二楼先推广波绀青——
俗话，一千个读者就有一千个哈姆雷特。
看之前不必问「M23怎么样？值得看吗？」诸如此类的问题，值不值得只有自己说的算不是吗？
万一别人说的不喜欢下映后恰巧是自己喜欢的，那没去电影院看大屏岂不是亏死？
当然别人喜欢的不一定你会喜欢，说说就好，千万不要呼吁什么「大家别去看！」这样的话。当有人问起“值不值得看时”，请霸气回他一句“自己去看，问我干嘛？”
觉得绀青比得上零执，把它推荐给身边好友；觉得绀青比不上零执为了让您找到志同道合的伙伴把两部都推荐给身边的好友！
千万不要以一己之力破坏柯南票房可以吗？那可是我们追逐很久的信仰啊，哪怕是曾经的信仰……

好的，废话到此，我们来说本贴的内容。

好嘞

说下国语感受

然后就是今天的主角之一——柯南陆配。
自2018陆配同步上线开始，贬低、辱骂陆配的人就没有停过——他们的评论多为以下几种：
①陆配就像是念台词，没有感情。
②陆配听的让人想吐
③带侮辱性词语
④觉得陆配好听的人都（侮辱性词语）
从一开始的不满言论，到现在人人见陆配都感到担忧，连新人看见“陆配”都避而远之不敢尝试。
我想强调下第④条。
「觉得陆配好听的人都xxx」，我不知道觉得陆配好听的人招谁惹谁了，仅觉得陆配好听祖宗十八代就能被骂了一遍。换位思考，他们不冤吗？（当然不排除一些吃饱了撑的故意找借口来骂人的人，遇到那样的大家还是举报吧）

然后①与②：
如今的陆配根本不是曾经的陆配！念台词、没有感情这类词语确实可以形容很久很久以前的陆配，但万事万物每天都在变化，谁能保证陆配这么几年一尘不变？
昨日特地跑了半个区去听陆配，相比去年陆配又进步了一大截！
开头里昂声音真的很撩，猜点了什么的那段完全能体会到第一名被害者的心境。由于M23开场并无柯南角色登场，不存在“台配先入为主”的观念所以在观看过程中并没什么不适应，甚至有那么一瞬间我都觉着自己看的并不是柯南而是另一部cv相当优秀的作品！
cv们对于角色们每句话每个字该有的重音，什么时候该撩、什么时候该稳，该怒、该笑、该低沉全都掌握的很精准。这超乎我的意料，立刻拿出手机在自己贴里发了个“国语N-B！！（尖叫）”，当时我是真的想叫出声来，他们已经达到这种水平……不，他们本身就有这种水平，只是因为台配的先入为主被大陆柯迷一杆子锤死了。

接着就是柯南、灰原和博士。江户川柯南是陆配中最有争议的角色，我也在担忧会不会突然“画风一遍”。但是没有，柯南的声音很自然（我N年没看台配，记性又不好，已经不存在先入为主感了），灰原和博士的声音恰到好处。也是一瞬间我终于发现了华策的良苦用心：
在看日配原版时，有很多翻译翻译的很怪。例如柯南喊了一声“基德”，字幕给的是「怪盗基德」。基德说的几个“喂”，字幕给的是“正合你心意吧”。看日配时许多字幕给人懵十三的状态，懂日语的估计还会想「这翻译的什么鬼？」
但国配之后这些问题迎刃而解——本次名侦探柯南的字幕翻译是贴合角色嘴型的！
我们都知道翻译一部作品有多难，但翻译一部作品的同时还要配合嘴型这容易做到吗？
这里我猜会有人想「这是他们的职责」，这是他们的职责吗？大陆官方本身就有自知之明，他们明白陆粉对于陆配并不看好，他们完全可以敷衍了事，但他们没有。他们从没敷衍自己的工作，而作为观看者的我们有多少人不是打开国配，听了一分钟就得出“陆配垃圾”的结论敷衍过去？
这次的字幕，我真的得点赞！不但表达清楚意思同时还贴合了角色嘴型，只用了短短几个月的时间！

另外，我很想发个录音来证实一下陆配真的不是没感情的，真园结尾的陆配真的很自然（觉得不自然的闭上眼别想画面直接听，日配没虐到，陆配是真虐到狗了）。但我不能发录音，不然就成全了盗资的阴谋…还是自己听好了，下映之后你们可以特意找结尾那段…只听不看。

然后这里说一下出戏问题。由于cv们在诸多电视剧、国漫出演，许多人总是觉得出戏。我并不是很理解……
在看阿杰配的电视剧时是能想到个叶修还是什么而且真要出戏…就问我们这些罗小黑粉怎么看动画？天天看着山新带着山新去山新家找山新和山新玩…
出戏不是贬低陆配的借口，觉得出戏就说明还没有入戏，一旦入戏真的想出也出不来。因为每个人的性格、重音都不一样，cv们配的也不一样，真的不存在出戏。入戏后出戏…只能是在看怪盗基德时强行脑补…脑补个阿杰配过的稳重＋贱兮兮的角色。我没出过戏，我还真不知道要出成谁。

以上是本次国配的优点和一些“辟谣”，我没细想怎么说，所以只能用亲身经历描绘。
同样的，我要说的陆配不足也是亲身经历后的一些感觉——

陆配最大的不足就是部分字咬字不清，在没有字幕的情况下容易听错或者是一团糊。
这种情况在大场面（即结尾）时容易发生，当角色说话语速一旦变快或是有什么声音盖过就会听不清楚。
如结尾园子高喊时，京极真说的「园子不要慌」还是什么的前面部分就是糊的，被园子高喊盖过去了…我思索了十几秒才反应过来说的是什么。
这里的处理不是很好，京极若想让园子镇定声音声音应该大于园子而不是被园子声音盖住——虽然他俩离得近他们互相之间应该能听清楚，但观众并不认为

怎么说呢，国语配音确实在做改变，但我实在无法接受，昨天二刷听了国语，表示我脑子里第一时间冒出来了一堆全职的角色，瞬间泪牛满面......这可能是因为我平常喜欢看原版的缘故吧~~

本贴未完待续，楼主忙碌中

大陆配音么，看来得看日语版了