内容是英文的，在下在此大略的翻译一下：
——————————————————以下译文—————————————————
迄今为止，《EVA》在制作过程中最神秘的一个场景便是“Tank Image”（译者注：其实就是TV23话律子带真嗣去看中央教条区中没有灵魂的身体那一场景，在下实不知这个“Tank Image”该怎么合理地翻译……）。当这一话的Home Video版在制作时，许多神秘的图片在储存身体的水槽背景上迅速闪过。但是在重新制作03版时，这些图片却被去掉了，使这个场景和最初播出的版本相似（译者注：原文是“Originally Aired version”，也就是95年在TV上最早播出的版本）。为何要去掉这些图片的原因现在已不可考，可能是因为这些图片实在是太难辨认了吧。其他的一些改变现在依然保留着，比如较之TV95版，水槽中有更多的丽（译者注：这一点其实和95版与03Video版之间的差别一样，95版容器中有十几个丽而03Video版则有几十个丽）。所以03Video版23话实际上是第三个版本（译者注：文章中最初的23话用Episode 23表示，上文提及的Home Video版用Episode 23'表示，03版则用Episode 23'.1表示）。
————————————————以上译文———————————————————
到此在下有必要解释一下上文提及的繁复芜杂的版本了。
EVA形成现在大家所共知的内容经历了一个相当复杂的过程。
1995年10月4日EVA开始在东京电视台播出，至1996年3月27日结束，这个最初播出的版本才是真正的“95版”，只是这个版本已经不可能得到了。
以下是EVA在各个电视台上的放映情况。
在TV版播放结束后，EVA又发行了录像带版。内容上录像带版与TV版已经有了少许不同之处，此外还发行了名为《In The Beginning》的总集编，其中收录了庵野秀明与贞本义行等制作人员的创作思想，颇有收藏价值。与录像带版差不多同时发售的还有EVA的LD版，内容上与录像带版是一样的，不过LD版的受欢迎程度要远远高于录像带版。
录像带版与LD版统称为“导演剪接版”，EVA复杂的修改过程便是在这个导演剪接版开始的。文章中所说的“Home Video版”便是指导演剪接版。
《Death&Rebirth》中的《Death》部分目前存在三个版本：
1.《Death》
1997年3月15日上映的《Death&Rebirth》中《Death》是最早的版本。其中出现过的一部分21—24话重制过或者新增的场景（比如上文提到的水槽中的丽）便是出自上面所说的导演剪接版。
2.《DEATH(true)》
1998年1月2日《Death&Rebirth》在日本的WoWoW卫星频道上放映。这个版本的《Death》删去了大多数那些只在发售的录像带版中出现的镜头，被称为DEATH(true)。
3.《Death (True)2》
《The End Of Evangelion》上映后，《Death&Rebirth》被重新整理，去掉了原本作为《The End Of Evangelion》先行部分放映篇的《Rebirth》，又对《Death》部分做了一些修改，整理后的版本为《Death (True)2》，收录在《Revival of Evangelion》中。
现在最早版本的《Death&Rebirth》只在电影院放映过，现在基本上已经找不到了。人们手中的《Death》实际上多为《Death (True)2》。
2003年发行的Renewal一共30集，之所以会多出4集，就是由于将之前重制过或者新增的镜头也收录到其中，使21—24话形成了OnAir和Video两个版本。其中OnAir版保留了95版的内容，Video版中则收录了那些在导演剪接版中重制或者新增的镜头。Renewal是现在最容易获得的版本，由于最初播出的真正的“95版”已经无法得到，所以现在大家口中所说的95版严格意义上讲实际是Renewal的1—20话+21—24话的OnAir版+25,26话，而03版则是Renewal的1—20话+21—24话的Video版+25，26话。
但是21—24话的Video版和之前发行的导演剪接版是否完全一样，由于在下手中没有录像带版或者LD版，所以在下不敢妄下结论。
这里在下需要多说几句，在这个EVA修改史中经过大规模重制的仅仅限于21—24话。不过有一个场景很特殊，就是第6话中“绫波丽的微笑”这个场景。但这个经过重制后的场景仅仅在《Death》中出现过。
下面是一张有关EVA各个版本的表格，内容不是很详尽，仅供参考。
