fate吧 关注:949,171贴子:32,374,726

【翻译】Fate/stay night HF剧场版第二部BD 一问一答

只看楼主收藏回复

HF劇場版第二部BD附贈的「蘑菇與武內的一問一答」全文翻譯,共18道問題,感謝微博用戶@妖风街白逼死糖供圖,因原文部分內容過於口語化和省略化,翻譯時有適當的基於個人理解的補充,個人渣翻,僅用作學習與交流,嚴禁轉載。


IP属地:日本1楼2019-08-20 22:06回复
    赞美ak皇


    来自Android客户端2楼2019-08-20 22:07
    回复
      2025-08-29 12:33:30
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      Q1:
      對於士郎決定成為只屬於櫻一人的正義伙伴這件事,Archer有何想法呢?
      A1:
      奈須蘑菇(以下「奈」):因為把士郎當作『已經與自己完全是不同人』,所以既不會同情,也不會憧憬。該怎麼說呢,就像是作為嚴格的法官見證罪人的末路一般。
      武內崇(以下「武」):唔嗯。在Archer看來,這也算得上是與自身詛咒的訣別嗎。
      奈:不過唯有“原來還有選擇了這種道路的自己嗎”這個事實,能夠帶來些許救贖也說不定。哪怕對Emiya而言,這終究是與己無關,不曾殘留下來的事物。
      Q2:
      假如黑化Saber從士郎那得到了阿瓦隆,她也無法使用嗎?如果能使用的話,會發生黑化解除,性能產生變化之類的事情嗎?
      A2:
      奈:很遺憾!黑化Saber未曾見過理想鄉……!
      武:怎麼回事?
      奈:由於會追求更為現實的結論,所以甚至不曾打算踏進理想鄉吧……「追求理想是好事。但人類是會毫無意義地死去的存在。」類似於這種看法吧。
      武:所以黑王才會喜歡垃圾食品啊。
      奈:那也許是王者風格的發洩壓力的方式呢。想要發怒卻無法發怒的時候,漢堡這類食品就可以治愈心靈對吧……


      IP属地:日本3楼2019-08-20 22:07
      收起回复
        Q5:
        Saber Alter與吉爾伽美什認真戰鬥的話,哪邊更強?
        A5:
        奈:該說是因為失去了主角光環,或是星之光輝呢,黑Saber與吉爾伽美什為敵時不會引發奇跡,會演變為純粹的實力比拼呢……
        武:並非生前,而是從者狀態的話,會由於御主不同而導致結果產生變化吧?
        奈:生前由於雙方的魔力生成量都是破格,所以會演變為純粹的火力比拼呢。吉爾因為萬能性與狡猾度(INT)會比較有利。從者戰的情況,黑Saber『御主作為魔術師的性能』高就能戰勝吉爾。吉爾則是御主『作為人類的魅力』高就能戰勝黑Saber。
        武:怎麼回事?
        奈:因為吉爾伽美什無論契約者是一流魔術師或是三流魔術師,他都只會用自己的力量去戰鬥。
        Q6:
        我覺得在士郎(察覺到)之前,凜和伊莉雅就隱約察覺到黑影的真實身份了,她們各自是抱持著怎麼的心情呢?
        A6:
        奈:凜已經幾乎察覺到了,但既然沒有「確鑿的證據」就不能單方面下定論,而且在那之前她也沒思考過(要殺害櫻)。伊莉雅則是憐憫道「真是可憐呢」。
        武:伊莉雅就是那種「真是可憐啊,明天就要被送去養豬場了呢」的眼神嗎?
        奈:這種比喻就像英國的小巷子般冰冷,但非要想象的話,就類似於這種感覺吧。
        武:噫~。上層階級~。


