网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
挪威的森林吧 关注：15,346贴子：118,056
  • 21回复贴，共1页

曾买的书全是林少华译的 现在看来林的翻译是否夹带了很多译者自

只看楼主收藏回复

曾买的书全是林少华译的 现在看来林的翻译是否夹带了很多译者自己的口吻
IP属地:江苏来自Android客户端1楼2019-07-08 23:11回复
    虽然我觉得林的翻译更有美感
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2019-07-08 23:12
    回复
      2025-07-31 09:48:25
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      说实话我最喜欢的是林少华的译本
      IP属地:海南来自Android客户端3楼2019-07-09 12:43
      回复
        很多细节描写和感情层次完全靠翻译者
        星座王
        点亮12星座印记,去领取
        活动截止:2100-01-01
        去徽章馆》
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2019-07-14 22:14
        回复
          第一个是谁翻译的？
          来自Android客户端5楼2019-07-18 22:35
          收起回复
            看原文吧，翻译不带一点自己的色彩是不行的，可能原文的读者可以感悟到其中的味道，外国读者就需要通过翻译来理解原作作者想要展现的意境了。
            IP属地:湖南来自Android客户端7楼2019-07-21 15:11
            回复
              我更喜欢赖的译本，感觉更为自然
              IP属地:湖南来自iPhone客户端8楼2019-07-31 22:54
              回复
                林译本做了一些符合中国文学特点的润色，意境上更优美
                IP属地:江苏来自Android客户端10楼2019-08-15 12:34
                回复
                  2025-07-31 09:42:25
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  兄弟 你有没有发现林译版渡边去看绿子父亲那段跟叶惠版完全不一样？我都懵b了
                  IP属地:上海来自iPhone客户端11楼2019-08-20 01:08
                  收起回复
                    林少华的比较正宗，村上翻译专业户
                    来自Android客户端12楼2019-08-23 23:19
                    回复
                      。。。其实第一版更好，因为村上春树本来就是直接了当的叙事手法，第二版搞得文邹邹，失去了锐利感
                      IP属地:四川来自Android客户端13楼2019-10-30 16:12
                      收起回复
                        个人是更喜欢林少华的，他的翻译确实带有中国文学的色彩
                        文学这个东西本来就是“一千个人有一千个哈姆雷特”，文学语言不是科学语言，审美还是很重要的部分，林本我觉得更美。
                        IP属地:四川14楼2019-11-08 13:44
                        回复
                          这个一共有多少个版本的啊
                          来自iPhone客户端15楼2020-03-13 21:09
                          收起回复
                            IP属地:广西来自Android客户端16楼2020-03-21 14:14
                            回复
                              百度小说人气榜

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              • 21回复贴，共1页
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示