犬薇吧 关注:71,992贴子:1,532,941

【翻译】男朋友

只看楼主收藏回复

一楼给度娘,镇楼图不放了。


IP属地:马来西亚1楼2019-09-01 13:31回复
    作者:Jade R. Raven ID:424153
    作者网址:h t t p s / / w w w . fanfiction . net / u / 424153 / Jade-R-Raven
    1.犬薇文,原著向短篇。
    2.只能发在犬薇吧,严禁二次转载。
    3. 转载已经联系原作者,等待回复。
    4.如有语文错误欢迎指正。
    5.时间线大概是剧场版镜中的梦幻城之后,戈薇的同学还没有见过犬夜叉之前,至于犬夜叉是怎么知道北条的名字的就不得而知了,也许是英文版犬夜叉有所更动。


    IP属地:马来西亚2楼2019-09-01 13:36
    回复
      男朋友
      对于自己的女儿是年代久远的巫女转世,甚至能穿越至战国时代,自己还能接受得如此之快,日暮太太认为这是最稀奇的事。
      她当然很担心戈薇,任何一位受人尊敬的母亲都会如此?不过看到戈薇在离开差不多一个月后,肩背着弓箭,身扛挂着小饰物的伤痕累累的背包从井口爬出来已经不是什么稀奇的事了。听着戈薇诉叙说她所帮忙驱除的妖怪,所执行的除灵行动,还有她的巫女训练的进程,这已经不是什么异常的事情。对戈薇投入在课业之中,极度挣扎地想要赶上她落下的课程,大家的眼睛都不眨一下。
      而当然的,在戈薇归来之后,见到后门被突然打开,还有门后咆哮着的赤银的身子,这也不是什么不可思议的场面了。
      “戈薇!”狂暴的半妖在房里跳跃,把一张凳子掀翻在地,想要把少女嗅出来。
      “哦,你好犬夜叉。”日暮太太高兴地道,放下手边的茶,一点也不薇这突然的闯入所惊扰。这事发生了太多次,她甚至没有为此眨一下眼睛。
      犬族半妖半跪在地上朝着沙发底部望去,好像戈薇会从下面蹦出来大喊一声‘给你一个惊喜!’。“嘿,戈薇的妈妈。”他含糊地朝她晃晃手,然后转而继续他的任务,去闻那些家具。他蹙眉,“戈薇在哪里?她说她这时候就回家了。”
      日暮太太轻笑。这男孩总是称他来的那个世界为戈薇的‘家’,这挺可爱的,但从母亲的角度来看,这让人沮丧。“她还在学校,犬夜叉酱。”她转身把倒在地上的凳子放好。“如果你想要的话你可以去接她,但我想她会更希望你留在这里---”
      霎间,他一溜烟地跑出家门,还不忘带走架子上的棒球帽。
      妇女转过身,眨眼看着空旷的房间,轻叹着摇头。毫无疑问,那男孩肯定要被‘坐下’了。
      -
      犬夜叉在戈薇时代的街道上奔驰跳跃,偶尔停下来四脚着地,想要闻出通向戈薇‘学校’的痕迹。怎么这么多人盯着他看?他们难道不知道盯着一个寻找线索的人看是件很失礼的事情吗?比起指着他喊‘这人是不是在闻地面’,他们难道没有自己的事情要做吗?
      “你们在看什么啊!”他对一名拿着杂物的老女人厉声叱喝,她仅说了一句:“哦,天啊!”就落荒而逃了。
      他无法理解这时代的人。
      这里无法很好的追踪气味。空气里太多烟雾和污物使他无法辨别气味。这些气味是从建筑物,还有‘车子’排出来的。还有这时代的女人身上那些刺鼻的味道….
      没有其他的形容词能形容这点。
      戈薇的世界好臭。
      不过他必须忍受这点。据他所知,戈薇或许可能从学校回家的路上迷路了,被那个叫‘Hobo’的家伙绑架带到书呆子和健康食品的罪恶巢穴去,被迫换上过分裸露的衣物,进行那被戈薇称为地狱的‘代数’仪式。或者更糟糕!她可能已经掉入蛇妖怪的巢穴之中被生吞了!在做那个‘代数’的时候!哦,天啊!他不一样让她离开他的视线的!他在想什么?
      “戈薇!”他提高嗓子呼唤,沿着那被戈薇称作街道的石路奔跑,把那些吃惊地人类撞到了。
      不久他看见道路下那栋奇怪的四方砖块建筑物。他找到了!他可以看见那令人恐惧的‘学校’!戈薇不会被蛇妖怪吃掉的!他---!
      他撞上了绘理。
      “给我好好看路!”犬夜叉紧闭眼睛斥喝,爬起身。
      “是你撞到我了,伙计。”女孩愤怒地道,抚摸她的臀部,推开那些想要扶她起身的朋友。犬夜叉转身想要对那令人不快的人类大骂,却停顿了,盯着女孩的衣服。‘她穿着和戈薇一样的制服…’
      “你!”他指着她,四肢着地像一只狗一样。她身子向后倾,避开那手指,眨巴着眼睛,她被吓着了。她的朋友的视线在两者之间游移,脸上是困惑的表情。事实上,他们仅是被一个穿着赤色和服,长着银白长发,头戴棒球帽的人吓到了。这打扮很奇怪。
      “我-我?”绘理问。
      “你知道日暮戈薇?”他要求。他吃惊地见到女孩们的脸上发光地交换视线,脸上是只有女人才懂得表情,发出愚chun的笑声。‘我说了什么?’
