艾尔罗兹要塞利用运河铺设了水路，提供生活用水。此外还有挖掘的深井，提供饮用水。
原本是聚居于此的村落建造的水井，建立要塞之后被直接买下了。资金似乎是用于将住民搬迁至附近的小镇温德尔居住。
水井价格高昂的理由其中之一，是两座水井中，有一座混入了温泉。居住在要塞一层的士兵因此得以便利获取温水。
要塞地下划分为了若干区域，其中一个就是干部专用的浴场。这是只有女性的要塞的特别顾虑――即使是战时，卫生状态也会直接影响士气，良好的设施有助于要塞士兵。
（嘛，温泉和水井也不是无限水量，所以平时只能擦拭身体而不能泡澡……在学院的时候，偶尔会到城里的公共浴场，但也不能频繁前往。）
稍微想起了一些以前的事情，脑海中不禁浮现出朋友们的脸庞。斯温是个坚强的家伙应该没问题，莱斯莉有好好的吗……
一想到莱斯莉的家世，就很担心。雷克鲁斯公爵家当主的私生子――莱斯莉虽然觉得我不知道，但我在偶然中得知了这件事。【译：这里有个绝大多数11区作者都会踩的误区——虽然以哈布斯堡为首的一批神罗贵族被分封时以地名为家名，出现哈布斯堡男爵这种情形，但西欧封建制爵位名称绑定的是地区而不是家族，因此不会出现公爵家当主这种绑定家族的称呼方式，比如奥地利公爵不会称为哈布斯堡公爵，回到原文这里应该称雷克鲁斯公爵，不会跟上当主这种字眼】
我的父亲是在贵族议院工作的事务官，我的母亲是子爵家的七女。本来会因为身份差距过大而无法交流。至于为什么会认识她，然后被称为『格拉斯哥哥』，就必须从相遇那时说起。【译：欧洲贵族是很喜欢找情人的，因此原配能生到第七个女儿，那是真的很强……】
我八岁进入魔法学院的时候，因为有着贵族的血脉，因此教师对我还算宽容――虽然选灵之仪结束后就不存在了。归根结底，因为贵族子女不在少数，所以我也没有被特别优待。
不过由于我多少也算半个贵族，并且母亲家和雷克鲁斯公爵家有所关联，所以莱斯莉入学的时候，我被亨德里克教务长交代了一件事情。
『为了确保其他学生不对莱斯莉·李·雷克鲁斯造成危险，需要你作为学院内的警卫人员之一。』【译：只有被承认的私生子才有资格使用家族姓氏，换句话说莱斯莉是有继承权的，这种情况下想消灭她的一般是公爵的其他有继承权的儿子/女儿】
也就是，在新生与老生混组前往林间学校的时候，被交代了要盯紧莱斯莉。
另外还有其他几名仰仗雷克鲁斯公爵家的贵族学生也被选入，莱斯莉就这样在本人毫不知情的情况下接受着多人监视，度过林间学校。
我和莱斯莉并不是一个班。由于不明原因，尽管下达了高度的警卫命令，但莱斯莉还是在森林中迷路了。
其他人也在寻找莱斯莉。当时初次觉得，我特地去帮助一个话都没说过的低年级女生，太不自然了。
尽管如此，我却没有迷惘。所有人都在昏暗的森林中乱窜的时候，我毫无根据地确信自己能找到莱斯莉。
现在回想起来，那也许就是我和植物的精灵契约的征兆也说不定。感觉自然界的树木精灵引导着我寻找莱斯莉。
『为什么，到这边来了？』
四处寻找总算发现的少女，躲在大树的树洞中，伸出手看向我。眼神仿佛在说，任何人都不相信。
我犹豫着要不要说出真话。『因为被老师拜托了』一旦说出口，很容易想象得到眼前的少女会露出怎样的表情。
所以我拼命思考，却依然想不出回答，最后说了『我也不知道』。
后来是怎么把莱斯莉带回去的呢。背起崴了脚的她之后的事情，全都不记得了。
（……直到说出真相，我都不会死。所以不需要担心。）
接受教务长指示的事情，知道莱斯莉出身的事情，都不能一直瞒着不说――总有一天，我要向她坦白，接受处罚。
装作什么都不知道，享受着『格拉斯哥哥』的称呼，作为同样抽中零落精灵的伙伴，和莱斯莉一起度过的时光非常舒适。
