这里就以湖北省大冶方言为浅谈对象：
1：天光-----天亮
    “光”同“亮“，意义一样，但是此词中的“光”是由名词作动词，体现了大冶土语中的古词汇特点。
2：代词方面  
尔（读“en”）----你    佢（读“kei）----他    孰（读“suo”）----谁
“尔”在大冶方言中表示“你”的意思，但是在古语，“尔”确有你的意思，但是在古代是蔑称，而在今大冶没有这一层含义，只有单纯的“你”的意思。
至于“佢（读kei）”，古代却似有“他”的含义。
孰（读“suo”）----谁   比如大冶话说：这个是谁的啊？———这孰（suo）个？
你看，这样代替：省略联系动词，体现了大冶话的独特，更值得我们注意的是：这个“孰”字可是古词汇，大冶方言竟然能够保留这一词汇也的确不简单。
3：一般称谓方面
父---爸爸     伊----妈妈    爹-----爷爷    家（读“ga”）---外婆    
“父”代表爸爸我们不难理解
“伊”指的是妈妈。记得以前我百思不得其解，直到后来上了文言文，才知道“伊”字确有代母亲的含义。
“爹”指爷爷，或许有些人不理解，电视上经常看的爹不就是爸爸吗？可是大冶人叫爷爷就是“爹”。
至于“家”指外婆，我是这样理解的，或许古大冶在某个时期以母为贵，母亲的家族显得尊贵，故以母系最长者为最尊者，然以外婆为“家”。
4：“庩”(读“táo”)----堂屋   
“庩”古代指偏室，正屋旁的房子。而在大冶话中却指堂屋（正屋中居中的一间或泛指正屋） 。
5：掇---端
说“掇”duō ，拾取，掇拾。用双手拿，用手端。 端，有“正”义，用手很平正地拿。
比方说，端茶倒水，待客之道。双手平捧杯子恭敬地请客人喝茶。
人走茶未凉（有两重含义可体会），一个“掇”字端出了古时大冶人接人待物的礼仪传统。
6：几个简单的动词
骗：惑     放：扽     蹲：跍     背：驮     吸：吮（读“so”） 引：带、领  
  
谋：找   拿：托     站：栖     歪：傞（读“suo”）  
这个扽，在古语是拉直的意思，而在大冶方言中却是放的意思，偏差很大。
最后的这个“傞”，在古汉语指：事物参差不齐，而大冶方言用来指“歪”或者“斜”却也包含了这样的一层意思。
7：歇--落脚、休息       暗-晚   偷—盗
几个大冶方言中比较土的词汇
8：灶下--厨房    走人家--走亲戚   说文--讲故事    劳慰--又作慰劳
客气---讲礼   自己--自家    小心--好生 、过细     认真---好生、做真
灶下--厨房：旧时农村做饭多用土灶,灶下引申义为厨房。这个词也体现了大冶话中的土话之有韵味。
走人家--走亲戚：今时的拜访朋友亲戚。说明古代大冶人热情好客，喜欢串门。
劳慰：大冶话引申为道谢的客套话，又同“辛苦了”的意思。说明古时大冶人十分懂得礼数。
9：大冶方言词汇的汉字颠倒
回去---去回    喜欢---欢喜    公鸡---鸡公   
10：“细裸”：大冶方言中对小孩、小弟，一般是对人的一种蔑称，与粤语“细佬”意思相近，有可能是其音变。
做咩 miē --做什么，这个词广东方言也有。