求皮肤磨损的翻译【收获日2吧】

收获日2吧关注：123,774贴子：1,822,671

我去市场搜皮肤，发现都是英文。单个的英文单词我都知道啥意思，但是连起来不明白。希望各位大佬能解答一下
broken-in是不是破损不堪？
well-used
mint-condition
battle-worn
lightly-marked
这些都是什么意思呀

送TA礼物

IP属地:山东

1楼2019-09-18 16:31回复

从上到下，
破碎不堪
久经沙场
崭新出厂
战痕累累
略有磨损

IP属地:上海

来自Android客户端2楼2019-09-18 16:35

收起回复

快来大佬啊！QAQ

IP属地:山东

3楼2019-09-18 16:35

感谢2楼大佬@百鸟之铭的翻译，感谢！此贴完结

IP属地:山东

4楼2019-09-18 16:39

皮肤会坏么

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2019-09-18 20:50

收起回复

用到破碎不堪之后，皮肤会不会消失

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2019-09-18 20:50

收起回复

还完结，你们这些萌新都不知道品质排序呢。
从好到差，崭新，略磨，破损，沙场，战痕。破损不堪只是翻译问题，实际上比沙场好点。
最差的是战痕累累。
大部分皮略磨是能看的，贵的皮不一定追求崭新。

IP属地:北京

7楼2019-09-20 05:15

收起回复

---封坟线---

IP属地:湖南

来自Android客户端9楼2020-05-22 05:58

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