欧洲历史吧 关注:9,056贴子:24,858
  • 11回复贴,共1

讲讲中世纪欧洲的人名

只看楼主收藏回复

ps:从我以前的贴子里搬过来的。看见本吧有很多新人,特地写点常识类的。


IP属地:广东1楼2019-06-22 11:08回复
    我们在读欧洲特别是中世纪史的时候,可能对一些人名感到困惑。比如说XX几世,这些几世又是怎么定义的?英国有叫威廉的国王,怎么德国也有,二者是不是有什么联系?一些名字中如 XX de XX ,XX von XX又是怎么回事?今天,我们就来简单说说中世纪欧洲人的名字。


    IP属地:广东2楼2019-06-22 11:08
    回复


      IP属地:广东3楼2019-06-22 11:10
      回复
        对第一个问题:简单地说,中世纪的欧洲人名字是极其简单的,除非是贵族(大多数贵族都没有姓),否则没有姓氏,只有名这么一个部分,这和罗马复杂的三名法不一样。比方说路易九世,他的名字就是一个路易,没别的了,Louis IX Capet的意思纯粹就是他是法国历史上第九个叫路易的国王,而不一定是路易八世的儿子,后面的Capet是他的王朝。在中世纪的时候,从日尔曼部落或者高卢部落中传下的氏姓大多因为文字不够发达的原因逐渐丢失了,一般家族只剩下一个氏姓。中世纪的名字其实是非常少的,翻来覆去就那么几十个,来源不外乎几种:1、天使的名字像米歇尔、拉斐尔、加布里埃尔2、圣经人物或使徒的名字都是些犹太名字,像约翰、大卫、彼得、雅克、马修3、基督教圣徒的名字例如乔治、安德鲁、帕特里克4、希腊和裸马旧名比方说菲利普、压力山大、卢修斯、奥古斯特、奥托5、蛮族旧名比如说威廉、亚瑟、伯纳德


        IP属地:广东4楼2019-06-22 11:10
        回复
          但是这就有一个问题了,这难免会出现重名的情况呀,有时候国王开个会,底下坐着十个约翰八个威廉六个亨利,这都是司空见惯的事儿。国王喊一声雷蒙德,七八个雷蒙德看过来,这多尴尬~咋办捏,所以国王一着急就喊”的黎波里的雷蒙德(Raymond de Tripoli)!
          哎的黎波里的那个雷蒙德你看过来!“所以大家就明白了,国王喊的不是费城来的那个雷蒙德,也不是纽约来的那个雷蒙德,而是的黎波里伯爵雷蒙德。Raymond de Tripoli翻译成英文就是Raymond of Tripoli,的黎波里的雷蒙德,因为这人是的黎波里伯爵。


          IP属地:广东5楼2019-06-22 11:10
          回复
            再举个栗子~William of Tyre这人是个和尚,可为啥叫他提尔的威廉呢,因为他当了好多年提尔的大主教~所以这就是中世纪人名的一种常见形式AA de BB,也就是BB的AA。AA是人名,BB是地名,这个地名BB有可能是AA的爵位封地、有可能是出生的地方、有可能是干了某件大事儿出名的地方,还有可能纯粹就是因为AA长期住在BB。
            古人的社交圈子是比较小的,叫名字也比较随意,总之不把人弄错就行了,没太大的规矩。所以,我们今天看到的贵族氏姓大多是在法兰克王国时代及其以后的中世纪,由于封土封臣制度所逐渐衍生出来的。
            没有姓氏的人名字一般都是名+(de/da/du/of)+出生地或家族起源地。如(Raymond de Tripoli)。此外德国的贵族们名字都带“von”实际上von相当于from,也是XX von 家族起源地,像Franz II von habsburg 这里的habsburg就是家族的发源地。也是一个王朝。另外,德国人的名字大多都是XXXburg这里的 burg翻译为堡 因为可能他祖先是XX堡的受封贵族或是出生于XX堡。habsburg译为哈布斯堡,是哈布斯堡家族的发祥地。


            IP属地:广东6楼2019-06-22 11:11
            回复
              一般的底层老百姓怎么称呼,百姓们互相怎么称呼


              IP属地:辽宁8楼2019-07-09 14:28
              收起回复
                等待求解


                IP属地:江西来自Android客户端10楼2020-11-04 22:56
                回复