首先容我欢呼一波，盼星星盼月亮可算是盼来了这一天。
剧场版的质量当然没得说，影院的声效更是一流（焉龙释放崩哮时甚至能感觉到座椅在颤抖），片尾曲也百听不厌，于我个人而言，不管是剧情还是完成度都无可挑剔。
↑虽然两年前就吹过了，但我还是要再讲一遍。
我爱死这个剧场版了，我要拉上所有不反感动画的朋友去看。
↓下面是个人对NGNL0在内地上映的不满。
最令人不满的就是翻译了，不说信达雅中的“达”和“雅”吧，这次NGNL0在某些段落的翻译上甚至够不到“信”。
先贴下引进电影的翻译流程：
片方翻译一版中文字幕送审（台本包括难点批注）
过审后中影进出口或华夏分配给四大译制片厂
译制片厂拿到片方资料（影片、中文字幕、英文或日文台本）
译制片厂选择自己翻译还是交给合作的翻译公司（例如传神语联）
中文字幕翻译和中文配音完成
反馈给片方
.
在翻译的过程里，译制方是握有台本的，也就是照着台词原文翻译。
就是在这种情况下，却仍出现了能够误导剧情理解的翻译错误。
以吉普莉尔的一句台词翻译为例：
“你本来是瞄准我的头部的，难道是你失手了吗？”
这句是在小吉抗下伪典焉龙哮，并在“一方通行”的空间中袭击休比后的台词。乍一看就是休比为了不杀小吉而手下留情，导致自己被偷袭。
但在台版的小说翻译中，相同情景下小吉是这么说的：
“......我是瞄准身体的呀，是我手滑了吗？”
虽然这句台词的日文没有主语，但结合下一句在影片中无误的台词翻译“虽然我不觉得机械会拥有本能......”来看，显然影片中台词的主语应该更换为代指小吉的“我”，而非代指休比的“你”，这是从语境角度的分析。
.
既然说了语境角度，那就顺便讲下从设定角度的分析吧。
首先需要明确一点，天翼种已经不再属于寻常意义上的生物，身为“战神”阿尔特修所编织的魔法，“头部”并不是她们的弱点，可以说，除开能妨碍魔法的黑灰（灵骸），天翼种就是毫无弱点的存在（甚至连黑灰都对吉普莉尔影响甚微）。
而作为机凯种、连大战开始原因以及结束要因都知道的休比，是必然了解这一事实的。
因而，她也就没必要做出“故意偏移准星以免击中头部”这样的操作。
还有几点设定支撑就不讲了，反正都是这么个意思。
.
除开这句误导性较强的翻译错误，影片中还有不少翻译让人莫名难受，类似上面的举例论证还可以列出来不少，但也没必要再多说了。
也不是要求译制方一字一句都要考虑到原作的设定和背景，但我至少想看到翻译的“信”啊。
.
还有这电影海报......就算我这镇楼图可能因为太过暴露没法用，你起码也走点心吧？
.
明天继续安利亲友观影，溜了溜了。