      “怎么了?”见他们像个傻子一样chun笑,他断然地问。
      然后,她们放声大笑。该si的。
      他突然站起身吼道:“你们这些人到底是怎么回事?”
      “呵,戈薇对你的描述还挺对的!”亚由美笑着摇头。
      他脸上开朗起来。“所以你们知道戈薇?…等等…”他缓慢地思考了一下卷发少女所说的话。“她说我什么?”
      “这个嘛…”绘理笑着看她的朋友。“你是犬夜叉吧?”
      “是…所以呢?”
      “我们就知道!”
      “所以你就是那个醋意很强,一脚踏两船的粗暴男朋友!”
      眨眼
      “…什么?”他明白粗暴这个词,但是其他的他完全,完全没有概念。
      “绘理!”由佳拍打她朋友的脑袋。“你不该对人这么直白!这很无礼!”
      “才不会!我只是用原话描述出来!”
      “你想要扰乱戈薇的爱情吗?”
      “当然不是,你--!”
      “‘男朋友’什么?”犬夜叉好奇地问。他双手插入袖子之中,摆出他专属的倾听姿势,等待她们的基石。
      他们望着他,这少年很英勇地打断了一场菜鸡互啄的争吵。亚由美首先开口了。
      “你不知道什么是男朋友?”
      “不。”他眯眼。“有什么问题吗?”
      ‘哇,这家伙真的是很粗暴!’绘理紧张地想,然后开口:“这个嘛…很明显的…男朋友是…什么…嗯…?”
      三名少女你看我我看你,不晓得该如何向一个从未听过这词的人解释男朋友这伟大的存在。
      “他们对你很亲切。”亚由美不坚定地说。
      “对,没错。”绘理颔首。“他们很像是你的好朋友。”
      “他们总是帮助你”由佳加上这句。
      “你们总是在一起。“
      “你们总是会尽量花时间在一起。“
      “然后他们---”
      “保护你?”犬夜叉问,觉得自己已经拥有这方面的概念了。
      “对,就是这样。”
      他思考了一下。他总是对戈薇这么做。他对她很亲切(和他对其他人比起来),他和她总是在一起(这不像她有什么选择…除非她叫他‘坐下’),而他的确一直在…保护她。这是个奇怪的词语,但他觉得他应该了解一下戈薇世界的词语,这样他就能更好地明白她在说什么(比如那个在月亮上的男人)。而且,这挺合理的!
      男朋友听起来就好像‘保镖’那样。
      “对。”他颔首说道。“我是戈薇的男朋友。”
      他们高兴地尖叫,举手合掌,让人困扰。这些人很奇怪…也很吵。她们是怎么知道戈薇的--?
      哦糟糕!戈薇!蛇妖怪!HOBO!代数!
      “戈薇在哪里!”他问,再次从好奇的模式转换成躁狂的保护模式。
      绘理无视他,“然后男朋友所做的最重要的事是爱---”
      “我没有时间理这些东西!”他推开三名少女,全速沿着走道跑去,留下三名少女困惑地眨眼。
      最终,绘理打破了沉默。
      “所以…你们对他什么看法?”
      “他很….奇怪。”
      “他挺幽默的,不是吗?”
      “他的头发…”
      “对。”
      “还有他的眼睛….”
      “颜色不寻常,对吗?”
      “对。”
      他们站着沉默了一会儿,然后一起呐喊:“好帅!”然后出神地叹息,走向相反的方向。
      同时犬夜叉在校园里蹦跳,想要把巫女嗅出来,却束手无策。他恼怒地低吼,用力地踢了一下朝他飞过来的躲避球。
      然后一声巨响。
      “喂!”某人喊道,犬夜叉绷紧身子。他知道那把声音!这是…
      北条(在犬夜叉的认知中也就是Hobo)小跑着来到他身边,手臂夹着一个球,揉着头上被球砸到的地方(看上去很痛)。
      北条(嘿,是Hobo)短暂地上下打量他,把他奇怪的打扮尽收眼帘,对此没有想多少。如果有的话,他现在会被半妖所投射而来的死亡目光吓得惊慌而逃。
      “你应该小心一点。”他轻声训斥:“你会伤到人的,你知道吗。来,这是你的球。”他把球伸过来,脸上挂着好意的微笑。犬夜叉瞪着那球,然后瞪向北条。
      “这不是我的球。”
      “…哦。”北条眨眼,很奇怪为什么这奇怪的陌生人看起来想把他碎尸万段。作为一名迟钝得不会机智离开的人,他仅是再次愚chun地笑了。“那么,我们去找球的主人好吗?”
      “切,我现在正在招人,谢谢你。”
      “好!我会帮你!”北条愉悦地说,把球从肩后抛开。“我们要找谁?”
      哦,天啊,这家伙不知道放弃吗?
      “听着,小子,我不需要你----”等等,北条也认识戈薇…虽然他讨厌这个事实。至少他不像那三名少女一样总是咯咯地笑。“其实…你也许可以帮忙。你知道戈薇现在在哪里吗?”