——————————————————以下译文—————————————————
迄今为止，《EVA》在制作过程中最神秘的一个场景便是“Tank Image”（译者注：其实就是TV23话律子带真嗣去看中央教条区中没有灵魂的身体那一场景，在下实不知这个“Tank Image”该怎么合理地翻译……）。当这一话的Home Video版在制作时，许多神秘的图片在储存身体的水槽背景上迅速闪过。但是在重新制作03版时，这些图片却被去掉了，使这个场景和最初播出的版本相似（译者注：原文是“Originally Aired version”，也就是95年在TV上最早播出的版本）。为何要去掉这些图片的原因现在已不可考，可能是因为这些图片实在是太难辨认了吧。其他的一些改变现在依然保留着，比如较之TV95版，水槽中有更多的丽（译者注：这一点其实和95版与03Video版之间的差别一样，95版容器中有十几个丽而03Video版则有几十个丽）。所以03Video版23话实际上是第三个版本（译者注：文章中最初的23话用Episode 23表示，上文提及的Home Video版用Episode 23'表示，03版则用Episode 23'.1表示）。
————————————————以上译文———————————————————
到此在下有必要解释一下上文提及的繁复芜杂的版本了。
EVA形成现在大家所共知的内容经历了一个相当复杂的过程。
1995年10月4日EVA开始在东京电视台播出，至1996年3月27日结束，这个最初播出的版本才是真正的“95版”，只是这个版本已经不可能得到了。
以下是EVA在各个电视台上的放映情况。
在TV版播放结束后，EVA又发行了录像带版。内容上录像带版与TV版已经有了少许不同之处，此外还发行了名为《In The Beginning》的总集编，其中收录了庵野秀明与贞本义行等制作人员的创作思想，颇有收藏价值。与录像带版差不多同时发售的还有EVA的LD版，内容上与录像带版是一样的，不过LD版的受欢迎程度要远远高于录像带版。
录像带版与LD版统称为“导演剪接版”，EVA复杂的修改过程便是在这个导演剪接版开始的。文章中所说的“Home Video版”便是指导演剪接版。
《Death&Rebirth》中的《Death》部分目前存在三个版本：
1.《Death》
1997年3月15日上映的《Death&Rebirth》中《Death》是最早的版本。其中出现过的一部分21—24话重制过或者新增的场景（比如上文提到的水槽中的丽）便是出自上面所说的导演剪接版。
2.《DEATH(true)》
1998年1月2日《Death&Rebirth》在日本的WoWoW卫星频道上放映。这个版本的《Death》删去了大多数那些只在发售的录像带版中出现的镜头，被称为DEATH(true)。
3.《Death (True)2》
《The End Of Evangelion》上映后，《Death&Rebirth》被重新整理，去掉了原本作为《The End Of Evangelion》先行部分放映篇的《Rebirth》，又对《Death》部分做了一些修改，整理后的版本为《Death (True)2》，收录在《Revival of Evangelion》中。
现在最早版本的《Death&Rebirth》只在电影院放映过，现在基本上已经找不到了。人们手中的《Death》实际上多为《Death (True)2》。
2003年发行的Renewal一共30集，之所以会多出4集，就是由于将之前重制过或者新增的镜头也收录到其中，使21—24话形成了OnAir和Video两个版本。其中OnAir版保留了95版的内容，Video版中则收录了那些在导演剪接版中重制或者新增的镜头。Renewal是现在最容易获得的版本，由于最初播出的真正的“95版”已经无法得到，所以现在大家口中所说的95版严格意义上讲实际是Renewal的1—20话+21—24话的OnAir版+25,26话，而03版则是Renewal的1—20话+21—24话的Video版+25，26话。
但是21—24话的Video版和之前发行的导演剪接版是否完全一样，由于在下手中没有录像带版或者LD版，所以在下不敢妄下结论。
这里在下需要多说几句，在这个EVA修改史中经过大规模重制的仅仅限于21—24话。不过有一个场景很特殊，就是第6话中“绫波丽的微笑”这个场景。但这个经过重制后的场景仅仅在《Death》中出现过。
下面是一张有关EVA各个版本的表格，内容不是很详尽，仅供参考。