继承雷克鲁斯血脉的女性，所有人都进行了政治联姻。我离开学院之后，莱斯莉不管何时被政治联姻都不奇怪――据说贵族女性到十八岁之前，全部都会嫁出去。【译：并没有这种奇怪的年龄限制，不过反过来刚出生就订婚倒是有】
「那、那个……格拉斯老师？」
「！……抱、抱歉。在走廊发呆。」
回过神来，发现一位短发女性站在面前。还没有记住所有卫生兵的名字――之后，必须得记下来。
「啊啊，是要去浴场呢。浴室已经挂出男性使用的牌子了。为了格拉斯老师和秘书，我们特意做的牌子。」【译：这防止了女兵乱入男浴场，但没有阻止男的乱入女浴场啊】
「十分感谢你们费心。」
「不，我们这边才是……受了老师众多照顾……那、那么先告辞了！」
女性慌慌张张地跑开了――但是看到『走廊请安静』的标语之后，变成快步行走离开。
这座要塞里的人，都十分勤勉自律。虽然想着会有各种各样的人，不过现在人际关系正在一点点改善，没有发生争吵。应该算是做的不错吧。
（想过如果只有一名男性，可能会被孤立……在这一点上，雷多鲁帮大忙了啊。）
一边考虑着这些，我一边打开了挂有『男性使用中』的牌子的大门，进入更衣室。
「啊，雷多鲁。已经洗好了吗……」
「！……！？」
――在那里的，不可能是『雷多鲁』以外的人。
写有男性使用中的牌子。和我一起工作的雷多鲁――脱掉帽子摘下眼镜，也毫无疑问是男性。
但是，我一直没有问过雷多鲁保护我不被哥布林的箭射中的时候，『使用的是什么精灵魔法』。
如果那个精灵的力量，被用于在我面前伪装『雷多鲁』的本体的话。
「……格拉斯、老师……」
这么称呼我的『她』，我一瞬间没有想起来究竟是谁。
十二岁的时候，还是稚气未脱的孩子。但是三年之后，虽然知道她成长了，却不知道究竟变化有多大。
擦拭身体的布，完全遮不住胸口。潮湿的长发披散及肩。肩膀也在服饰上下了功夫隐藏吧――那纤细、奢华的曲线。
映入我眼帘的一切，都极力主张着『雷多鲁』不可能是男性。【译：我就问问有多少人好了】
原本是聚居于此的村落建造的水井，建立要塞之后被直接买下了。资金似乎是用于将住民搬迁至附近的小镇温德尔居住。
水井价格高昂的理由其中之一，是两座水井中，有一座混入了温泉。居住在要塞一层的士兵因此得以便利获取温水。
要塞地下划分为了若干区域，其中一个就是干部专用的浴场。这是只有女性的要塞的特别顾虑――即使是战时，卫生状态也会直接影响士气，良好的设施有助于要塞士兵。
（嘛，温泉和水井也不是无限水量，所以平时只能擦拭身体而不能泡澡……在学院的时候，偶尔会到城里的公共浴场，但也不能频繁前往。）
稍微想起了一些以前的事情，脑海中不禁浮现出朋友们的脸庞。斯温是个坚强的家伙应该没问题，莱斯莉有好好的吗……
一想到莱斯莉的家世，就很担心。雷克鲁斯公爵家当主的私生子――莱斯莉虽然觉得我不知道，但我在偶然中得知了这件事。【译：这里有个绝大多数11区作者都会踩的误区——虽然以哈布斯堡为首的一批神罗贵族被分封时以地名为家名，出现哈布斯堡男爵这种情形，但西欧封建制爵位名称绑定的是地区而不是家族，因此不会出现公爵家当主这种绑定家族的称呼方式，比如奥地利公爵不会称为哈布斯堡公爵，回到原文这里应该称雷克鲁斯公爵，不会跟上当主这种字眼】
我的父亲是在贵族议院工作的事务官，我的母亲是子爵家的七女。本来会因为身份差距过大而无法交流。至于为什么会认识她，然后被称为『格拉斯哥哥』，就必须从相遇那时说起。【译：欧洲贵族是很喜欢找情人的，因此原配能生到第七个女儿，那是真的很强……】
我八岁进入魔法学院的时候，因为有着贵族的血脉，因此教师对我还算宽容――虽然选灵之仪结束后就不存在了。归根结底，因为贵族子女不在少数，所以我也没有被特别优待。
不过由于我多少也算半个贵族，并且母亲家和雷克鲁斯公爵家有所关联，所以莱斯莉入学的时候，我被亨德里克教务长交代了一件事情。