        IP属地:日本5楼2019-08-20 22:09
        收起回复
          Q7:
          如果慎二知道Archer真實身份的話,會作出怎樣的反應?
          A7:
          奈:會不肯承認地笑著說「這種事怎麼可能啊!」。
          武:慎二會有那麼一丁點可能性成為英靈Shinji嗎?
          奈:就算凜那類人滔滔不絕地說明英靈系統,並證明其為事實,他也會擺出一副不耐煩的表情「所以妳到底在胡扯些啥!」並發出噓聲趕凜走。
          武:真是活在現實中的男生呢……
          Q8:
          櫻對言峰是出於怎樣的意圖才會評價到「你是贏不了我」的呢?是在某個時候有機會理解到言峰的願望與性質嗎?
          A8:
          奈:身為黑聖杯,本能地感覺到『自己位於他之上』。
          武:無論如何都是0對10,所以自己(櫻)更有利,類似這種感覺?
          奈:沒錯。不過,其實啊,這時候的櫻還沒意識到『實際上,他的心臟就真的被我握在手上呢』。


          IP属地:日本6楼2019-08-20 22:10
          收起回复
            前排zc


            IP属地:美国来自Android客户端7楼2019-08-20 22:11
            回复
              Q9:
              假如櫻留在遠坂家,凜被送往間桐家當養女,她們各自會變成怎樣的印象呢?
              A9:
              奈:時臣到最後會承擔不起櫻(虛數屬性太過稀有,只是個普通天才的時臣教不來),因此會被送去時鐘塔留學吧……
              武:凜則會在黑化的盡頭,最終成為英靈Tohsaka。詳細情況請參考膠囊從者。
              奈:哎呀,不會變成那樣的吧~。
              武:不會變成那樣嗎!
              Q10:
              櫻如果被寄養到愛德菲爾特家會過上怎樣的生活呢?僅根據事件簿來看,愛德菲爾特大概也有這種想法吧。
              A10:
              奈:Baby Face的超暗黑Heel就此完成。
              武:Bondage櫻……!
              奈:正經點說,露維婭有著和凜相似的氣質,但也信奉貴族主義,因此會優先發展櫻的才能,最後,櫻也許會變為Cool又Dark,然而很好人的一流魔術師吧。
              武:那還真是美妙啊~。


              IP属地:日本8楼2019-08-20 22:12
              收起回复
                啊,勤劳的帝企鹅太棒了


                IP属地:山西来自Android客户端9楼2019-08-20 22:12
                回复
                  2025-08-29 12:27:30
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  讚美樓主


                  IP属地:中国香港来自Android客户端10楼2019-08-20 22:12
                  回复
                    赞美ak皇


                    IP属地:浙江来自Android客户端11楼2019-08-20 22:13
                    回复
                      Q11:
                      臟硯追求不老不死時有死徒化這個選項嗎?如果有的話,請告訴我他沒有死徒化的原因。
                      A11:
                      奈:成為吸血鬼的話會被聖堂教會隨時緊盯,因此沒必要冒這樣的風險。如果『目的(Goal)』就是不老不死的話,也許就會成為吸血鬼。還有就是啊,也不知道是否擁有能夠變成吸血鬼的才能吧。像某弓塚小姐那樣「你以為是C?其實是SSR啦!」的特異體質全世界只有大概27個人呢!
                      武:欸~。其實還有多幾個人數的吧~?
                      奈:唔嗯。打一下馬虎眼的話,還能再追加3個人左右吧。
                      Q12:
                      時鐘塔有著各種各樣的學科,那麼時鐘塔時代的瑪奇里·佐爾根是隸屬於哪個學科的呢?既然留下了有關Ghost Liner的論文那就是降靈科嗎?
                      A12:
                      奈:應該是植物科和詛咒科吧。在抵達根源的研究過程中發現了愛因茲貝倫,他應該是預估到了愛因茲貝倫能夠證明GhostLiner這種並非暫時性存在,而是持久性的靈魂的存在方式吧。
                      武:因為英靈召喚需要愛因茲貝倫嗎?
                      奈:英靈召喚本身是時鐘塔的魔術。愛因茲貝倫是曾一度成功實現『靈魂物質化』的煉金術師末裔,因此他覺得只要有愛因茲貝倫的系統(聖杯),就能夠實現被視作不可能的英靈召喚,這就是事情的開端。
                      武:原來如此。如上所述,明白了嗎。マダオ同學。(註:指提問者)


