转生公主今天也在...吧 关注:6,431贴子:7,906

个人翻译练习,长期更新,从序章开始

只看楼主收藏回复

练习性质。。。。
主要是意译,语句顺序不会全部照跟,有自己修改,错漏处清随时指正orz


1楼2019-09-20 18:48回复
    (一)
    我,萝泽玛琳·冯·维尔法露特,在带着在此之前的人生、也就是说上辈子回忆的状况下,作为纳贝尔王国的第一公主得到了新的人生。
    也就是说我是那啥,有着前世记忆的转生者。嗯。
    总觉得好像也没必要仔细地把前世记忆翻出来回味。简单来说,我就是遭遇了交通意外、之后眼前一黑、回忆片段就猛地失去画面,醒来就发现自己变成婴儿了。这剧情简直就是轻小说嘛。
    一路没有生什么大病,健康茁壮地成长到三岁的我,在正确地知道自己国家的名字、父亲的名字、以及自己的名字时,不由得产生了一种疑惑。
    反复思考着‘总感觉好像有听说过啊——’的结果是,我终于回想起来了:这个世界的设定,和一个乙女游戏完全撞了车。
    轻小说吗?这展开简直就是轻小说嘛?
    一样的国名,一样的世界观,与攻略对象有着一样的名字、相似的面孔的幼小少年们。再加上,和作为女主角对手的炮灰角色拥有一样名字的我自己。
    想用‘偶然’来蒙混过关也行不通啊。撞车的地方实在太多了。
    「……糟透了」
    我想都不想地轻声说道,长长地叹了一口气。
    啊,幸好没被附近的侍女们看见。毕竟用我这种眼神注视远方还暗自长叹的三岁儿童什么的实在太过超现实了。
    就算知道这个世界和乙女游戏的世界超☆相似,我也没有激动兴奋的感觉。不,应该说根本提不起干劲来。
    要说的话其实理由很简单。这个游戏,是个非常出名的‘粪game’来着。
    我记得标题叫『欢迎来到里侧的世界』。
    故事内容是身为普通女子高中生的女主角某一天作为神之子被召唤到异世界去,然后打倒魔王取回世界的和平顺便做做这样哪样的事——就是类似这样的感觉。
    剧本设定本身,其实意外地充实又丰富,所以我并非是对这部分有意见。
    问题是它的角色设定。
    标题说的『里侧世界』、并不光是在说主人公穿越到的异世界,而是有着二重意义,就是指攻略角色全员、都有着隐藏起来的另一面。
    嘛其实到这里,也还在容忍范围内对吧。我也并非是对这种总感觉在哪里见过的套路设定有意见啦。


    3楼2019-09-20 18:52
    回复
      2025-08-27 07:39:25
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      顺带一提,在这游戏那一大堆结局当中,最受欢迎的结局出人意料地是个普通结局。
      那个结局里,女主角没有和任何人缔结深厚的羁绊,也没有成功守护世界和平,沉浸在失意之中、准备暗自回到自己的世界里去。这种几乎算得上bad end的结局之所以有着那样的人气……是因为有他的出场。他就是近卫骑士团长。
      轻轻抚摸着正感叹自己能力不足的女主角的头,他开口了。『不是你的错哦。』『请在那边的世界变得幸福』。
      都这样了,我除了爱上他以外还能做什么。
      对着就这样一副满脸歉意地进到回城魔阵里的女主角,天知道我连点了多少次『停止咏唱』啊。
      ……先不说这个,尽管有点对不上话,但既然转生来到这个粪game的世界,基本上就等于必定要面对没有尽头的麻烦事了。
      想过和平日子的话,必须折断堆得像山一般的flag呢。
      光凭一人之力去和这六个麻烦过头的对手过招、回避所有flag什么的,虽然是想想头疼的事,但是……只能上了。
      「…………」
      三岁的我再一次长叹一口气,并下定了决心。
      加油吧。
      为了和我憧憬的近卫骑士团团长大人见面,为了未来。
      (第一章完)


