警长也参与会活，他说：“我看既然这是一场误会，我们不要意气用事，我们要想正当方法解决。”
　　我说：“我要这辆车，我仍要这辆车。这车不错。我也愿意一付1672元。我跑错银行提我自己的钱。如此而已。”
　　“那你不再追究其他一切了？”警长问。
　　“我可没这样讲。”
　　副检察官对车行人说：“除非他签署放弃一切诉讼权，否则事情总不能解决。”
　　“好了，好了。”我作投降状：“你们写好，我来签字，把雪茄拿出来庆祝庆祝吧。”
　　副检察官打好一张文件，我仔细看过，他们对我的一切控诉权都全部放弃。我也不可再因此事控告他们。我对副检察官说：“我要你和警长共同签署。”
　　“为什么。”
　　“因为，”我说：“我对这里的手续不太熟悉，我不希望自己的权利放弃之后又出什么鬼，证明上只说车行不可再予追诉，但警方如何？法院如何？”
　　“没这回事。”他说。
　　“即没这回事，你们答复又何妨？你们不签我也不签。”
　　大家签了字，我拿到一份．放入口袋，他们给我一张商业银行空白支票，我签了车款的钱。大家握手，车行的人先回去。大个字原来是副警长，他说：“从沙漠开车回来真热死人了。”
　　我站起，装出心事状。开始在他们办公里走来走去。警长奇怪地看看我说：“王先生，怎么了？”
　　“我心里有个解不开的问题。”
　　办公室中很静，警长，副警长和副地方检察官都专注地在着我踱我的方步。
　　“什么问题。”警长说：“说说看，也许我们能帮点忙。”
　　“我杀了一个人。”我说。
　　全室静到可以听出绣花针落地。
　　副地方检察官打破肃静。“你做了什么？王先生。”
　　“杀了一个人。”我说：“再说，我的名字也不叫王有德。我真正的名字是赖唐诺。”
　　“喔！”警长说：“你的花样也太多了。现在又怎么啦？”
　　“不是耍花样。”我说。“我用王有德名义来这里重新做人。倒不是冒名顶替，而是重新开始。但是不行，良心受责太多，就是对不起死者。”
　　“你杀了什么人？”警长问。
　　“一个叫韩莫根的人，你也许见过报，是我杀的。”
　　眼神在他们三个人中间飞来飞去有如内野传球似的，警长突然改用非常和蔼关心的语气说；“也许你把心中一切吐出来后，会好过得多。赖先生，是怎么发生的？”
　　“我有一个职位是当私家侦探；替一位柯白莎太太工作。韩莫根有位太太名叫仙蒂。仙蒂有位朋友赫艾玛与她同住，艾玛可真全身是女人。”
　　“我受雇把传单送达莫根。我知道有人要扼杀艾玛。我问她，原来有人进入她卧房，她醒来那人扼他，她拼命挣脱。她为此怕得要死。”
　　“她是好人，我喜欢她。我不放心她单独留在公寓里。我说她管她睡觉，我躲在壁柜里保护她。她不同意，因为仙蒂与她同室，我们说好仙蒂回来我就离开。
　　“我们谈到很晚，不知仙蒂何时回来，我叫她睡，关上灯坐在壁柜里。我带着枪我尽可能不睡，但终于合了一下眼。醒来时听到艾玛在大叫，我打开手电筒，一个男人在床旁扼她喉咙。手电筒亮光使他想逃，我也太紧张了，一扣扳机他应声倒下。我把枪抛在地下逃出了公寓。艾玛自床上跳起随我出来。风把门吹上，是弹簧锁再也回不去。她说她可躲起来等仙蒂回家，我们也不想报警，我们想仙蒂回来可能有什么办法把此事掩盖起来。艾玛决定为我顶罪，所以我就开溜。”
　　“我后来知道她把一切顶起。我本来想她可以用自卫脱罪，但是后来事情演变不是那回事。”
　　警长说：“请坐，请坐，慢慢来，不要急，至少你现在心里平静多了，赖先生，那把枪你从什么地方来的？”
　　“那完全是另外一段。”我说。
