红楼梦吧 关注:443,843贴子:9,975,491
  • 5回复贴,共1

书中的“啐了一口”什么意思?

收藏回复

  • 218.74.37.*
吐口水么???相当于现在的????


1楼2009-08-26 22:45回复
    我觉得就是吐口水- -


    禁言 |2楼2009-08-26 22:46
    回复
      古人可能有这习惯吧,不太能接受哇 黛玉啐过宝玉吧


      禁言 |3楼2009-08-26 23:56
      回复
        或许相当于“呸”吧


        IP属地:四川禁言 |4楼2009-08-27 00:34
        回复
          《广韵》七内切《集韵》《韵会》取内切,$音倅。《说文》惊也。   又《增韵》咄啐,嘑也。   又《玉篇》尝也。《广韵》尝入口。《礼·杂记》众賔兄弟,则皆啐之。《注》啐,尝也。《释文》啐,七内反。《仪礼·士冠礼》啐醴。   又《广韵》《集韵》$仓夬切,音嘬。《广韵》啖也。《礼·杂记·啐之释文》啐,又苍快反,徐邈读。   又《广韵》苏内切《集韵》苏对切,$音碎。《广韵》送酒声。《集韵》声也。   又《集韵》输芮切,音税。小歠。   又摧内切,音䯿。惊也。   又祖对切,音晬。少饮酒也。   又《广韵》子聿切《集韵》《韵会》卽聿切《正韵》卽律切,$音卒。《玉篇》吮声。《广韵》啐෈声。   又《集韵》昨律切,音崒。嘈啐,众声也。   又《五音集韵》五割切,音嶭。啐啐㗴㗴,戒也。《说文》语相呵拒也。或作౫㖕。   又《广韵》才割切《集韵》才达切,$音ᾃ。与囋同。详后囋字注。
          ==============
          以上内容源自康熙字典
          啐古时是喝,尝的意思,后来演变成吐口水,再演变成表示愤怒与鄙弃。
          古时的啐,有时是真啐,有时其实,只是表示情感罢了,有点像现代人的“我呸!”,不过,古人没有这种卫生观念,所有,有时是真的“啐”,记得贾母好像狠狠地啐了赵姨娘一口。


          禁言 |5楼2009-08-27 07:42
          回复
            呸了一口,相当于。


            IP属地:河南来自Android客户端禁言 |6楼2017-05-01 07:51
            回复