假面骑士系列自引进以来，华创开始翻译每个假面骑士的中文译名，虽然得到部分人的吐槽……我们骑士粉看骑士的英文名是没有任何问题，但是其他人呢？假面骑士受众不仅仅是我们骑士粉和特摄粉，还有大众，这是推广假面骑士的必经道路，所以骑士的中文译名是必须的！接下来谈谈华创翻译假面骑士骑士的中文译名看法。
以下是新十年的骑士译名。
假面骑士W(又叫假面骑士Double)，“Double”有“双重”的意思，华创翻译成“假面骑士双骑”，但是我个人认为如果翻译成“假面骑士W”，那就更好喽！
假面骑士OOO，オーズ(OOO)百度直译就是“奥兹”，音译就是“欧兹”，两者译名相差不大，但“欧兹”译名听着更舒服，所以华创翻译成“假面骑士欧兹”基本没任何问题！
假面骑士Fourze，フォーゼ(Fourze)是“4”和“0”的组词，该剧是纪念“假面骑士系列”诞生40周年的作品，华创翻译成“假面骑士卌骑”，虽然“卌”有“40”的意思，该字又很生疏，不适合作为Fourze的译名。Fourze的原型是航天服和火箭，该剧又与宇宙和航天有关，个人觉得翻译成“假面骑士航骑/宇骑/宇航”比较不错。如果非要以“40”展开翻译，那就非“假面骑士锆骑”不可。“锆”是元素周期表第40个元素嘛。
假面骑士Wizard，本身与魔法有关，Wizard又有“巫师”的意思，华创翻译成“假面骑士巫骑”基本还可以，但是个人觉得翻译成“假面骑士魔导者”比较不错！
假面骑士Gaim（又叫假面骑士铠武），这个有中文名称，不用译！
假面骑士Drive，“ドライブ（Drive）”有“驱动”的意思，翻译成“假面骑士驱动”又不太好听，骑士粉则翻译成“假面骑士疾驰”，我认为这译名比较不错！华创翻译为“驰骑”……我觉得还凑合吧。“疾驰”更好听。
假面骑士Ghost，“ゴースト（Ghost）”有“幽灵、鬼怪”的意思，华创翻译成“假面骑士灵骑”，我选择翻译为“假面骑士猎灵”。
假面骑士Ex-Aid，本身与游戏和医生有关，这个华创直译为“艾克赛德”算是中规中矩。
假面骑士，“ビルド（Build）”有“创造”的意思，华创翻译成“假面骑士创骑”还算可以接受！不知道翻译成“假面骑士组创者”能不能行……
至于“假面骑士zio（ジオウ）”……翻译成时王一点毛病没有。时间的王者嘛。
过一段时间再说说旧十年的译名吧。