　　“我也知道与此无关，既然已经说了，你把心里一切吐出来，你就会很舒服。说一半你仍会心里难过的。想想看你全部吐露之后今晚睡得平安多了。”
　　“枪是孔威廉给我的。”我说。

　　“孔威廉又是什么人？”
　　“我在东部时常在一起的人。”
　　“东部那里？”
　　“堪城。”
　　接下来的无声中我听到副检察官倒抽了口气。
　　“你最后在那里见到孔先生？”他问。
　　“他在洛杉矶卫乐路有个住处。”
　　“几号记得吗？”
　　“907号—一可能。他所有手下弟兄都来了。”
　　“弟兄是些什么人？”
　　“喔，弟兄就是弟兄，”我说：“法莱，和其他。”
　　“是他给你的枪？”
　　“是的，当我决定坐在壁柜里保护文玛，我知道没有东西保护自己是不行的。我的拳头连自己也保护不了，还护什么花？我请柯太太给我支枪，她取笑我。我只好去见孔先生。我把当时情况告诉他，他说：‘对对对，你是需要一点东西自卫。我有什么，不要客气，你拿来用。’”
　　“孔先生又从哪里得来这支枪？”副检察官问。
　　“他的太太也在那里。”我说：“他叫她小美人。他告诉她去——喔！我想孔先生和此事无关，我还是不要谈他。他的枪哪里来没什么重要。”
　　“你在堪城认识孔先生？”
　　“没错。”
　　我整后说：“我告诉过你我们不牵孔先生进来。我只说我自己和韩莫根。我想我已经说完了。你可以向加州警方证实这一切。”
　　“详情我们也知道。”副警长说：“报上刊得大大的。那女孩目前是凶嫌。”
　　我说：“我知道，她是代我受过，我希望我早点自首。”
　　“我们还是对枪有兴趣。’港长说。
　　“为什么？”
　　“你什么时候拿到的？”
　　“出事那天下午。”
　　“什么地方？”
　　“我告诉孔先生我要一支枪。他说他会给我一支。他问我什么地方可以找到我，我告诉他等一下我要去白京旅社用哈唐诺的名义住店。他说他会派人给我送枪。”

　　“你就去旅社里拿到枪？”
　　“是的。”
　　“什么人在旅社里和你在一起？”
　　“赫艾玛，她跟我一起登记。我记得是620室。”
　　“什么人把枪带给你。”
　　“一个叫葛求伟的男人。他据说是旅社的仆役头。不过我有灵感他是孔先生的人。我想孔先生为其他原因把他放在那里做眼线的。”
　　警长说：“这些话你要能证明才有用处。”
　　“我能证明什么？”
　　“有关这支枪，”他说：“这是一支烫手枪，在堪城这支枪谋杀过一个人。”
　　“在堪城？”
　　“是的。”
　　“什么时候？”
　　“老天！”我说。
　　“你能不能证明这支枪是葛求伟交给你的？”
　　“当然，孔先生不会否认他给这支枪——不过，这是烫手货的话，也许他——也许孔先生不知道这是烫手货。”
　　“假如是同一支枪，他当然是知道的。”
　　“不过是葛求伟交给我的呀！”
　　“我们目前可以信任你。”警长说。
　　“你不必信任我，我可以告诉你我两个月之前在哪里，我连堪城附近都没去过，我还可以告诉你一些事，那葛求伟给我枪的时候还给了我一盒子弹。我装满手枪后把多余的子弹包起，放置在5屉柜抽屉后的最里面，在白京的620室，你可以去查一查，取出来。”
　　“你在那里登记为哈唐诺？”
　　“是的。”
　　“你没有把枪交给赫艾玛？”
　　“没有，我自己需要这把枪，她没有需要。她可以睡她的觉，我在负责保护她。”

　　警长说：“唐诺，我看你越弄越糟了，我现在只好关你起来通知加州你在这里。”
　　“我杀他是自卫呀！’俄说。
　　“他正在逃走，不是吗？”
　　“我想他是在逃走，但当时心很乱，很紧张。我看到他在逃，但是很难说他要做什么，我以为他要拿枪—一我弄不清楚，我太紧张了。”