      5楼2019-09-20 21:39
      回复
        (二)
        「我、有想拜托兄长大人的事」
        在我如此提出后,第一王子克里斯托夫、瞪大了他那冰蓝色的眸子。
        预设表情就是没有表情的哥哥非常少有地流露出了明显的‘吃惊’情绪,打量着我的视线也变得很认真。他把手上那本厚厚的书籍合起、放回书架上,向我走过来,在大概剩下两米的距离时停下脚步。
        「真少有啊。你竟然来拜托我事情。」
        虽然台词听起来像是在嘲讽,但一看他的表情就能知道他没有这种意思。确实、我主动向哥哥搭话提请求是很少有的事。
        姑且当成是我在辩解也行,该说是不可抗力吗,绝对不是说我因为讨厌他才避开他。
        这个第一王子克里斯托夫,跟我和第二王子约翰之间,只有半份血缘关系。
        克里斯哥哥大人是生下他后就去世了的前妻的孩子,而我而约翰则是后妻的孩子。
        然后,现在身为正妃的我母亲由于太过爱父亲了,变得讨厌犹如前妻遗物一般的哥哥。
        因此也命令了我和约翰绝对不要主动去找哥哥说话。
        虽然觉得她本人这么做是没什么关系,但把自己的想法强加到孩子身上、说真的,她到底是想怎样啊。
        说到底母亲她也并不关心我和弟弟,眼里根本就只有父亲一个人。明明如此却只在这种地方出声干涉,真是让我傻眼。
        「母亲、又会责骂你哦?」
        「没关系」
        「但是……」
        「我已经五岁了。区区自己所做的事,还是能自己负责任的。」
        「……萝泽」
        哥哥有些哑口无言,还用爱称呼唤了我。
        我真的觉得他是个优秀的人。明明义母那么轻蔑地对待自己,却不会冷淡对待义母的女儿,还愿意帮忙解决我的烦恼事。
        真想把他剪下来的指甲拿去煲汤再喂给第二王子喝……(谚语,大概就是指希望约翰能学着克里斯一点)
        「这样吗」
        沉默地注视着我的哥哥的表情,在短暂的片刻后变得缓和。
        虽然不能说是深邃,但他的目光就像是爷爷在看长大了的孙子一样温柔。对八岁孩子来说真是非常出色、有威严呢,哥哥大人。
        「那么,想拜托的事是什么?」


        6楼2019-09-20 22:17
        回复
          终于找到了,太不容易了,感谢大大


          IP属地:黑龙江来自Android客户端7楼2019-09-21 17:05
          收起回复
            哥哥不打算再说些什么,于是回到原本的话题。
            「其实呢、是关于约翰的事……」
            「约翰?约翰他怎么了吗」
            才不是‘怎么了’的程度啊。
            「请给约翰一个学识渊博且严厉的老师」
            听了我的话,哥哥沉默了。
            里侧世界攻略对象之一的纳贝尔王国第二王子、约翰·冯·维尔法露特,是个不得了的姐控。
            唯一爱着的人是姐姐萝泽玛琳。唯一打从心底信赖的人也是萝泽玛琳。姐姐说是就是,说不是的话就一定不是。就算是不见底的黑,只要姐姐说是白色,那么约翰就会毫不犹豫地当成是白色,就是这么一位相当超乎常识的人物。
            会变成这样,很大一部分是因为他的家庭环境。
            作为国王的父亲为了国务而分身无暇,一点都称不上顾家,而母亲则只对父亲的事情有几近疯狂的兴趣、完全不重视孩子。
            同时,她为了不让约翰接近犹如前妻遗物的第一王子,把约翰困在一个非常狭窄的世界里。
            侍女们只会把约翰当成易碎品看待、始终在有些许距离的地方看顾他,与此同样,约翰的老师们也只会宠溺他,想办法不影响他的心情。
            在身边的人之中,会真心对待他的人就只有身为姐姐的萝泽玛琳。
            这样的话、会依赖姐姐也没有办法呢。
            ——也就只限于站在旁观者角度的时候才能这么想了。当设身处地地代入处境时,我才明白这样很不妙。什么东西都要适合而止、对吧。
            此时此刻,四岁的弟弟正无时无刻散发着无边的可爱。
            不管我去哪里,弟弟都会紧紧跟在我身后,步伐一摇一摆的,就像小鸭子一样追在我身后。那副样子不可能说不可爱。
            但最近开始变得有点奇怪。
            在我离开的时候会哭喊是一直以来都在做的事,先不谈。会讨厌所有接近我的人这件事嘛……想成是在吃醋的话也还挺可爱的。
            不过再怎么说,跑去袭击抱住我不让我跌倒的侍女什么的,实在是做过头了吧。
            那可是侍女啊。是女的啊。而且明明跟他说清楚了只是来帮我的,却还是受到攻击,也太可怕了吧。看见弟弟拿起桌子上的裁纸刀那一刻,我都快哭出来了好吗。
            当然到最后什么事都没有,我张开手站在侍女面前,防止了约翰伤害她。
            NO暴力。NO MORE病娇。
            对于过早地开始产生异常的弟弟,我如是想道,再不快点对这家伙做点什么就麻烦了。
            「一般来说、这不是应该来拜托哥哥的事,但是就算我对父亲大人提出想要换老师的请求,父亲大人大概也不会当一回事吧。」
            「…………」
            国王,也就是父亲,对第二王子是完全不抱期望的。
            反正已经有个优秀过头了的继承者了,就算不重视二王子、在道理上也是说得通的……如果能稍微留意一点、就好了呢。
            不认真上课、没有限度地宠溺约翰的老师什么的已经能说是怠慢了职务吧。母亲也是,如果能为他选一些更加像样的教师就好了呢。