      IP属地:马来西亚3楼2019-09-01 13:37
      回复
        @星转月明照归处


        IP属地:马来西亚5楼2019-09-01 13:47
        回复
          辛苦啦,先精后看


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2019-09-01 13:50
          收起回复
            翻译辛苦了啊👏👏👏


            IP属地:上海来自手机贴吧7楼2019-09-01 17:10
            回复
              哈哈哈,二狗都不知道自己在说什么


              IP属地:北京来自iPhone客户端8楼2019-09-01 20:29
              回复
                期待新长篇!!!


                IP属地:上海来自手机贴吧9楼2019-09-01 20:52
                回复
                  3楼好像没了?


                  IP属地:四川来自Android客户端10楼2019-09-02 13:23
                  收起回复
                    男朋友
                    对于自己的女儿是年代久远的巫女转世,甚至能穿越至战国时代,自己还能接受得如此之快,日暮太太认为这是最稀奇的事。
                    她当然很担心戈薇,任何一位受人尊敬的母亲都会如此?不过看到戈薇在离开差不多一个月后,肩背着弓箭,身扛挂着小饰物的伤痕累累的背包从井口爬出来已经不是什么稀奇的事了。听着戈薇诉叙说她所帮忙驱除的妖怪,所执行的除灵行动,还有她的巫女训练的进程,这已经不是什么异常的事情。对戈薇投入在课业之中,极度挣扎地想要赶上她落下的课程,大家的眼睛都不眨一下。
                    而当然的,在戈薇归来之后,见到后门被突然打开,还有门后咆哮着的赤银的身子,这也不是什么不可思议的场面了。
                    “戈薇!”狂暴的半妖在房里跳跃,把一张凳子掀翻在地,想要把少女嗅出来。
                    “哦,你好犬夜叉。”日暮太太高兴地道,放下手边的茶,一点也不薇这突然的闯入所惊扰。这事发生了太多次,她甚至没有为此眨一下眼睛。
                    犬族半妖半跪在地上朝着沙发底部望去,好像戈薇会从下面蹦出来大喊一声‘给你一个惊喜!’。“嘿,戈薇的妈妈。”他含糊地朝她晃晃手,然后转而继续他的任务,去闻那些家具。他蹙眉,“戈薇在哪里?她说她这时候就回家了。”
                    日暮太太轻笑。这男孩总是称他来的那个世界为戈薇的‘家’,这挺可爱的,但从母亲的角度来看,这让人沮丧。“她还在学校,犬夜叉酱。”她转身把倒在地上的凳子放好。“如果你想要的话你可以去接她,但我想她会更希望你留在这里---”
                    霎间,他一溜烟地跑出家门,还不忘带走架子上的棒球帽。
                    妇女转过身,眨眼看着空旷的房间,轻叹着摇头。毫无疑问,那男孩肯定要被‘坐下’了。
                    -
                    犬夜叉在戈薇时代的街道上奔驰跳跃,偶尔停下来四脚着地,想要闻出通向戈薇‘学校’的痕迹。怎么这么多人盯着他看?他们难道不知道盯着一个寻找线索的人看是件很失礼的事情吗?比起指着他喊‘这人是不是在闻地面’,他们难道没有自己的事情要做吗?
                    “你们在看什么啊!”他对一名拿着杂物的老女人厉声叱喝,她仅说了一句:“哦,天啊!”就落荒而逃了。
                    他无法理解这时代的人。
                    这里无法很好的追踪气味。空气里太多烟雾和污物使他无法辨别气味。这些气味是从建筑物,还有‘车子’排出来的。还有这时代的女人身上那些刺鼻的味道….
                    没有其他的形容词能形容这点。
                    戈薇的世界好臭。
                    不过他必须忍受这点。据他所知,戈薇或许可能从学校回家的路上迷路了,被那个叫‘Hobo’的家伙绑架带到书呆子和健康食品的罪恶巢穴去,被迫换上过分裸露的衣物,进行那被戈薇称为地狱的‘代数’仪式。或者更糟糕!她可能已经掉入蛇妖怪的巢穴之中被生吞了!在做那个‘代数’的时候!哦,天啊!他不一样让她离开他的视线的!他在想什么?
                    “戈薇!”他提高嗓子呼唤,沿着那被戈薇称作街道的石路奔跑,把那些吃惊地人类撞到了。
