主攻 Wing spiker
副攻 Middle blocker
接应 Opposite spiker
二传 Setter
自由人 Libero
之前官网中，主攻的英文还使用outside spiker，好像现在已经统一使用Wing spiker。国际排联对词语的使用也影响各支国家队人员的配置和使用。
例如，中文所说的副攻， 只是我们对于副攻的进攻要求更多，实际国际排联这个位置叫做 Middle blocker中间拦网手，更强调这个位置主要是拦网，并不能称为副攻。
由于亚洲球队更喜欢配置快攻战术，因此对于副攻的使用上有更多进攻要求，代表当然首数中国了。
我们所说的接应二传，现在基本不提二传，只谈接应了，问题在于接应谁。接应二传，实际是auxiliary setter，而现在我们称接应已经很少带上二传，原因就是国际排联推行的主流战术思路是Wing spiker和 Opposite spiker，Wing spiker有点winger(边锋）的意思，可以理解为边攻、主攻，而 Opposite spiker可以理解为另一边的攻击手，这还真有点副攻的意思。
很显然中国女排的体系并不是按照英文单词的预想执行的，尤其是中国女排的接应就不是一个纯粹的攻击手，甚至她们在球场上使用四人接一传战术以保证自己的快攻战术。而这样的打法在最新的世界杯中夺得了冠军，如果这样的打法继续在奥运会夺冠，恐怕引发的思考会更多。
国际排联可能需要做一些调整，比如面对一个四人接一传的队伍，如何准确做出她们的一传技术统计；比如接应位置不一定是 Opposite spiker，也可能是auxiliary setter，或者说另一边的攻击手并不那么准确；比如副攻如果可以得到更多的分数，我们为什么不乐观其成呢。
所以最佳发给谁是个没那么重要的问题，因为有时候这里面确实存在分猪肉的问题，但是我觉得国际排联可能真应该好好考虑一些技术上的问题，因为他们可能要面对一个不完全按照他们的套路来玩游戏的冠军球队。