　　警长说：“走吧！唐诺，我只好带你过去，把你放牢里．我打电话请加州的人来带你回加州。我会尽量使你在这里的时候舒服。”
　　“是不是我又要到加州去？”
　　“当然。”
　　“那么热的天气，我不想再走那条路。”
　　“我不怪你，也许他们会决定走夜路。”
　　“我请个律师怎么样？”我问。
　　“律师能帮你什么忙？”
　　“我也不知道，我想找个律师谈谈。”警长说：“我倒有个建议，目前你最好签字同意自动回到加州去面对现实，可能得到同情或减刑。”
　　“我什么也不签。”我摇着头。
　　“好唐诺，你自作自受，我只好关你起来，这不是小案子，你知道的。”
　　第十二章
　　牢中床是硬的，床垫太薄，沙漠初春的夜晚又变成特别冷，我忍耐地等着。
　　远处一个醉鬼独自在咕噜。单调，无意义，不成句的单字一个一个听得人发烦。一个偷车贼在邻室打鼾，我估计时已午夜，我想起来从沙漠来此时要多热有多热。可惜思想不能给我温暖，我想起艾玛——。
　　串门铁闩拉开，有人声及脚步声，办公室方向听得到椅脚和地板摩擦声，我也听到擦火柴声和对话声，哪里一扇门关闭又把所有声音阻在门外。

　　4、5分钟后，我听到脚步声从长走廊传出。狱卒说：“赖，起来，他们在下面等你。”
　　“我要睡觉。”
　　“睡不睡都要下来。”
　　我起床，夜晚太冷根本没有脱衣上床，狱卒说：“快点，不要让他们等太久。”
　　我跟他下来到办公室，地方检察官、警长、副地方检察官，一位速记员和两位洛杉矶警官在室中候着，面对一个强力灯光有一只椅子是留给我的，警长说：“坐这只椅子，唐诺。”
　　“我眼睛吃不消。”我说。
　　“过一下你就习惯了，我们要看看你问话。”
　　“你们也不必把我眼睛照瞎来看我。”
　　警长说：“你说实话，过一下我们就不必用灯照你，用灯照你可以使我们知道你什么时候说谎。”
　　“你怎么会想到我会说谎。”
　　他笑着说：“没错，你告诉了我们很多实话，使我们相信你知道很多我们要知道的，不过长的故事你只说出了短短一点点。”
　　他移动一下灯光，使光线不会直射我瞳孔。
　　“赖唐诺，”他说：“这些绅士来自洛杉矶，他们经过沙漠来此听你讲故事，他们了解全案你说谎他们听得出，你说了不少实话，我们还要你继续合作。”
　　他用的是父亲对**儿子讲话的语调，条子常用这种语气对初出道坏人，有时还是挺灵的。
　　我假装完全受他催眠。
　　“今天告诉你的，”我说：“已经是我全部知道的了。”
　　灯光上扬，刺得我眼痛，要流泪，警长说：“既然这样，我只好一点一点问你，同时要看你脸部表情了。”
　　“少来这一套，”我说：“你在虐待人犯。”
　　“没有，我们没有虐待你。唐诺，这是件大案子，我们急须知道真相。”
　　“我的故事又有什么不对的？”我问。

　　“很多，很多，”他说：“首先，你没有在卧室内，有的地方你说孔威廉的是事实，但也并不全然，你没有杀莫根，是那女孩杀的，你给她的枪。她把枪抛地上从卧室逃出来，她从楼下电话亭找你，一个公寓住客给她的1毛钱打电话。你的房东太太把你自床上叫醒——唐诺，我们要实情。”
　　我说：“好，把这鬼灯拿开，让我来告诉你每件事。”
　　检察官开腔，他向速记员说：“记下来，”又向我说：“赖唐诺先生，你现在要开始说白白，你完全是自愿没有任何压迫力量之下的自白。没有人威胁过你，你要自白因为你希望澄清你自己的一些事情，是不是？”
　　“你爱怎么说都可以。”我说。
　　“你没有回答我的问题。”
　　“鬼话，”我说：“我被你们套牢了，这就是回答。”