『为了确保其他学生不对莱斯莉·李·雷克鲁斯造成危险，需要你作为学院内的警卫人员之一。』【译：只有被承认的私生子才有资格使用家族姓氏，换句话说莱斯莉是有继承权的，这种情况下想消灭她的一般是公爵的其他有继承权的儿子/女儿】
也就是，在新生与老生混组前往林间学校的时候，被交代了要盯紧莱斯莉。
另外还有其他几名仰仗雷克鲁斯公爵家的贵族学生也被选入，莱斯莉就这样在本人毫不知情的情况下接受着多人监视，度过林间学校。
我和莱斯莉并不是一个班。由于不明原因，尽管下达了高度的警卫命令，但莱斯莉还是在森林中迷路了。
其他人也在寻找莱斯莉。当时初次觉得，我特地去帮助一个话都没说过的低年级女生，太不自然了。
尽管如此，我却没有迷惘。所有人都在昏暗的森林中乱窜的时候，我毫无根据地确信自己能找到莱斯莉。
现在回想起来，那也许就是我和植物的精灵契约的征兆也说不定。感觉自然界的树木精灵引导着我寻找莱斯莉。
『为什么，到这边来了？』
四处寻找总算发现的少女，躲在大树的树洞中，伸出手看向我。眼神仿佛在说，任何人都不相信。
我犹豫着要不要说出真话。『因为被老师拜托了』一旦说出口，很容易想象得到眼前的少女会露出怎样的表情。
所以我拼命思考，却依然想不出回答，最后说了『我也不知道』。
后来是怎么把莱斯莉带回去的呢。背起崴了脚的她之后的事情，全都不记得了。
（……直到说出真相，我都不会死。所以不需要担心。）
接受教务长指示的事情，知道莱斯莉出身的事情，都不能一直瞒着不说――总有一天，我要向她坦白，接受处罚。
装作什么都不知道，享受着『格拉斯哥哥』的称呼，作为同样抽中零落精灵的伙伴，和莱斯莉一起度过的时光非常舒适。
继承雷克鲁斯血脉的女性，所有人都进行了政治联姻。我离开学院之后，莱斯莉不管何时被政治联姻都不奇怪――据说贵族女性到十八岁之前，全部都会嫁出去。【译：并没有这种奇怪的年龄限制，不过反过来刚出生就订婚倒是有】
「那、那个……格拉斯老师？」
「！……抱、抱歉。在走廊发呆。」
回过神来，发现一位短发女性站在面前。还没有记住所有卫生兵的名字――之后，必须得记下来。
「啊啊，是要去浴场呢。浴室已经挂出男性使用的牌子了。为了格拉斯老师和秘书，我们特意做的牌子。」【译：这防止了女兵乱入男浴场，但没有阻止男的乱入女浴场啊】
「十分感谢你们费心。」
「不，我们这边才是……受了老师众多照顾……那、那么先告辞了！」
女性慌慌张张地跑开了――但是看到『走廊请安静』的标语之后，变成快步行走离开。
这座要塞里的人，都十分勤勉自律。虽然想着会有各种各样的人，不过现在人际关系正在一点点改善，没有发生争吵。应该算是做的不错吧。
（想过如果只有一名男性，可能会被孤立……在这一点上，雷多鲁帮大忙了啊。）
一边考虑着这些，我一边打开了挂有『男性使用中』的牌子的大门，进入更衣室。
「啊，雷多鲁。已经洗好了吗……」
「！……！？」
――在那里的，不可能是『雷多鲁』以外的人。
写有男性使用中的牌子。和我一起工作的雷多鲁――脱掉帽子摘下眼镜，也毫无疑问是男性。
但是，我一直没有问过雷多鲁保护我不被哥布林的箭射中的时候，『使用的是什么精灵魔法』。
如果那个精灵的力量，被用于在我面前伪装『雷多鲁』的本体的话。
「……格拉斯、老师……」
这么称呼我的『她』，我一瞬间没有想起来究竟是谁。
十二岁的时候，还是稚气未脱的孩子。但是三年之后，虽然知道她成长了，却不知道究竟变化有多大。
擦拭身体的布，完全遮不住胸口。潮湿的长发披散及肩。肩膀也在服饰上下了功夫隐藏吧――那纤细、奢华的曲线。
映入我眼帘的一切，都极力主张着『雷多鲁』不可能是男性。【译：我就问问有多少人好了】
忘懮叶
