第五名 「BOY（圣子到）」 7.08
第六名 「ろくでなしBLUES（无赖的布鲁斯，拳击漫画）」 8.16
第七名 「忍空」 8.566038
幽白在此榜上名列第三。从这些数据里，我们可以看出什么呢？让我们再次请出野火（野火のび太）来为我们讲解。
自从幽白完结之后，客观地说，ジャンプ的状况非常不景气。作为接替幽白的作品而连载的「るろうに剣心（浪客剑心）」继承了幽白的一部分女性读者，但除此之外也没什么可提之处了。动画化的作品也越来越少，风头正猛的桐山光侍则干脆学冨樫也垮掉了，连载一阵休息一阵，连载一阵休息一阵……编辑方面甚至不得不采取了「公开给桐山配备故事原作者」这种权宜之计，却也还是不能力挽狂澜——忍空现在还在休载状态中。「ドラゴンボール（七龙珠）」结束了，却没有接替其地位的作品。「るろうに（浪客剑心）」没能抓牢主要读者层——少年儿童的心，距离当家花旦的路还有很远。结果，ジャンプ上只有「スラムダンク（灌篮高手）」这么一部作品在挑大梁……可叹啊可叹。
趋向于保守的ジャンプ，光为了维持现状就伤透了脑筋。凭有些作品的水准，如果是黄金时代的ジャンプ的话早就腰斩掉了，但在当时的ジャンプ上却成功进入了长期连载。另外，他们还抓着那些已经丧失了生气的作品不放，想结束掉却始终下不了手。而为了维持ジャンプ的业绩，压力自然就落到了受欢迎的作品的作者身上。在绘制仙水篇时，冨樫已经快被逼疯了，但ジャンプ还是不准他休息。虽说就算是现在，ジャンプ也是不把作者操坏不甘心吧……但是，最糟糕的是，在这种保守的风气下，编辑们甚至开始干涉了作品的内容。他们不准「スラムダンク」的主人公樱木花道所在的球队，湘北队输球（据作者本人井上谈，他还是挺想让湘北输个一两场的——听说），桐山光侍则干脆失去了对故事创作的主导权。
在幽白结束的时候，冨樫和ジャンプ的关系相信已经差到低谷了吧。尽管如此，由于状况实在不容乐观，ジャンプ还是不得不向富樫低头求救。当时ジャンプ的态度简直可以说是谄媚至极了，在那年第四十二期ジャンプ封面上，冨樫的名字竟然印了三个！其中一个还盖过了ジャンプ的logo，宣传语则是「让你们久等了！」。电车上也净是这期的广告。事情做到这种地步，我们也只有摇头苦笑了吧。冨樫当时想必是笑得连嘴都合不拢了。
（引用自「周刊少年ジャンプの忧郁」，『冨樫义博に花束を』。部分段落恕删。）


——end——

大爱楼主，楼主辛苦鸟。
这篇是否在漫友上登过？疑似读过
亲爱的楼主，3Q

接下来放出一些八卦消息——

无限休刊流天王——富坚义博！
看来真的有些人看中这些商机……出版了这本囧到不行的书。
休刊理由层出不穷，比如孩子考试/海外理由 N多
如果我有幸买到这本书……他娘的我非得研究一番不可。
要知道少年jump编辑出了门的强悍，能一拖再拖也是功力啊。
不过，受害的还是读者。

题目是：【画像】ハンター×ハンターの冨樫义博は初音ミクにハマって休载
……我无话可说了，FJ你个混蛋。
因为初音而休刊？！
这个新闻的时间是：2008年2月13日 15:55

这个不知道从哪里翻出来的网站，类似书的东西。
【富坚世界】
个人推测应该是富坚义博结婚不久前后的东西。
笑点在兔子与fj狗，还有那个美少女般的西索。

「森川智之ＢＬ探侦RELOADED」连载第４回の「アクセルくんの帝王観察日记」の絵が！
冨樫义博先生の著者近影にそっくりで（笑）♪
……fj……你看的是什么书？

萌LO给我发过这个啊~~这可是灰常稀有的说~~不加精就么天理了~~