瑞金吧 关注:231,820贴子:6,052,545

【请教】“多谢”与“谢谢”的区别

只看楼主收藏回复

以前在老妈陪同下出门办事,临走时向经办人道谢,我说:“多谢!……”
老妈听了很觉不妥,说:“别人送你东西,请你吃东西才用‘多谢!’,别人帮你忙,你要说‘谢谢!’才对……”
经常的,在向人道谢的时候,我很自然的又会说“多谢!……”,但每次说完,心里就一阵鼓点,“是不是真的不适合用多谢这个词,而是要用谢谢呢?这算是瑞金用语上的一个规则吗?”
——不置可否,向大家寻求这个答案。
另,反正我知道英语thank you是道谢,如果用thank you very much, 那将更能表达感激之情!


1楼2009-07-31 10:17回复
    俺一律说:谢谢。重来就不说多谢。


    2楼2009-07-31 10:28
    回复
      2025-08-24 07:04:53
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      个人认为,瑞金话的多谢随意性更大,谢谢则更正式一点~


      3楼2009-07-31 10:31
      回复
        呵呵,个人用语习惯,比如:i个朋友帮我的忙,我会对他说“谢谢”,而我向别人提起他帮助过我,我会说多谢他的帮助我的困难才得以解决。“谢谢”多带客气和感激;“多谢”比较前者更亲切,热乎,随意些。


        4楼2009-07-31 10:33
        回复
          以后怕分不清这个谢那个谢,我干脆说:“拿危你休!!”


          5楼2009-07-31 10:39
          回复
            回复:4楼
            貌似我从来没说过多谢。。。都是说谢谢。。。


            6楼2009-07-31 10:39
            回复
              偶也是
              回复:6楼


              7楼2009-07-31 10:45
              回复
                家里的一那些人一般都说 :多谢你修..
                给偶也学会了..


                8楼2009-07-31 11:00
                回复
                  2025-08-24 06:58:53
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  差不多的吧,都说过


                  9楼2009-07-31 17:51
                  回复
                    我只说谢谢,还有对不起


                    10楼2009-08-01 08:43
                    回复
                      回复:11楼
                      在瑞金农村一般说多谢!


                      IP属地:江西12楼2009-08-01 11:39
                      回复
                        昨天在婆婆家跟朋友打电话,对于她对我的帮助予以道谢,我说的多谢。挂了电话后,婆婆对我说:别人送你东西,才用‘多谢!’,别人帮你忙,你要说‘谢谢!’”。对此我很诧异,笑着说:还有这种区别?我真不知道。婆婆说这是礼节问题。我心里一直纳闷,在我认为:谢谢是一般意义上的感谢;而“多谢”则是深层意义上的感谢。呵呵……可能是正楼上所说,习惯不同而已。


                        14楼2012-12-17 10:29
                        回复
                          谢谢的使用场合更正式; 多谢一般比较随意,跟兄弟朋友可以用多谢。如果跟已经很熟的人用谢谢感觉比较别扭。
                          谢谢 thank you, 多谢 thanks or thanks lot


                          15楼2012-12-18 18:18
                          回复