                    不久他看见道路下那栋奇怪的四方砖块建筑物。他找到了!他可以看见那令人恐惧的‘学校’!戈薇不会被蛇妖怪吃掉的!他---!
                    他撞上了绘理。
                    “给我好好看路!”犬夜叉紧闭眼睛斥喝,爬起身。
                    “是你撞到我了,伙计。”女孩愤怒地道,抚摸她的臀部,推开那些想要扶她起身的朋友。犬夜叉转身想要对那令人不快的人类大骂,却停顿了,盯着女孩的衣服。‘她穿着和戈薇一样的制服…’
                    “你!”他指着她,四肢着地像一只狗一样。她身子向后倾,避开那手指,眨巴着眼睛,她被吓着了。她的朋友的视线在两者之间游移,脸上是困惑的表情。事实上,他们仅是被一个穿着赤色和服,长着银白长发,头戴棒球帽的人吓到了。这打扮很奇怪。
                    “我-我?”绘理问。
                    “你知道日暮戈薇?”他要求。他吃惊地见到女孩们的脸上发光地交换视线,脸上是只有女人才懂得表情,发出愚chun的笑声。‘我说了什么?’
                    “怎么了?”见他们像个傻子一样chun笑,他断然地问。
                    然后,她们放声大笑。该si的。
                    他突然站起身吼道:“你们这些人到底是怎么回事?”
                    “呵,戈薇对你的描述还挺对的!”亚由美笑着摇头。
                    他脸上开朗起来。“所以你们知道戈薇?…等等…”他缓慢地思考了一下卷发少女所说的话。“她说我什么?”
                    “这个嘛…”绘理笑着看她的朋友。“你是犬夜叉吧?”
                    “是…所以呢?”
                    “我们就知道!”
                    “所以你就是那个醋意很强,一脚踏两船的粗暴男朋友!”
                    眨眼
                    “…什么?”他明白粗暴这个词,但是其他的他完全,完全没有概念。
                    “绘理!”由佳拍打她朋友的脑袋。“你不该对人这么直白!这很无礼!”
                    “才不会!我只是用原话描述出来!”
                    “你想要扰乱戈薇的爱情吗?”
                    “当然不是,你--!”
                    “‘男朋友’什么?”犬夜叉好奇地问。他双手插入袖子之中,摆出他专属的倾听姿势,等待她们的基石。
                    他们望着他,这少年很英勇地打断了一场菜鸡互啄的争吵。亚由美首先开口了。
                    “你不知道什么是男朋友?”
                    “不。”他眯眼。“有什么问题吗?”
                    ‘哇,这家伙真的是很粗暴!’绘理紧张地想,然后开口:“这个嘛…很明显的…男朋友是…什么…嗯…?”
                    三名少女你看我我看你,不晓得该如何向一个从未听过这词的人解释男朋友这伟大的存在。
                    “他们对你很亲切。”亚由美不坚定地说。
                    “对,没错。”绘理颔首。“他们很像是你的好朋友。”
                    “他们总是帮助你”由佳加上这句。
                    “你们总是在一起。“
                    “你们总是会尽量花时间在一起。“
                    “然后他们---”
                    “保护你?”犬夜叉问,觉得自己已经拥有这方面的概念了。
                    “对,就是这样。”
                    他思考了一下。他总是对戈薇这么做。他对她很亲切(和他对其他人比起来),他和她总是在一起(这不像她有什么选择…除非她叫他‘坐下’),而他的确一直在…保护她。这是个奇怪的词语,但他觉得他应该了解一下戈薇世界的词语,这样他就能更好地明白她在说什么(比如那个在月亮上的男人)。而且,这挺合理的!
                    男朋友听起来就好像‘保镖’那样。
                    “对。”他颔首说道。“我是戈薇的男朋友。”
                    他们高兴地尖叫,举手合掌,让人困扰。这些人很奇怪…也很吵。她们是怎么知道戈薇的--?
                    哦糟糕!戈薇!蛇妖怪!HOBO!代数!
                    “戈薇在哪里!”他问,再次从好奇的模式转换成躁狂的保护模式。