                      IP属地:日本12楼2019-08-20 22:13
                      收起回复
                        Q13:
                        其他路線的櫻,會過上與普通女孩子一樣的生活嗎?我很擔心,就算不會像HF那樣失控,也會受到蟲子影響嗎。
                        A13:
                        奈:…………
                        武:為什麼沈默啊。
                        奈:………………
                        武:你倒是說幾句啊。
                        奈:要相信夢想。
                        Q14:
                        英靈召喚的咒語是御三家設計出來的嗎?
                        A14:
                        奈:其實另有原文,是加上細緻的改編,再將御三家的願望傾注在內的喔,カリヤーン(註:指提問者)
                        武:願望?
                        奈:因為『根絕此世全部的〇』是他們的……應該說是佐爾根和羽斯緹薩的願望。遠坂永人想要呵護這兩人的願望。
                        武:複雜的人際關係可見一斑呢。


                        IP属地:日本13楼2019-08-20 22:14
                        收起回复
                          Q15:
                          在原作(在粉絲之間被稱作鐵心END)的BADEND30中,言峰斷定到,做好覺悟的士郎會殺死臟硯、伊莉雅以及凜,並存活到最後,那麼他到底是怎麼打倒那三人的呢?
                          A15:
                          奈:我認為只能是站在弱者的立場上,將自身安全拋諸腦後,貫徹一人一殺的戰法。「維持住這種狀況的話,就能以1(士郎):9(對手)的勝率勝出。一旦敗北立刻就會死」,貫徹著這種戰法存活到最後。
                          武:就這樣贏下了聖杯戰爭呢。
                          奈:若是將時間、幸福以及人性等一切都當作用來求勝的道具,那就總能有辦法獲勝。但是這些道具,一旦使用就會消失。再也無法補充。
                          武:欲成大業,必先瘋魔。難怪這個結局會被稱作鐵心呢……
                          Q16:
                          這次在ED的演員表當中,川澄小姐所飾演的角色名是「Saber Alter」,作品中的「黑化」與「Alter」到底是怎麼定義的呢?
                          A16:
                          奈:黑化就是『潔白的存在被染污成黑色』。換言之就是墜入黑暗。『Fate/stay night』中感覺『黑Saber』聽起來不太好,後來就加上了『Alter』的名稱,原本『Alter』是指『以該名英靈英靈的不同側面·不同解釋召喚出來的從者』。無論有何等程度的變化還是同一位英靈。
                          武:給黑化從者加上Alter的字樣,從字面意思看來也很帥氣呢。順帶一提,我覺得Alterego也屬於另一個側面的分類,那我將Alter理解成有所不同的另一個人OK嗎?
                          奈:Alterego是「該英靈的一個人格作為不同個體而獨立存在」,因此已經是另一個人的範疇了。阿爾托莉雅和阿爾托莉雅Alter是同一人物,但「BB」和「Passionlip」是不同人。
                          武:也有著沖田Alter這種Alterego,真是一團混亂呀。


                          IP属地:日本14楼2019-08-20 22:14
                          收起回复
                            Q17:
                            「是啊,我背叛了」,兩位覺得自己會在什麼情況下說出這句台詞呢?
                            A17:
                            奈:否定二次元老婆的時候。
                            武:第一次接到提醒的截稿日。
                            奈:還有玩Dark Soul到最後還是用了雞翅(棍棒)的時候。
                            武:決定減肥的當天午餐吃拉麵的時候。
                            Q18:
                            鑒賞HF第二章的時候,TYPE-MOON的各位員工的坦率感想是怎樣的呢?
                            A18:
                            奈:經歷月Fes以後的『就算現在死去也無妨』的狀態。實際上,因為精神免疫力遭到了破壞,所以在試映會的隔日就染上感冒躺了好幾天。
                            武:目瞪口呆,渾身哆嗦。
                            奈:各位員工的反應如何呢?
                            武:在試映會的歸途,邊聚餐邊討論!類似於這種感覺吧,不過我們去的那家店不怎麼好吃,結果那天我們都有些無精打采呢。
                            (全)


                            IP属地:日本15楼2019-08-20 22:15
                            收起回复
                              2025-08-29 12:21:30
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              谢谢


                              IP属地:英国来自Android客户端16楼2019-08-20 22:15
                              回复