1.官方是不会出错的
2.如果官方出错了，请参考第一条

并不是所有人都知道名字梗，官方要照顾所有玩家。

其实真要玩谐音梗
怕是几个人名不能翻译 而是要重新取一个

果然是日语谐音，始终是中文谐音

日语谐音，打个括号，后面备注一下不就行了……始终先生，真是尴尬到死

话说个人认为翻译盲目的本地化是很愚蠢的事情。
有很多的文化本来就带有很强烈的地区差异，不是单纯翻译能解决的事情。
我更倾向于能够让用户了解文化差异的翻译，在文娱作品中顺便了解下他国文化多好

改角色名字其实更好，美版本地化就非常下功夫

如果将谐音梗本地化没有违和感，那么本地化的翻译就是加分项，让人清楚的了解“啊，这个地方原来有谐音梗，还挺有趣的”才是官方设立谐音梗的原初目的所在。
所以，对于“事情的背后始终是矢张”这个处理，我表示赞同。在这个位置上一味讲信达雅太死板，会失去原文的灵魂。
不过“始终先生”就有些过于放飞了，“始张先生”也许好一些。
毕竟矢张本人其实对ヤバリ这个称呼并没怎么吐槽过，玩家一看也能懂这里有梗。

看得懂，我信官方，不行？

日语梗，做本地化肯定会改

谐音梗。日文里矢张和果然谐音。但中文里不谐音，所以就翻译成和矢张读音相近的始终。背后说的话也由“事件背后，果然有矢张”变成了“事件背后，矢张始终在”。总体来说本地化还是做得不错的

最近在补票，玩完了123HD，再玩4代，觉得官方汉化的没什么不好的，4代汉化的也不错。

始终是贴近矢张的读音的本土化翻译。
相比之下倒不如说“果然”没有进行本土化。

我不会告诉各位我发帖之后才发现始终是谐音