                    绘理无视他,“然后男朋友所做的最重要的事是爱---”
                    “我没有时间理这些东西!”他推开三名少女,全速沿着走道跑去,留下三名少女困惑地眨眼。
                    最终,绘理打破了沉默。
                    “所以…你们对他什么看法?”
                    “他很….奇怪。”
                    “他挺幽默的,不是吗?”
                    “他的头发…”
                    “对。”
                    “还有他的眼睛….”
                    “颜色不寻常,对吗?”
                    “对。”
                    他们站着沉默了一会儿,然后一起呐喊:“好帅!”然后出神地叹息,走向相反的方向。
                    同时犬夜叉在校园里蹦跳,想要把巫女嗅出来,却束手无策。他恼怒地低吼,用力地踢了一下朝他飞过来的躲避球。
                    然后一声巨响。
                    “喂!”某人喊道,犬夜叉绷紧身子。他知道那把声音!这是…
                    北条(在犬夜叉的认知中也就是Hobo)小跑着来到他身边,手臂夹着一个球,揉着头上被球砸到的地方(看上去很痛)。
                    北条(嘿,是Hobo)短暂地上下打量他,把他奇怪的打扮尽收眼帘,对此没有想多少。如果有的话,他现在会被半妖所投射而来的死亡目光吓得惊慌而逃。
                    “你应该小心一点。”他轻声训斥:“你会伤到人的,你知道吗。来,这是你的球。”他把球伸过来,脸上挂着好意的微笑。犬夜叉瞪着那球,然后瞪向北条。
                    “这不是我的球。”
                    “…哦。”北条眨眼,很奇怪为什么这奇怪的陌生人看起来想把他碎尸万段。作为一名迟钝得不会机智离开的人,他仅是再次愚chun地笑了。“那么,我们去找球的主人好吗?”
                    “切,我现在正在招人,谢谢你。”
                    “好!我会帮你!”北条愉悦地说,把球从肩后抛开。“我们要找谁?”
                    哦,天啊,这家伙不知道放弃吗?
                    “听着,小子,我不需要你----”等等,北条也认识戈薇…虽然他讨厌这个事实。至少他不像那三名少女一样总是咯咯地笑。“其实…你也许可以帮忙。你知道戈薇现在在哪里吗?”


                    IP属地:马来西亚11楼2019-09-02 18:59
                    回复








                      IP属地:马来西亚来自Android客户端12楼2019-09-03 18:46
                      回复
                        “我是她男盆友”啊啊啊 想象着山口先生的声音说这句话
                        无论是新一还是我犬爷 都苏死了


                        IP属地:广东13楼2019-09-04 12:59
                        收起回复
                          看完啦,一本满足。
                          亲爱的发现错字喔,是谢了不是“写了”,是“跑上”不是“跑商”。
                          另外还有一些语病,啊因为现实做的是编校,最近看到什么错误都有想纠正过来的欲望求不在意XD。


                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2019-09-04 22:23
                          收起回复
                            dd


                            IP属地:北京来自iPhone客户端15楼2019-11-10 22:03
                            回复
                              楼楼加油等更


                              IP属地:广东来自Android客户端16楼2019-11-11 00:40
                              收起回复