            8楼2019-09-23 09:33
            回复
              「那孩子的身边、很需要一个值得尊敬的对象。能斥责他的人现在就只有我,这样下去他的世界只会变得越来越狭窄。」
              老实说,他的姐控程度要是再加深了我会很困扰的。
              姐控再加上逐渐向病娇方向倾斜的弟弟实在过于沉重了。对我的精神健康而已实在不太好。
              「如果这件事得到了允许的话,说不定能把弟弟……能把约翰,好好地培养成一个能帮得上哥哥忙的、那样的人。」
              不是我、而让哥哥大人以继承人的身份向父亲大人进言的话,说不定可以帮约翰换个老师的可能性会更高。
              而且,如果是让又聪明又自律的哥哥大人来决定人选的话,一定会选出很棒的人吧,简直是一石二鸟。藉由这个契机,还可以加深哥哥大人和弟弟之间的交流,如果约翰能稍微向哥哥这样的三好人类学习的话,那就可以说是一石三鸟了吧。
              「……对你来说、这样就好了吗」
              「是的没错」
              对于哥哥的疑问,我毫不犹豫地秒答了。
              从哥哥的角度出发的话,大概我和弟弟看起来是相依为命地生存着的吧。他会这么说是因为他在担心,弟弟一个人从被隔绝了的世界启程离开的话,剩下来的姐姐是否能一个人生活下去。
              但是讲真,这根本就是不用担心的事情。
              哥哥能帮忙让弟弟独立起来的话,我也能更自由地为了自己的目的而行动,是帮了大忙啊。
              「就算我们分开了,我是他姐姐的这个事实、也绝不会改变」
              弟弟哟。姐姐会在草丛的缝里……不对,是在适当的地方默默看望着你的。所以拜托请成长成靠谱的人啊。
              「这样吗」
              哥哥轻声地低语着,脸上浮现出珍贵的柔和笑容。
              第一次亲眼看到的哥哥大人的绝美笑容实在是过于光彩夺目,我于是默默地闭上了眼睛。
              要瞎了。那个清澈纯净的笑容,要把我污秽的双眼弄瞎了。
              那之后也许是因为哥哥大人的进言吧,怠慢的教师们被解雇了,取而代之被安排到弟弟身边的是优秀而严格的新教师。
              哥哥大人自己也是对弟弟的教育严格……那自然是非常的严格看待了。
              弟弟呀……。拜托请好好长大,不要黑化长歪啊。
              (第二章完)


              9楼2019-09-23 21:43
              回复
                之后尽量日更一章吧。。。。
                偷偷问一下有没有人在看,在看就点个赞,我尽量勤快一点


                10楼2019-09-23 21:44
                回复
                  2025-08-27 07:33:25
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  加油


                  IP属地:四川来自Android客户端11楼2019-09-25 10:29
                  回复
                    有在看哦~加油


                    IP属地:新加坡来自Android客户端12楼2019-09-25 14:19
                    回复
                      謝謝版主!


                      来自iPhone客户端13楼2019-09-26 02:13
                      回复
                        感谢翻译,辛苦了


                        IP属地:山西来自Android客户端14楼2019-09-27 01:27
                        回复
                          幸苦啦!!


                          IP属地:福建15楼2019-09-28 15:04
                          回复
                            在看在看|・㉨・`) 请不要放弃更新


                            来自Android客户端16楼2019-09-29 00:25
                            回复
                              2025-08-27 07:27:25
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              加油


                              IP属地:四川来自Android客户端17楼2019-09-29 16:36
                              回复