真的翻译的太好了

怎么总有人天天喜欢抠翻译的字眼？

手 下 败 将(大嘘)

我觉得是的

败者恰土

难道把承太郎翻译成卖鱼强才是正确做法？

那人扑街在地上，这翻译怎么样

败者时辰

個人覺得這個問題還挺複雜的…
首先，【bite the dust】在英文俗語裏就是【死掉】的意思，而在翻譯這些俗語的時候，一般來說好像不會刻意追求字面的含義，而是應該把其事實上的意思譯出來，舉例而言，【piece of cake】一般譯作【小事一樁】而不會刻意譯出【蛋糕】的含義、【has green thumb】則譯作【擅長園藝】而不會硬說成【綠拇指】……既然是這樣的話，【bite the dust】按理也沒有必要譯成含有【咬/吃】和【塵】的詞，而是應該以【死掉】的含義為優先…
而在jojo的情況下問題又更麻煩了一點，那就是其實荒木老師是有把【bite the dust】翻譯成日文的，也就是【負けて死ね】(輸了就去死)，在這樣的情況下，殺手皇后的第三炸彈到底該怎麼翻才最好就真的不知道了……
不過個人比較喜歡【敗者歸塵】或者【敗者成灰】，至於【敗者食塵】這個翻譯……個人認為一方面沒有絕對的必要把【食】的意思譯出來，另一方面中文裏【食塵】一詞比起【死掉】，感覺更像【慘敗/落後於人】吧……

信和雅或许做到了吧，达还差点

Another one bites the dust 我记得在sia的一首歌里也出现过 记得大概翻译成了“又有人倒下了”的意思，那会儿我觉得翻译得很好，我反而觉得这个食尘翻得不太行

为了追求雅而无信达

本来根据原曲是叫又有一个挂掉了差不多，不过和败者食尘还是差多了。但是我无所谓！
话说Made in heaven翻译成天堂制造也挺怪的，原曲的意思差不多是一切都是注定。但替身翻译和原曲有没有关系我也无所谓！