　　他转向速记员说：“赖先生的回答是‘是的，’记下来，唐诺，没错吧？”
　　“嗯。”
　　“开始，”警长说：“我们要事实，记住，不要说谎。”
　　他把灯光移开，我受虐待的眼睛稍稍得到休息。
　　“我杀了他，”我说：“赫艾玛不知道真相，我杀他不是为了保护赫艾玛，我杀他因为有人要我杀他。”
　　“什么人要你杀他？”
　　“孔威廉。”
　　警长说：“唐诺，我们告诉你不要说谎。”
　　“绝对没有说谎。”
　　“好，继续。”
　　“我要不要从头说起？”我问。
　　“你最好从头说起。”
　　我说：“我和孔威廉一批人在堪城就认识，我不告诉你我真正是什么人因为我双亲都活着，我不要他们伤心，你可以了解我东西游荡，但没有前科。堪城那件枪击案也与我无关，那时我在加州，我可以证明。”

　　“莫根当然有公寓钥匙，半夜里他溜进公寓悄悄地走向卧室，暗中摸索以为是仙蒂，但扼在了赫艾玛。艾玛踢他腹部几次终于挣脱惊叫，莫根也立即脱逃，这是我干掉莫根前一天的事。”
　　“头子找到莫根摊牌，莫根祈求准他退回赃款，但是他拿不出钱来，因为钱在仙蒂手里，头子命令莫根自己去向太太追讨。”
　　“你们要知道，头子对莫根已信心全失，而莫根又知道太多内幕，法院在找他，妻子背叛他，头子要处分他的压力下，他随时可能挺而走险，所以头子更不放心他。”
　　“我觉得赫艾玛是好女孩，她不应该卷进这种漩涡，当我知道莫根差一点误杀她时，把家伙偷偷给她让她保护自己。”
　　“头子指定我在一个地方和莫根会合一起去取钱。莫根告诉我赫艾玛和男朋友出去，至少要深夜才返，所以公寓里只有他太太一个人，要知道韩仙蒂抓住头子的钱，要她吐出来一定不会太容易，仙蒂制造一个只有她一人在家的谎言，而莫根信了她，莫根希望我来做恶人，在她头上狠狠的来一下，把她绑在腰上的钱带取下来。”
　　“我也相信了他，一起来到公寓，莫根用钥匙开了房门来到卧室，里面全黑，我有手电。莫根不让我用，说他太太一见亮光就会惊醒，我也曾特别一再问到是否可能尚有其他人在公寓里，他一再保证只有他太太仙蒂在家。”
　　“我摸黑跟着他，可以听到床上女人的呼吸声，我只想用手掩住她嘴夺她那钱带，莫根在床尾什么地方，反正我看不到，只听见他呼吸声，我用手试着她呼吸吐出来的气以确定下手位置，但是她醒了。”
　　“我向你们发誓，当时我没有办法，她行动太快了，枪声在我脸旁响起，我一把抓下只抓到枕头，她已经跳下了床，一件重物被抛到地上，她大叫，我知道是艾玛，不是仙蒂。”
　　“我们站着不动，直到公寓门大声关上，我打开手电，韩莫根说：你这**，笨手笨脚，把事情弄砸了。”
　　“我没有说话，我看到那把她在地上的枪，那是我交给她的枪，她发射了一枪，把枪抛地上逃出公寓。莫根还在怪我，我弯腰拿起手枪，我对他说：‘你敬酒不吃吃罚酒。头子给你机会你还要欺骗人。’莫根还在装样子问：‘你是什么意思？’我说：‘你知道什么意思！你明明知道这是赫艾玛在床上，不是你太太韩仙蒂！’”
　　“我想他在我眼中知道了我的杀机，他跑过我身边直趋卧室房门，我冷静地向他后脑开了一枪，他连门都没拉开就完蛋了，我把枪再抛在地上，我必须移动他尸体才能打开卧室门，我从走道上救生梯下楼到后巷，拦辆计程车回家上床。”
　　“那有没有向孔先生报告？”
　　“那时还没有，我想像这是孔先生要我做的工作，实在也没什么大惊小怪的。”
　　“你睡到什么时候？”
　　“我才要睡着，赫艾玛用电话找我，这是很出我意料的，此后的一切你们都知道了，我假装睡着了所以房东太太叫了我3、4次才叫醒。”
　　警长说：“好小子，我相信你。”